千与千寻 导演备忘录

来自宫崎骏与久石让中文百科
跳转至: 导航搜索

为了『千与千寻 IMAGE ALBUM』所做的备忘录[1]

由于电影是从十岁少女的主观意识出发,因此备忘录也就变成以下的样子。看来是前所未有的特别长篇。

1.回到那天的河川

(千寻和少年白龙相遇时的主题曲。令人怀念、温馨、甜美、节奏轻快的曲风)

跑出阳光照射的后院穿过早已遗忘的栅门
身影落在矮树篱笆上 顺着马路向前行
迎面走来的 幼小孩子
全身湿透地哭泣著与我擦肩而过
沿着沙坑的足迹再往前走
一直走到如今已被掩埋的河川为止

在垃圾之间水草摇曳著
在那条小河边我和你相遇了
我的鞋子缓缓漂流着
被卷进小漩涡里消失无踪

蒙蔽住心灵的迷雾散去
遮盖住眼睛的乌云远飏
双手接触到空气
双脚踩在地面的一角

为了谁而活着的我
为了我而活着的谁

我在那天去过那条河
我去过那条属于你的河

2.白龙

(恋歌)

在月之海里低飞著
我所珍爱的白龙
快点再快一点回到我的身边

黑色的群体逼近了
滴著毒液的冷酷无情的勾爪
仿佛想要撕裂那银色鳞片般紧追不放
快点再快一点飞快一点
我所珍爱的白龙
快回到我的身边

3.黑夜来临

(汤屋世界的主题曲)

到方才为止都还高挂在头顶上的太阳
眼看着逐渐倾斜
黑色云朵覆盖住天空
旗帜在黄昏的烈风下仿佛快要撕碎
黑夜来临黑夜就要来临

在比血液还要鲜红的最后的夕阳里
你的身影渐渐转浓
夜晚来临
就再也看不到你的脸

必须赶快
得快一点才行
可是该往何处去呢
夜晚即将来临却仍不知所措

4.油屋

(时而快活时而疲惫的劳动歌。有时搭配锅炉爷爷和煤煤虫,有时搭配工作人员)

刚才以为在睡梦中没想到是在工作
以为结束了没想到又要开始
身体好沉重哦
心情更加沉重啊
我告诉你有工作可做是件美好的事
婆婆是这么说的哦
那个直到方才都还是少女的婆婆
我告诉你容貌美丽仅限于年轻的时候哦
爷爷是这么说的哦
那个直到方才都还是少年的爷爷

剩下的只有人生
沉重又枯燥乏味的人生

5.众神们

(不断重复、或远或近)

今天那些无名的诸神们
大概也非常地疲累
趁著长久盼望的三天两夜的休息
来到了隔壁世界的汤屋「油屋」

艾草汤硫磺汤泥汤还有盐汤
滚烫的热水浴黏滑的温水浴冰块漂浮的冷水浴
希望多少恢复点元气好不容易存到的少许金钱
握在手中都还来不及变热

那些无名的诸神们应该包括
釜神井神滑窗神屋顶神柱神厕所神
水田神旱田神山神柏油路上的行道树神
肮脏不堪的河神直不起腰来的泉神还有空气神
祂们都不再出现至于电器则没有神

6.海

一夜暴雨过后
连地平线也化为汪洋一片
湿地或森林还有荒野
全都在透明的浪涛底下摇曳著
扬起波浪定时电车驰骋向前
巨大的水母和鱼儿们
也来到这种地方
悠哉地摇尾翻滚著

水平线里小镇飘然浮现一座梦幻的小镇
那是金色的清真寺之塔
有几个像沙粒般的东西在上方盘旋著

沉稳的微风平静的波浪声
湿气松弛了紧绷的心灵
今天是海洋之日

7.寂寞寂寞好寂寞

(无脸男或汤婆婆的主题曲)

寂寞寂寞好寂寞
我孤单一人
理我快理我
我想大口吃我想囫囵吞我想膨胀变大
如果变重的话应该就不会寂寞了吧

想要想要我想要
我还想要更多
让我进去你需要这个吗?你想要这个吗?
瞧你明明想要嘛
给你全都给你
给你更多给你更多更多
所以快来这边让我摸一下我可以摸一下吗?
你快给我快让我吃

我好寂寞所以好想吃
好想吃好想吃

宫崎骏宫崎骏宫崎骏
二〇〇〇年七月十日
  1. 宫崎骏. 折返点, 黄颖凡翻译. 台湾: 东贩出版. 2010年12月1日: p.232 (中文正体).