半开的窗户

近藤喜文动画《侧耳倾听》印象歌。

中日对照歌词

原文	罗马音	译文
半分だけの窓作詞：宮崎駿作曲・編曲：野見祐二歌&朗読：本名陽子	Hanbun dake no mado Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Nomi Yuuji Vocal & Recitation: Honna Youko	半开的窗户作词：宫崎骏作曲、编曲：野见祐二演唱&朗读：本名阳子
古い部屋を二段ベッドでふたつに仕切って小さな窓もふたつに仕切って谷底みたいな私の部屋の小さな机	Furui heya o ni dan beddo de futatsu ni shikitte chiisana mado mo futatsu ni shikitte tani soko mitai na watashi no heya no chiisana tsukue	（这段内容需要翻译）
本から目をあげて半分だけの空を見てもいつもおんなじ　丘と高圧線半分だけの空	hon kara me o age te hanbun dake no sora o mi te mo itsumo onnaji oka to kouatsusen hanbun dake no sora
あの丘からこっちを見たら団地の中のひとつの棟のありきたりのたくさんの窓のそのひとつの狭い穴からとび立ちたがっている私が見えるのかしら	ano oka kara kocchi o mi tara danchi no naka no hitotsu no mune no ari ki tari no takusan no mado no sono hitotsu no semai ana kara tobitachi ta gatte iru watashi ga mieru no kashira
それとも臆病に様子をうかがう私が見えるのかしら	soretomo okubyou ni yousu o ukagau watashi ga mieru no kashira