永遠同在

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《千與千尋》主題歌。

中日對照歌詞

原文 羅馬音1 譯文2

いつも何度でも
作詞：覚和歌子
作曲：木村弓
歌：木村弓

Itsumo Nando Demo
Lyrics:Kaku Wakako
Composition:Kimura Yumi
Vocal:Kimura Yumi

永遠同在
作詞：覺和歌子
作曲：木村弓
演唱：木村弓

呼んでいる　胸のどこか奥で いつも心踊る　夢を見たい

Yondeiru Mune no Dokoka Okude Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai

似乎在心靈深處 一直呼喚著 經常能感受到一股怦然心動 希望能在夢中相見

悲しみは　数えきれないけれど その向こうできっと　あなたに会える

Kanashimi wa Kazoekirenai kedo Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru

許許多多的悲傷 數也數不清 但是一定會在另一處 和你相遇

繰り返すあやまちの　そのたびひとは ただ青い空の　青さを知る 果てしなく　道は続いて見えるけれど この両手は　光を抱ける

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo Kono Ryoute wa Hikari wo Idakeru

在重覆錯誤的那趟旅程中 人們啊 只知道像青空一樣的天藍色 無邊無際地 能看見不斷向前延伸的道路 但是 就用這雙手 緊緊擁抱住光芒

さよならのときの　静かな胸 ゼロになるからだが　耳をすませる

Sayonara no Toki no Shizukana Mune Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru

說再見的時候 平靜的心胸 一切歸零之後 請側耳傾聽着

生きている不思議　死んでいく不思議 花も風も街も　みんなおなじ

Ikiteiru Fushigi Sinde Iku Fusigi Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji

生是如此不可思議 死也是如此不可思議 花也是 風也是 街道也是 全部都如此相同

呼んでいる　胸のどこか奥で いつも何度でも　夢を描こう

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de Itsumo Nando demo Yume wo Egakou

似乎在心靈深處 一直呼喚著 經常一次又一次地 在夢裏描繪著

悲しみの数を　言い尽くすより 同じくちびるで　そっとうたおう

Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou

與其說盡 數不完的悲傷 倒不如用相似的唇 輕輕地吟唱着

閉じていく思い出の　そのなかにいつも 忘れたくない　ささやきを聞く こなごなに砕かれた　鏡の上にも 新しい景色が　映される

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo Wasure takunai Sasayaki wo Kiku Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo Atarashii Keshiki ga Utsusareru

閉上眼睛就會出現 長存在心中的回憶 無法忘懷 所聽見的低低細語 碎裂的鏡子上方 也會 映照出新的景色

はじまりの朝の　静かな窓 ゼロになるからだ　充たされてゆけ

Hajimari no Asa Shizuka na Mado Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke

在開始的早晨 靜謐的窗口 一切歸零之後 反而漸漸充實

海の彼方には　もう探さない 輝くものは　いつもここに わたしのなかに　見つけられたから

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara

不用再去追尋 海的彼方 光輝耀眼的寶物 一直都在這裏 就在我的心中 一定會看得見

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
千與千尋 原聲帶2001-07-18永遠同在
いつも何度でも 		、 木村弓 3:35
千與千尋 主題歌2001-07-18主題歌 永遠同在
主題歌 いつも何度でも 		、 木村弓 3:36
クリスタルメロディー 宮崎駿IV作品集2001-11-16いつも何度でも
神秘のオルゴール ORPHEUS50弁型「ENL』AIR1／fのゆらぎ」シリーズ 宮崎駿アニメ作品集2001-12-05いつも何度でも
FURUSATO 2～古里～2002-03-30いつも何度でも
天使が巻いたオルゴール 千と千尋の神隠し～宮崎駿の世界～2002-05-18いつも何度でも
宮崎駿＆ディズニー・コレクション2002-07-07いつも何度でも
オルゴールセレクション ゆめのくに～いつも何度でも・風の谷のナウシカ～2003-09-25いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22いつも何度でも
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27いつも何度でも
音楽室の楽器たち スタジオジブリ作品 音楽選集2003-12-17いつも何度でも
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD2004-01-07いつも何度でも
リラクシング・ピアノ～宮崎駿コレクション2004-04-26いつも何度でも～「千と千尋の神隠し」より
ほーら、泣きやんだ！ゆっくりおやすみ編～となりのトトロ・いつも何度でも～2004-07-21いつも何度でも
歌・うた・唄VOL．8 名畫座・にっぽん2004-10-14いつも何度でも
青空1號2004-11-17いつも何度でも reading
青空1號2004-11-17いつも何度でも
こどものうた 大入り袋！！2004-11-25いつも何度でも
ウクレレ・ジブリ2004-12-15いつも何度でも
大家都知道! 最新電視·兒童歌曲2005-01-26いつも何度でも
GHIBLI the Classics2005-03-24いつも何度でも
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25いつも何度でも～千と千尋の神隠し
赤ちゃんといっしょ ごきげん 赤ちゃん・ママも聞きたい音楽2005-05-18いつも何度でも【赤ちゃんといっしょに】
天使が巻いたオルゴール ～人生のメリーゴーランド～2005-05-18いつも何度でも ～「千と千尋の神隠し」より
天使の竪琴 ENL』AIR～ペダルハープシリーズ～宮崎駿アニメ作品集2005-08-24いつも何度でも
ENL』AIR～治癒鋼琴系列 宮崎駿動畫作品集2005-08-24いつも何度でも
吉卜力工作室交響曲集2005-11-16いつも何度でも～オーケストラバージョン～
天使が巻いたオルゴール Dream2005-11-23いつも何度でも ～「千と千尋の神隠し」より～
ギフト・オルゴール・コレクション ジブリ・コレクション2006-02-22いつも何度でも
ANIPA2006-06-21『千と千尋の神隠し』～いつも何度でも
ジブリといっしょ2006-08-18いつも何度でも
スタジオジブリ作品集2006-08-23いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
GHIBLI the Harmonica2006-09-20いつも何度でも
Α波八音盒 地海傳說～Ghibli Collection2006-09-25いつも何度でも～「千と千尋の神隠し」より
愛と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映畫音楽ベスト・コレクション2006-10-25いつも何度でも
泣きやまない赤ちゃんに ほーら、泣きやんだ！ ゆっくりおやすみ編 ～となりのトトロ・いつも何度でも～2007-06-21いつも何度でも
GHIBLI the Guitar2007-07-18いつも何度でも
オルゴールぷらす Fantastic Dream2007-11-21いつも何度でも
アカペラジブリ2008-01-23いつも何度でも
FUTABA piano songs2008-02-27ジブリメドレー：風の通り道／いつも何度でも／君をのせて／風の丘／人生のメリーゴーランド／となりのトトロ
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23いつも何度でも（『千と千尋の神隠し』より）
The Ghibli set2008-07-02千と千尋の神隠し：いつも何度でも feat．Chieko Kinbara
ブラスタジブリ2008-07-09いつも何度でも 『千と千尋の神隠し』より
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「千と千尋の神隠し」（’01）より いつも何度でも
二胡・中國伝統楽器で聴くスタジオジブリ作品集ベスト・セレクション2008-07-23千と千尋の神隠し：：いつも何度でも
Hayao Miyazaki On Bossa2008-07-23いつも何度でも～「千と千尋の神隠し」（’01）より
スタジオジブリ作品集～スラック・キー・ギターで聴くスタジオジブリの世界2008-07-23千と千尋の神隠し：いつも何度でも
崖の上のポニョ～宮崎駿コレクション2008-07-25いつも何度でも～『千と千尋の神隠し』より
天使のハーモニー～チェレスタの響き 風のとおり道／崖の上のポニョ2008-09-24いつも何度でも
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26いつも何度でも＜千と千尋の神隠し＞
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宮崎駿 映畫音楽ベスト・コレクション2008-10-01いつも何度でも
リラクシングハープ 宮崎駿コレクション2008-10-24いつも何度でも ～「千と千尋の神隠し」より
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～2008-11-05いつも何度でも（千と千尋の神隠し）
アニメ★ダンス Presents ジブリ★スピード2008-11-05いつも何度でも ～千と千尋の神隠しより～
発車メロディーサウンド・アニメ＆ヒーロー作品集2008-11-05いつも何度でも～「千と千尋の神隠し」より
GHIBLI my sweet2008-11-19いつも何度でも
吉卜力工作室的歌2008-11-26いつも何度でも 木村弓 3:38
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26いつも何度でも 3:43
ジブリのせかい～ピアノの調べ2008-12-17いつも何度でも（『千と千尋の神隠し』より）
ジブリのせかい～オルゴールの調べ2008-12-17いつも何度でも（『千と千尋の神隠し』より）
和楽器でジブリ！！2008-12-17いつも何度でも
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04いつも何度でも
ショパンdeジブリ2009-03-18千と千尋の神隠し いつも何度でも
ジブリ・スピード～PIANO組曲～2009-04-03いつも何度でも～千と千尋の神隠し～
ジブリの世界2009-04-22いつも何度でも（千と千尋の神隠し）
ジブリ meets Bossa Nova2009-05-13千と千尋の神隠し いつも何度でも
ジブリ・レゲエ2009-06-24いつも何度でも
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
高嶋ちさ子 plays ジブリ2009-06-24いつも何度でも 千と千尋の神隠しより
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～2009-06-24いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
PIANO GHIBLI2009-06-24いつも何度でも
崖の上のポニョ／となりのトトロ ジブリ・コレクション α波オルゴール・ベスト2009-06-26いつも何度でも～『千と千尋の神隠し』より
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03いつも何度でも
トイズ・ジブリ～おもちゃの楽器が奏でる森の音楽會2009-07-03いつも何度でも
ジブリ meets Lovers Raggae2009-07-08千と千尋の神隠し：いつも何度でも
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた～崖の上のポニョ 星に願いを～2009-07-08いつも何度でも～「千と千尋の神隠し」より
とびきりのジブリ＆ファンタジー2009-08-19千と千尋の神隠し いつも何度でも
島本須美 sings ジブリ2009-08-26いつも何度でも
KIDS GHIBLI2009-10-21いつも何度でも
ジブリとギターと口笛と。2010-03-09いつも何度でも
Tribute to STUDIO GHIBLI 寶冢娘役獻唱吉卜力工作室歌曲2010-03-24いつも何度でも
ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI2010-05-12いつも何度でも
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19いつも何度でも（『千と千尋の神隠し』より）
GHIBLITIC PUNK-COVERS2010-06-23いつも何度でも 3:23
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14いつも何度でも（「千と千尋の神隠し」より）
アニメイヤ～ジブリ・ソングス～2010-07-21いつも何度でも
ジブリレゲエプラス2010-07-21いつも何度でも
ジブリちゃんぷるー～三線で聴きたい癒しのジブリ2010-07-21いつも何度でも
カラフル・ジブリ2010-07-21いつも何度でも
Ghibli de PARTY SWING2010-07-28いつも何度でも
吉卜力之森2010-07-28いつも何度でも
森のオルゴール ジブリ＆ディズニー・コレクション2010-07-30いつも何度でも～「千と千尋の神隠し」より
ジブリBOSSA2010-08-25いつも何度でも
鍾愛Ghibli2010-08-25いつも何度でも
Ska Flavor loves Ghibli Songs2010-08-31いつも何度でも
ジブリ・アカペラスタイル2010-09-22いつも何度でも
ジブリ HOUSE essential PIANO set2010-09-29いつも何度でも（「千と千尋の神隠し」より）
幸せな森のジブリ2010-10-06いつも何度でも『千と千尋の神隠し』より（オムニバス）
GHIBLI swing2010-10-06いつも何度でも
ベスト・リラクゼーション1002010-10-20いつも何度でも
ジブリジャズ22010-12-02いつも何度でも
華流吉卜力2011-01-26いつも何度でも
記憶の森のジブリ2011-02-23いつも何度でも 3:46
Crystal Healing Ghibli Collection2011-02-25いつも何度でも
ELECTRO SWING GHIBLI2011-06-22いつも何度でも
On／Off～森之波薩2011-06-22いつも何度でも
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29いつも何度でも
ジブリサプリ2011-07-13いつも何度でも（千と千尋の神隠し 2001年作品 監督／宮崎 駿）
ジブリを聴きながら、上を向いて歩こう2011-08-03いつも何度でも 3:48
ジブリの森の夏ボッサ2011-08-31いつも何度でも
ジブリジャズ・ライブ2011-12-14いつも何度でも
吉卜力傳說2012-05-23いつも何度でも
おもちゃピアノをひいてみよう♪となりのトトロ～さんぽ2012-06-20いつも何度でも（千と千尋の神隠し）
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04いつも何度でも
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-2012-08-08いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
Kokohana Ghibli Mix2012-09-05千と千尋の神隠し：いつも何度でも 3:56
GHIBLI meets electro 「BOSSA」2012-12-26いつも何度でも
25弦箏的吉卜力2013-02-06いつも何度でも 3:57
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20いつも何度でも
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17いつも何度でも
Kawaii Classic-CUTE-2013-04-24いつも何度でも
おやすみジブリ2013-05-22いつも何度でも
ほーら、泣きやんだ！すやすやの森編～ひこうき雲・さよならの夏～2013-07-19いつも何度でも
ウクレレジブリの風2013-12-18いつも何度でも 4:02
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール～ひこうき雲／いのちの記憶～2014-03-05いつも何度でも（「千と千尋の神隠し」より）
KOTO 夢幻旋律2014-04-23いつも何度でも（「千と千尋の神隠し」より）
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16永遠同在
いつも何度でも 		、 木村弓 3:35
森と王女のオルゴール2014-08-20いつも何度でも（映画「千と千尋の神隠し」より）
スタジオジブリ吹奏楽作品集-千と千尋の神隠し2014-08-22スピリティッド・アウェイ《千と千尋の神隠し》より～カオナシ／あの夏へ／底なし穴／湯婆婆狂乱／いつも何度でも／ふたたび
スタジオジブリ吹奏楽作品集-千と千尋の神隠し2014-08-22alternative opening （別オープニング・ヴァージョン） スピリティッド・アウェイ《千と千尋の神隠し》より～竜の少年／あの夏へ／底なし穴／いつも何度でも／ふたたび
祈り ～GHIBLI de LOVE THE WORLD ＆ NATURE～2014-09-03いつも何度でも
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15いつも何度でも
GHIBLI All Mix2014-10-29いつも何度でも
Kids plus～Ghibli de Christmas～2014-11-26いつも何度でも
A capella Ghibli2015-02-25いつも何度でも （千と千尋の神隠し）
ハイテンションジブリ volume．22015-03-25いつも何度でも
吉卜力工作室的歌 增補盤2015-11-25いつも何度でも 木村弓 3:38
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤2015-11-25いつも何度でも 3:43
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ編2016-09-28いつも何度でも（二部）
AniMeja Ghibli songs2016-12-21いつも何度でも 3:54

參考文獻

  1. a b  来源：nausicaa.net
  2. a b  来源：Singing Piano

取自 "https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=永远同在&oldid=21671"