用于“文档:久石让官网日志/2011年01月”的页面值

Staff Blog 2011年01月

Staff Blog 2011年01月

12/31fri大阪本番☆

12月31日 星期五 大阪正式演出☆

寒波が押し寄せ大雪が予想されていた大阪の大晦日。

晴れ男久石もさすがに今日は叶わずか… (武道馆の豪雨は除いてね☆)と楽屋で话していたのですが。。。 ほんと、究极の晴れ男なのでしょうか？ 朝に一瞬チリのような雪が散らついたものの、 なんと天気はもってしまいました！ [1] そして勿论コンサートも大成功！ 大阪公演はアジアツアージルベスタースペシャルと铭打って、 照明演出やキャノン炮、风船などの演出も加わり更なる盛り上がりをみせました。 アンコールのラストにもピアノソロで「アシタカとサン」を披露。 ここ二年间、红白出演のため大阪终演后は ステージから直接车へ乘り込み飞行机で东京へ即帰りしていた久石。 大晦日にわざわざザ・シンフォニーホールへ足を运んでくださった観客の皆さんに 申し訳ない気持ちでこの2年飞び発っていました。 そんな気持ちと、热い観客皆様の歓声と拍手を受け、 思わず键盘に手をおいたのかもしれません☆ いつも久石の音楽活动を応援して気ださっているファンの皆様、関系各社の皆様、 2010年がこのような形で音楽三昧で过ごせましたのも、 皆様のご支援あってのことです。深く感谢申し上げます。 どうぞ、良いお年をお迎え下さい☆☆☆

大阪的除夕，寒潮来袭，大雪预计将降临。

晴男久石今天似乎也无法如愿…… （除了武道馆的大雨☆）在后台我们这样聊着…… 难道他真的是终极的晴男吗？ 早晨虽然飘过一阵像灰尘一样的雪， 但天气竟然撑住了！ [1] 当然，音乐会也大获成功！ 大阪公演以亚洲巡演除夕特别版为名， 加入了灯光效果、加农炮、气球等演出，气氛更加热烈。 在安可的最后，他还独奏了《阿西达卡与珊》。 过去两年，因为参加红白歌会，久石在大阪演出结束后 总是直接从舞台上车赶往飞机，立即返回东京。 对于特意在除夕夜来到The Symphony Hall的观众们， 他心中充满了歉意，这两年总是匆匆离去。 或许是因为这种心情，以及热情观众的欢呼和掌声， 他不自觉地又将手放在了琴键上☆ 一直以来支持久石音乐活动的粉丝们，以及各相关公司的各位， 2010年能够如此沉浸在音乐中度过， 都是因为有大家的支持。深表感谢。 祝大家新年快乐☆☆☆

2011年01月05日

2011年1月5日

新年明けましておめでとうございます！

大盛况で缔めくくられた大晦日の大阪公演。 楽屋口にはサインを求めた100人近いファンの列が… ひとりひとりと握手を交わしエネルギーをもらった久石は 次なるイベント会场へ向かいます。 その前に久石一行はホテルへ戻りヒートテックに身を包みました。 そして帽子に手袋を装着し、モコモコな一行は、つるとんたんへGO。 年越し荞麦ならぬ年越しうどんすきを掻き込み、 体の芯から温めて向かった场所は！ 3年ぶりに来ましたUSJ！！！ NEWアトラクションをそそくさと堪能し、 いよいよ2011年に向けてカウントダウンです！ 强风につき、打ち上げ花火は无し、 少し寂しいカウントダウンでしたが晴れやかに迎えました2011！ A HAPPY NEW YEAR！！ 今年も久石譲、音楽三昧です。 皆様の応援ご支援あってのこと、どうぞ本年も宜しくお愿い致します！ 新年を迎え更なるアトラクションに初绝叫をし、 元旦、暖かな阳射しを背に东京へ戻りました。 駅で待ってくれていたのは麻衣ちゃん。元旦から家族の温か味にほっこり。 2011年、素敌な年になりますね☆☆☆☆

新年快乐！

在大阪举行的除夕演唱会圆满结束。 在后台入口，有近百名粉丝排队等待签名…… 久石与每个人握手，从中获得了能量， 随后前往下一个活动场地。 在此之前，久石一行人回到酒店，穿上了保暖内衣。 然后戴上帽子和手套，一行人裹得严严实实地前往“つるとんたん”。 他们吃了跨年乌冬面，而不是传统的跨年荞麦面， 从内到外都暖和起来后，前往的目的地是！ 时隔三年再次来到的USJ（环球影城）！！！ 他们迅速体验了新的游乐设施， 终于迎来了2011年的倒计时！ 由于强风，取消了烟花表演， 虽然倒计时有些寂寞，但2011年依然在晴朗中到来！ A HAPPY NEW YEAR！！ 今年久石让也将继续沉浸在音乐中。 感谢大家的支持和帮助，今年也请多多关照！ 迎接新年，他们在新的游乐设施上尖叫， 元旦，他们背着温暖的阳光返回东京。 在车站等待的是麻衣。从元旦开始就感受到了家人的温暖。 2011年，一定会是美好的一年☆☆☆☆

韩国へ

2011年01月17日

前往韩国

2011年1月17日

１／１５

年末の大阪公演が终わり、年が明けて２周间。 久石は、アジアツアーの最后の地【韩国】へ向かいます。

东京を夕方に出発し、韩国の空港へ着いたのは１９：００。 着いて早々待っていたのは冻てつくような寒さのでした。 気温はなんと・・・－１５℃！！！！！ 吐く息も真っ白で、长时间外にいるのは不可能な寒さです。

久石は 『冷冻库の方がまだ暖かい(笑)』 と寒さに耐えながら一言。

[1] ホテルへ着くと、部屋には大きなお花が！！ 手纸を开けてみると・・・ 何と、大王四神记でご一绪した、ペ・ヨンジュンさんからのお花でした！！！ ペ・ヨンジュンさんありがとうございました。

1月15日

年末的大阪公演结束后，新年已经过去了两周。 久石前往亚洲巡演的最后一站——【韩国】。 傍晚从东京出发，到达韩国机场时已经是19:00。 一下飞机，迎接他的是刺骨的寒冷。 气温竟然低至……-15℃！！！！！ 呼出的气息都变成了白色，这种寒冷让人无法长时间待在户外。 久石一边忍受着寒冷，一边说道： “冷冻库都比这里暖和（笑）。” [1] 到达酒店后，房间里摆着一大束花！！ 打开附带的信一看…… 竟然是曾一起合作《大王四神记》的裴勇俊送来的花！！！ 裴勇俊先生，非常感谢您。

韩国リハーサル

韩国彩排

１／１６・１７

韩国のホテルから见た景色は雪景色。 日も出ていてとっても良い天気。

[1]

ですが、なんと今日の気温は最高気温ー９℃、最低気温１８℃！！ この冬一番の寒さだそうです。

そんな中、リハーサルは始まりました。 初日は「芸术の殿堂リハーサル室」 ２日目は今回の公演场所でもある「世宗文化会馆」 演奏は韩国シンフォニーオーケストラの皆さんです。 [2]

[3]

[4]

[5]

２日间のリハーサルで、日に日に距离が缩まっていく 久石と韩国シンフォニーオーーケストラの皆さん。 明日からの公演はどのようなサウンドが聴けるのか楽しみです。

1月16日和17日

从韩国酒店看到的景色是雪景。 太阳也出来了，天气非常好。 [1] 但是，今天的气温最高只有零下9℃，最低气温18℃！！ 据说是这个冬天最冷的一天。 在这样的天气中，排练开始了。 第一天是在“艺术殿堂排练室” 第二天是在本次演出的场地“世宗文化会馆” 演奏的是韩国交响乐团的各位。 [2] [3] [4] [5] 经过两天的排练，久石让和韩国交响乐团的各位之间的距离越来越近。 非常期待从明天开始的演出会带来怎样的声音。

韩国本番

2011年01月21日

韩国正式

2011年1月21日

１／１８・１９

気温は低いですが、とても良い天気に恵まれている韩国ツアー。 本番日も天気は崩れる事无く无事に始まりました。 ３０００人収容の大きなホールにも関わらず、満席！　

[1]

[2]

[3]

[4] [5]

客席は、どんどんヒートアップし最后はやはり スタンディングオベーションと「キャーキャー」「うぉーーー」という大歓声の岚！！ こうしてアジアツアー最后の地【韩国】での公演は ２日间共にとても素晴らしく、大成功で幕を闭じました。

１１月から３ヶ月、各都市で合わせて１５公演行われてきたアジアツアーも无事に终了。 公演に足を运んで下さった皆様、本当に有り难うございました。 また、たくさんのプレゼントをいただき有り难うございました。

1月18日和19日，尽管气温较低，但韩国之旅的天气非常晴朗。正式演出当天，天气也没有变化，顺利开始。尽管是一个能容纳3000人的大厅，但座无虚席！

[1] [2] [3] [4] [5] 观众席逐渐升温，最后果然出现了起立鼓掌和“哇哇”“哦——”的大欢呼声！！就这样，亚洲巡演最后一站【韩国】的演出在两天内都非常精彩，圆满落幕。 从11月开始的三个月里，亚洲巡演在各城市共进行了15场演出，现已顺利结束。非常感谢前来观看演出的各位。同时，也感谢大家送来的许多礼物。