用于“文档:罗森研究所/吉卜力公园/2024年11月”的页面值
“_pageData”值
| _categories |
“document”值
| ja | ジブリパーク 2024年11月 マンスリーレポート 2024.11.15 |
| zh | 吉卜力公园 2024年11月 月度报告 2024年11月15日 |
| control | h1 |
| tag |
| ja | ゆっくりと时が流れる、「青春の丘」で耳をすますと |
| zh | 时光缓缓流逝，在“青春之丘”侧耳倾听 |
| control | |
| tag |
| ja | |
| zh | |
| control | empty |
| tag |
| ja | 『耳をすませば』や『猫の恩返し』の建物がある「青春の丘」。作品の世界にひたりながら、ゆっくりと自分だけの时间を过ごしてみよう。 |
| zh | 在“青春之丘”，有《侧耳倾听》和《猫的报恩》中的建筑。沉浸在作品的世界中，慢慢度过属于自己的时光吧。 |
| control | |
| tag |
| ja | ◆地球屋◆ |
| zh | ◆地球屋◆ |
| control | |
| tag |
| ja | 『耳をすませば』の主人公・月岛雫が偶然たどり着いた、アンティーク家具や时计の修理・贩売を行うお店。雫がバロンの人形と出会った店舗や、バイオリン工房がある。 [1] ▲寒い时期には自転车に主人公の同级生・天沢圣司の黄色いジャンパーがかけられていることもあり、谁でも羽织ることができる。 [2] ▲店舗には、作中に登场したからくり时计のほかにも多くの美术品や珍しい楽器などがあり、耳をすますと様々な音に混じってモノたちの息遣いまで闻こえてきそうだ。 ※「ジブリパーク大さんぽ券プレミアム」をお持ちの方は「地球屋」の建物内部の観覧が可能。 |
| zh | 《侧耳倾听》的主人公月岛雫偶然来到的一家经营古董家具和钟表修理、销售的店铺。这里是雫与巴隆人偶相遇的店铺，也是小提琴工坊的所在地。 [1] ▲在寒冷的季节，主人公的同学天泽圣司的黄色夹克会挂在自行车上，任何人都可以披上它。 [2] ▲店铺里不仅有作品中出现的机关钟表，还有许多艺术品和珍稀乐器，侧耳倾听，仿佛能听到各种声音中夹杂着物品的呼吸声。 ※持有“吉卜力公园大散步券高级版”的游客可以参观“地球屋”建筑内部。 |
| control | |
| tag |
| ja | ◆猫の事务所◆ |
| zh | ◆猫的事务所◆ |
| control | |
| tag |
| ja | 『猫の恩返し』に登场するこの建物は、全てが人间には少し小さい“猫”サイズ。窗からそっと中を覗いてみて。 |
| zh | 在《猫的报恩》中出现的这座建筑，所有的一切都稍微比人类小一点，是“猫”的尺寸。从窗户悄悄地向里面窥视一下吧。 |
| control | |
| tag |
| ja | © Studio Ghibli |
| zh | © 吉卜力工作室 |
| control | |
| tag |
| ja | （月刊ローチケ11月号 掲载） |
| zh | （月刊LAWSON TICKET11月号 刊登） |
| control | right |
| tag |
| ja | ※価格はすべて税込です。 ※过去のマンスリーレポートにて掲载の内容に関しまして、既に终了しているイベント・展示・メニューがあります。 予めご了承愿います。 |
| zh | ※所有价格均已含税。 ※关于过去月度报告中发布的内容，部分活动、展览和菜单可能已经结束。 敬请谅解。 |
| control | |
| tag |
| ja | |
| zh | |
| control | status |
| tag |