文档:一千零二夜 DVD

主页面

一千零二夜 DVD

文档

宣传文案

冒険と葛藤を通して、少年の成長と異なる文化の人間同士の対立と融和が描かれたファンタジー・アニメーション。本作ではエキサイティングでハートウォーミングなストーリー展開の中で“異なる者同士が分かり合うこと”の大切さを問いかける。また、劇中のアラビア語をあえて訳さない手法により、観る者が異文化体験を共有することができる。	通过冒险与挣扎，描绘了少年成长以及不同文化间人类对立与融合的奇幻动画。本作在激动人心且温暖人心的故事发展中，探讨了“不同个体之间相互理解”的重要性。此外，剧中刻意不翻译阿拉伯语的手法，使观众能够共享异文化体验。
「キリクと魔女」「プリンス＆プリンセス」の鬼才ミッシェル・オスロ監督が、異なる文化の人間同士の相互理解と融和をテーマに描くファンタジー・アニメーション。遠い異国の地へと旅立った少年が、様々な出会いや体験を通して見聞を広めていく寓話的冒険譚が、オスロ監督特有の美しい装飾的な絵画スタイルに加え、3DCGによる人物描写を融合させた新たな表現手法で綴られていく。ヨーロッパの領主の子アズールとアラビア人の乳母ジェナヌの子アスマールは兄弟のように育てられた。やがて故郷へ帰ったジェナヌとアスマールの後を追い、成長したアズールは遠く海を渡り、イスラムの地へと旅立つが…。	《阿祖尔和阿斯马尔》是由鬼才导演米歇尔·欧斯洛执导的奇幻动画电影，他曾执导过《叽哩咕与女巫》和《王子与公主》。影片以不同文化之间的相互理解与融合为主题，讲述了一个少年远赴异国他乡，通过种种相遇与经历拓宽视野的寓言式冒险故事。欧斯洛导演以其独特的美丽装饰性绘画风格为基础，结合3DCG技术进行人物描绘，开创了全新的表现手法。故事围绕欧洲领主的儿子阿祖尔和阿拉伯奶妈杰娜努的儿子阿斯马尔展开，两人如兄弟般一同长大。随着杰娜努和阿斯马尔返回故乡，成年后的阿祖尔远渡重洋，踏上了前往伊斯兰之地的旅程……
三鷹の森ジブリ美術館が贈る冒険ファンタジー 『アズールとアスマール』 フランスアニメーション界の鬼才、ミッシェル・オスロ監督最新作! 『キリクと魔女』で、フランスアニメーション界最大のヒットを記録した、ミッシェル・オスロ監督の最新作『アズールとアスマール』。本作は2006年にフランスで公開され、『キリクと魔女』を超える160万人を動員する大ヒットを記録。 冒険と葛藤を通して、少年の成長と、異なる文化の人間同士の対立と融和が描かれるファンタジー・アニメーション『アズールとアスマール』。劇中のアラビア語をあえて訳さない手法により、観る人が主人公の異文化体験を共有することもできます。 ミッシェル・オスロ監督の、息を呑むほどに美しい色彩豊かなアラベスクの装飾的かつシンメトリーな背景に、3DCGによる人物描写を融合させた新たな表現手法は見事です。 三鷹の森ジブリ美術館がお届けする≪三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー≫最新作、『アズールとアスマール』は、エキサイティングでハートウォーミングなストーリー展開の中で「異なる者同士が分かり合うこと」の大切さを問いかけています。 ＜ストーリー＞ 幼い頃、アラビア人の乳母から聞いた子守歌を頼りに、ジンの妖精を探すため、遠く海を渡ったアズール。しかし、やっとたどりついた憧れの地は、“青い瞳は呪われている”とされる国だった!文化も人種も異なるその異国で、盲人のふりをして旅を続けるアズール。それは、瞳の色を隠すためだけでなく、受け入れられない異文化に対し、自ら心を閉ざした証でもあった。やがて、大好きな乳母ジェナヌと、兄弟のように育った乳母の子アスマールに再会。今や裕福な生活を送るアスマールと“呪われた青い瞳”を持つアズールは、対立し合いながら、それぞれジンの妖精を探しに旅立つ―。 ＜キャスト&スタッフ＞ アズール: シリル・ムラリ / 浅野雅博 アスマール: カリム・ムリバ / 森岡弘一郎 ジェナヌ: ヒアム・アバス / 玉井碧 クラプー: パトリック・ティムジット / 香川照之 シャムスサバ姫: ファトマ=ベン・ケリル / 岩崎響 原作・脚本・台詞・デザイン・監督: ミッシェル・オスロ 音楽: ガブリエル・ヤレド 日本語版監修・翻訳・演出: 高畑勲 字幕翻訳: 豊川恵実	三鹰之森吉卜力美术馆呈现的冒险奇幻作品 《阿祖尔与阿斯玛尔》 法国动画界的鬼才，米歇尔·欧斯洛导演最新力作！ 米歇尔·欧斯洛导演凭借《基里库与女巫》创下法国动画界最大票房纪录，其最新作品《阿祖尔与阿斯玛尔》于2006年在法国上映，动员了超过160万观众，超越了《基里库与女巫》的票房成绩。 这部奇幻动画《阿祖尔与阿斯玛尔》通过冒险与挣扎，描绘了少年的成长以及不同文化之间的冲突与融合。影片中故意不翻译阿拉伯语的手法，让观众能够与主人公共同体验异文化。 米歇尔·欧斯洛导演将令人屏息的美丽色彩丰富的阿拉伯式装饰与对称背景，与3DCG人物描绘相结合，创造出全新的表现手法，令人叹为观止。 三鹰之森吉卜力美术馆推出的《三鹰之森吉卜力美术馆图书馆》最新作品《阿祖尔与阿斯玛尔》，在激动人心且温暖人心的故事发展中，探讨了“不同文化之间相互理解”的重要性。 ＜故事＞ 年幼时，阿祖尔依靠阿拉伯奶妈讲述的摇篮曲，为了寻找精灵，远渡重洋。然而，他终于到达的梦想之地，却是一个认为“蓝眼睛是被诅咒的”国家！在这个文化与人种都不同的异国，阿祖尔假装盲人继续旅行。这不仅是为了隐藏眼睛的颜色，也是他对无法接受的异文化关闭心扉的证明。最终，他重逢了深爱的奶妈杰纳努和像兄弟一样长大的奶妈之子阿斯玛尔。如今过着富裕生活的阿斯玛尔与拥有“被诅咒的蓝眼睛”的阿祖尔，在相互对立中，各自踏上了寻找精灵的旅程。 ＜演员&制作人员＞ 阿祖尔: 西里尔·穆拉利 / 浅野雅博 阿斯玛尔: 卡里姆·穆里巴 / 森冈弘一郎 杰纳努: 希亚姆·阿巴斯 / 玉井碧 克拉普: 帕特里克·蒂姆西特 / 香川照之 莎姆萨芭公主: 法特玛-本·凯里尔 / 岩崎响 原作·剧本·台词·设计·导演: 米歇尔·欧斯洛 音乐: 加布里埃尔·雅雷 日语版监修·翻译·演出: 高畑勋 字幕翻译: 丰川惠实

规格详情

＜映像特典＞ ●オスロ監督が語る映像表現の秘密 ●日本語吹替版制作の舞台裏 ●海の向こうは、不可思議の国だった(!?) ●予告編集 ●本編アラビア語の日本語字幕 ★「Blu-ray Disc」も同時発売!	＜映像特典＞ ●奥斯陆导演讲述影像表现的秘密 ●日语配音版制作的幕后故事 ●海的彼岸，是不可思议的国度(!?) ●预告片剪辑 ●正片阿拉伯语的日语字幕 ★「Blu-ray Disc」也同时发售！
ピクチャーディスク ＜映像特典＞ オスロ監督が語る映像表現の秘密 日本語吹替版制作の舞台裏 海の向こうは、不可思議の国だった（!?） 劇場予告編（オリジナル版、日本版）	图片光盘 ＜影像特典＞ 奥斯陆导演讲述影像表现的秘密 日语配音版制作的幕后故事 海的彼岸，是不可思议的国度（!?） 剧场预告片（原版、日本版）