文档:叽哩咕与女巫 DVD

主页面

叽哩咕与女巫 DVD

文档

宣传文案

原作・脚本・監督を務めたミッシェル・オスロにとって初の長編作品となるアニメーション。人類発祥の地アフリカの村を舞台に、好奇心旺盛な小さな子供キリクの冒険を描く。	这是由米歇尔·奥斯洛担任原作、编剧和导演的首部长篇动画作品。故事以人类发源地非洲的村庄为背景，描绘了好奇心旺盛的小男孩基里克的冒险经历。
アフリカの村。ある日、小さな男の子が母親の胎内から自力で生まれ出てきた。そして、自分でへその緒を切ると自らキリクと名乗るのだった。彼が生まれた村は今、窮地に立たされている。魔女カラバの脅威に晒されていたのだ。キリクの父親や村の男たちは、カラバに戦いを挑み、その結果みな彼女に喰われてしまった。カラバの呪いによって村の泉は枯れ、黄金も奪われてしまった。そんな中、キリクは“どうして魔女カラバは意地悪なの？”と村人に問いかける。その質問に“お山の賢者”だけが答えられると知ったキリクは、さっそく会いに向かうのだが…。	非洲的一个村庄。有一天，一个小男孩自己从母亲的肚子里出生了。然后，他自己剪断了脐带，并给自己取名为基里克。他出生的村庄现在正陷入困境，正受到魔女卡拉巴的威胁。基里克的父亲和村里的男人们向卡拉巴发起了挑战，结果都被她吃掉了。由于卡拉巴的诅咒，村里的泉水干涸了，黄金也被夺走了。在这样的情况下，基里克问村里的人：“为什么魔女卡拉巴这么坏？”得知只有“山中的智者”能回答这个问题后，基里克立刻前去见他……
主人公はアフリカの小さな村で生まれた赤ん坊、キリク。村は、魔女カラバによる呪いに苦しまされていた。「どうして魔女は意地悪なの？」好奇心いっぱいのキリクは、その行動力で村人たちを助け、賢者を求めて旅をし、やがて魔女の謎を解いてゆく。 ミッシェル・オスロ監督によるこの長編アニメーションは、フランスで異例の大ヒットを記録した。音楽にユッスー・ンドゥールが参加している。日本ではスタジオジブリがその配給をバックアップ。日本語版は高畑勲監督による演出のもと、魔女カラバ役に浅野温子、キリク役には『千と千尋の神隠し』にも声の出演をした神木隆之介という絶妙のキャストが実現した。 最近の日本のアニメではあまり見られなくなってしまったタイプの、神話的世界観のなかで展開される教訓的なお話は、子どもと一緒に楽しむのにぴったり。鮮やかな色彩で生命感あふれるビジュアルが強く印象に残る。（安川正吾）	主人公是在非洲一个小村庄出生的婴儿，基里克。村庄正遭受着魔女卡拉巴的诅咒。“为什么魔女会这么坏呢？”充满好奇心的基里克，凭借他的行动力帮助村民，踏上寻找智者的旅程，最终解开了魔女的谜团。 这部由米歇尔·奥斯洛执导的长篇动画在法国取得了异常的成功。音乐由尤苏·恩多尔参与制作。在日本，吉卜力工作室支持了其发行。日语版在高畑勋导演的指导下，由浅野温子为魔女卡拉巴配音，神木隆之介（曾在《千与千寻》中配音）为基里克配音，实现了绝妙的演员阵容。 这部动画展现了一个在神话世界观中展开的寓言故事，这种类型在最近的日本动画中已不多见，非常适合与孩子一起欣赏。其鲜艳的色彩和充满生命力的视觉效果给人留下深刻印象。（安川正吾）

规格详情

ピクチャーディスク ＜映像特典＞ 日本語吹替え　アフレコ風景 三鷹の森アニメフェタ　ミッシェル・オスロ監督と高畑勲監督の対談 日本語版完成披露試写会舞台挨拶 日本公開時劇場予告編（2種）

图片光盘 ＜影像特典＞ 日语配音 录音现场 三鹰之森动画节 米歇尔·奥斯洛导演与高畑勋导演的对谈 日语版完成披露试映会舞台致辞 日本公映时剧场预告片（2种）

主页面

叽哩咕与女巫 DVD

文档

宣传文案

アフリカの村。ある日、小さな男の子が母親の胎内から自力で生まれ出てきた。そして、自分でへその緒を切ると自らキリクと名乗るのだった。彼が生まれた村は今、窮地に立たされている。魔女カラバの脅威に晒されていたのだ。キリクの父親や村の男たちは、カラバに戦いを挑み、その結果みな彼女に喰われてしまった。カラバの呪いによって村の泉は枯れ、黄金も奪われてしまった。そんな中、キリクは“どうして魔女カラバは意地悪なの？”と村人に問いかける。その質問に“お山の賢者”だけが答えられると知ったキリクは、さっそく会いに向かうのだが…。	非洲的一个村庄。有一天，一个小男孩自己从母亲的肚子里出生了。然后，他自己剪断了脐带，并给自己取名为基里克。他出生的村庄现在正陷入困境，受到魔女卡拉巴的威胁。基里克的父亲和村里的男人们向卡拉巴发起挑战，结果都被她吃掉了。由于卡拉巴的诅咒，村里的泉水干涸，黄金也被夺走了。在这样的情况下，基里克问村里的人：“为什么魔女卡拉巴这么坏？”得知只有“山中的智者”能回答这个问题后，基里克立刻前去见他……
アフリカの村。ある日、小さな男の子が母親の胎内から自力で生まれ出てきた。そして、自分でへその緒を切ると自らキリクと名乗るのだった。彼が生まれた村は今、窮地に立たされている。魔女カラバの脅威に晒されていたのだ。キリクの父親や村の男たちは、カラバに戦いを挑み、その結果みな彼女に喰われてしまった。カラバの呪いによって村の泉は枯れ、黄金も奪われてしまった。そんな中、キリクは“どうして魔女カラバは意地悪なの？”と村人に問いかける。その質問に“お山の賢者”だけが答えられると知ったキリクは、さっそく会いに向かうのだが…。	非洲的一个村庄。有一天，一个小男孩自己从母亲的肚子里出生了。然后，他自己剪断了脐带，并给自己取名为基里克。他出生的村庄现在正陷入困境，受到魔女卡拉巴的威胁。基里克的父亲和村里的男人们向卡拉巴发起了挑战，结果都被她吃掉了。由于卡拉巴的诅咒，村里的泉水干涸，黄金也被夺走了。在这样的情况下，基里克问村里的人：“为什么魔女卡拉巴这么坏？”得知只有“山中的智者”能回答这个问题后，基里克立刻出发去见他……
≪三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー≫ 『キリクと魔女』 ミッシェル・オスロは初めての長編作品である『キリクと魔女』では、原作・脚本・監督の3役を務めました。彼は幼少時代をギニアで過ごし、そこでの強烈な体験が、『キリクと魔女』を作る大きな動機になっています。アフリカは彼の原点でもあり、長年あたためてきた念願のテーマでもありました。監督の意図は多くの賛同者を得、サウンド・トラックにはあのユッスー・ンドゥールも参加しました。また、彼は日本文化をこよなく愛する人物でもあり、若い頃、日本に滞在し、墨絵を描き、葛飾北斎の絵の心酔者でもあります。『キリクと魔女』の映像に、どこか親しみを感じるのはそのせいかもしれません。 人類誕生のアフリカだけが生み出し得た、この全く新しい世界神話は、フランスの公開で観客動員130万人、興行収入650万ドルという異例の大ヒットをおさめました。さまざまな関連グッズも浸透し、ひとつの社会現象と呼べるまでに発展し、ビデオもアニメ作品としては異例の60万本のセールスを記録。いまだ本国では、伝説的に語られている希有な作品となっています。 ＜ストーリー＞ キリクが生まれたアフリカの村は、魔女カラバの恐ろしい呪いにかけられていた。泉の水は涸れ、魔女を倒しに出掛けた男たちはすべて魔女に食われ、村に残っているのは、女子供と老人だけ。「どうして魔女カラバは意地悪なの?」。持ち前の好奇心と行動力で、小さなキリクは賢者が住むという“禁じられたお山”へ旅に出る・・・。 ＜キャスト&スタッフ＞ 魔女カラバ: アウ・セヌザー / 浅野温子 キリク: ドドゥ・ゲイエチャ / 神木隆之介 原作・脚本・監督: ミッシェル・オスロ 音楽: ユッスー・ンドゥール 日本語版翻訳・演出: 高畑勲	《三鹰之森吉卜力美术馆图书馆》 《基里库与魔女》 米歇尔·欧斯洛在他的第一部长篇作品《基里库与魔女》中担任了原作、编剧和导演三重角色。他在几内亚度过了童年，那段强烈的经历成为他创作《基里库与魔女》的主要动机。非洲不仅是他的根源，也是他多年来一直渴望探索的主题。导演的意图得到了许多人的支持，甚至连尤索·恩多尔也参与了电影的原声制作。此外，他也是一个深爱日本文化的人，年轻时曾在日本居住，绘制水墨画，并且是葛饰北斋的忠实粉丝。或许正因为如此，《基里库与魔女》的画面中总有一种亲切感。 这部只有在人类诞生的非洲才能创造的全新世界神话，在法国上映时吸引了130万观众，票房收入达到650万美元，取得了异常的成功。各种相关商品也广泛流行，甚至发展成为一种社会现象，录像带销量也达到了60万份，这在动画作品中是罕见的。至今在本国，它仍被传颂为一部传奇作品。 ＜故事＞ 基里库出生的非洲村庄被魔女卡拉巴的可怕诅咒所笼罩。泉水干涸，前去挑战魔女的男人们都被魔女吃掉，村里只剩下女人、孩子和老人。“为什么魔女卡拉巴这么坏？”带着天生的好奇心和行动力，小小的基里库踏上了前往据说住着智者的“禁山”的旅程…… ＜演员与工作人员＞ 魔女卡拉巴：奥·塞努扎 / 浅野温子 基里库：多多·盖耶查 / 神木隆之介 原作·编剧·导演：米歇尔·欧斯洛 音乐：尤索·恩多尔 日语版翻译·导演：高畑勋

规格详情

＜映像特典＞ ●浅野温子・神木隆之介 アフレコ風景 ●「キリクと魔女」特別披露試写会舞台挨拶 ●三鷹の森アニメフェスタ2003 「なぜ?どうして?」 ミッシェル・オスロ×高畑勲 特別対談 ●日本公開時 劇場予告編(2種)	＜影像特典＞ ●浅野温子・神木隆之介 配音现场 ●《基尔克与魔女》特别试映会舞台致辞 ●三鹰之森动画节2003 “为什么？怎么回事？” 米歇尔·奥斯洛×高畑勋 特别对谈 ●日本公映时 剧场预告片（2种）
ピクチャーディスク ＜映像特典＞ 日本語吹替え　アフレコ風景 三鷹の森アニメフェタ　ミッシェル・オスロ監督と高畑勲監督の対談 日本語版完成披露試写会舞台挨拶 日本公開時劇場予告編（2種）	图片光盘 ＜影像特典＞ 日语配音 录音现场 三鹰之森动画节 米歇尔·奥斯洛导演与高畑勋导演的对谈 日语版完成披露试映会舞台致辞 日本公映时剧场预告片（2种）