|
|
|
|
|
|
99.7.1（木）
丸の内ピカデリー1にて、完成披露試写会が行われる。徳間社長、マイケル･O･ジョンソン氏に、益岡徹、朝丘雪路、荒木雅子、五十畑迅人、宇野なおみの山田一家、そして高畑監督等の挨拶も行われる。試写は爆笑につぐ爆笑で、深夜、会場からジブリに帰った稲城さんが、残っていたスタッフに報告すると、みんなホッと胸をなで下ろしていた。 |
99年7月1日（星期四）
在丸之内Piccadilly 1举行了完成披露试映会。德间社长、迈克尔·O·约翰逊先生、益冈彻、朝丘雪路、荒木雅子、五十畑迅人、宇野直美的山田一家以及高畑导演等人也发表了致辞。试映会上笑声不断，深夜，稻城先生从会场回到吉卜力，向还在的职员们报告了情况，大家都松了一口气。 |
99.7.2（金）
高畑監督が、鈴木プロデューサー、田辺さん等と全国行脚へ。羽田空港から北海道へ旅立っていった。
夜、次作の作業に入っている2スタの親睦会と称し、屋上にてジンギスカンパーティが行われる。もちろん大好評。ところで昼休みに吉祥寺に肉を買いに行った某氏だが、以前羊肉を売っていた店屋が次々と取り扱うのをやめている現実に、「安くて美味いのになぜ…」と肩を落としていた。 |
99年7月2日（星期五）
高畑导演与铃木制片人、田边先生等人一同踏上了全国巡游的旅程。他们从羽田机场出发，前往北海道。
晚上，为了增进正在筹备下一部作品的第二工作室成员之间的感情，大家在屋顶上举行了成吉思汗烤肉派对。当然，派对大受欢迎。不过，白天休息时去吉祥寺买肉的某位同事，发现以前卖羊肉的店铺一家接一家地停止了销售，不禁感叹道：“明明又便宜又好吃，为什么……”显得十分沮丧。 |
99.7.3（土）
昨日キャンペーンの為、札幌に行った高畑監督だが今日東京で取材が有る為、早速とんぼ帰り。せっかく東京が梅雨のこの時期、梅雨の無い北海道に行ったのに酷い。
梅雨と言えば、昨日から天気がパッとせずぐずついている。今日も夕方土砂降りの夕立。帰社時間と重なった人は、ずぶ濡れ覚悟で帰路についていた。
監督付（？）の田中さんも今日から制作休暇。お疲れ様でした。ゆっくり休んで疲れをとって下さい。 |
99年7月3日（星期六）
昨天为了宣传活动，高畑导演去了札幌，但因为今天在东京有采访，所以立刻赶了回来。好不容易在东京梅雨季节的时候去了没有梅雨的北海道，真是可惜。
说到梅雨，从昨天开始天气就不太好，一直阴沉沉的。今天傍晚还下起了倾盆大雨。那些正好赶上回家时间的人，只能做好被淋湿的准备踏上归途。
负责导演事务（？）的田中先生也从今天开始休假。辛苦了。请好好休息，消除疲劳。 |
99.7.4（日）
11時過ぎに一時的にジブリ一帯が停電になる。コンピューターをメインで使っているジブリでは、結構深刻な問題。当然の様にコンピューターから変な警告音が。折角の日曜なのに北河内さんに電話をして来てもらう。取りあえずは，大きな問題無しだがこれが山田くんの追い込みの時期だったらと考えるとちょっと怖い。 |
99年7月4日（星期日）
11点过后，吉卜力工作室一带暂时停电。对于主要依赖电脑工作的吉卜力来说，这是一个相当严重的问题。电脑理所当然地发出了奇怪的警告音。虽然是难得的周日，但还是打电话请北河内先生过来。暂时没有大问题，但如果这是山田君赶工的关键时期，想想还真有点可怕。 |
99.7.5（月）
噂には、聞いていたが朝日新聞朝刊の「ののちゃん」に鈴木プロデューサー登場。顔も似てるが性格も・・・。更にさりげなく映画の宣伝もしてくれている。解らない人は、朝日新聞を見てね。
新作の打ち合わせの為、制作休暇にも関わらず居村君出社。本人の知らない所で決まった打ち合わせの為、「1時間で帰る。」と言っていたが結局8時頃まで制作の連中とだべっていた。 |
99年7月5日（星期一）
虽然之前就听说过传闻，但今天在《朝日新闻》早报的“ののちゃん”栏目中，铃木制作人登场了。不仅长相相似，性格也……。而且他还巧妙地宣传了电影。不明白的人可以去看《朝日新闻》。
为了新作的讨论，尽管是制作休假，居村君还是来公司了。因为是在他不知情的情况下决定的会议，他说“一个小时就回去。”但最终和制作团队聊到了晚上8点左右。 |
99.7.6（火）
山田くんが終わり中の動画の手が空いているので、外から動画をとる事にした。作品は〇〇〇〇〇。ベテランの動画さんでさえキャラ表を見て「〇〇だー。」と結構大はしゃぎして喜んでいた。
制作の斎藤君は今あるキャンペーンにはまり込んでいる。毎日同じもを買って来ては、喜んだり怒ったりと大忙し。しかし今日で遂に後一種類になり、ここまで来たらと意気込んでいる。（何にはまっているか解りますよね。） |
99年7月6日（星期二）
由于山田君手头的视频工作已经告一段落，我们决定从外部拍摄一些视频素材。这次的作品是〇〇〇〇〇。即使是经验丰富的视频制作人员，看到角色表后也兴奋地喊道：“是〇〇啊！”显得非常高兴。
制作部的斋藤君最近沉迷于某个促销活动。他每天都买同样的东西，时而高兴时而生气，忙得不亦乐乎。不过今天终于只剩下最后一种了，他对此充满干劲。（你们应该能猜到他在沉迷什么吧。） |
99.7.7（水）
今日は，七夕。思い起こせば一年前の社員旅行でホテルにあった笹に「山田くん無事完成」と書き、お願いした事が昨日の事の様に思い出される。 |
99年7月7日（星期三）
今天是七夕。回想起来，一年前的员工旅行中，在酒店的竹子上写下“山田君顺利完工”并许愿的事情，仿佛就像昨天发生的一样，记忆犹新。 |
99.7.8（木）
制作と作画の人達で夕食を食べにでかける。スタッフ席（ほぼ制作）で評判の良い店に行ったのだが、余り良い評価を得られなかった。ジブリのスッタフの舌が肥えているのかはたまた只の味音痴なのか？（少なくとも私は、非常ーに美味いと思う。）
動画の仕事は、相変わらず「〇〇〇〇〇」流石にスピードも上がってきて1日で入った分がはけていく。動画のいれが追いつかない。嬉しいような困った様な変な感じがする。
制作の〇〇氏は、今日晴れて〇〇市民になれました。もっと早く手続きしろ。（無理か、忙しかったからな～。）
田中さんが制作休暇の間、日誌をつけている神村さん。気が緩んでしまい夏風邪をひいて水、木曜日とダウン。日誌をつけるという大役を仰せつかったにもかかわらず、この2日間のスタジオの様子がわからないため、スタッフにその日の出来事を聞きまわっていた。 |
99年7月8日（星期四）
和制作与作画的工作人员一起出去吃晚饭。我们去了在制作人员中口碑不错的店，但并没有得到太好的评价。是吉卜力工作人员的味觉太挑剔了，还是单纯的味觉迟钝呢？（至少我觉得非常好吃。）
动画的工作依旧按照“〇〇〇〇〇”的方式进行，速度也终于提升了一些，一天的工作量能够顺利完成。动画的进度跟不上，既感到高兴又有些困扰，心情很复杂。
制作部门的〇〇先生今天终于成为了〇〇市的市民。应该早点去办理手续的。（不过也没办法，毕竟之前太忙了～。）
田中先生休假期间，负责写日志的神村先生。因为放松了警惕，得了夏季感冒，周三和周四都倒下了。尽管肩负着写日志的重要任务，但由于这两天不在工作室，他不得不四处向工作人员打听当天发生的事情。 |
|
|
99年7月9日（星期五）
夏季奖金将发放给全体员工。 |
99.7.10（土）
この夏、「山田くん」の最大の強敵「スターウォーズ」が公開される。徹夜組みも出て大いに盛り上がっているようだ。
一週間後は山田くんで徹夜組みだ！ |
99年7月10日（周六）
这个夏天，《山田君》的最大强敌《星球大战》即将上映。似乎已经有人开始通宵排队，气氛非常热烈。
一周后，就该轮到《山田君》的粉丝们通宵排队了！ |
99.7.11（日）
「山田くんナイター」が東京ドームで行われる。対戦カードは、巨人対広島。サンデー上原登板で巨人が勝つ！ |
99年7月11日（星期日）
“山田君之夜”在东京巨蛋举行。比赛对阵是巨人队对广岛队。周日上原登板，巨人队获胜！ |
99.7.12（月）
前回かなりうけが良かった〇〇〇の通販の麺類。又、注文表が来たので社内（制作関係）で注文をとる。しかし、〇〇氏は、未だに前回注文した分を食べきっておらず、ひんしゅくをかう。 |
99年7月12日（星期一）
上次非常受欢迎的〇〇〇通贩的面类产品。又收到了订购表，所以在公司内部（制作相关）进行了订购。然而，〇〇先生还没有吃完上次订购的部分，因此遭到了大家的白眼。 |
99.7.13（火）
「〇〇〇〇」の動画を少し手伝ったら完成ビデオを貰ったので夕方6時から会議室で上映会を行う。シリーズ内の一回なので前を見ていないとよく解らないと思ったら、やっぱり話が良く見えなかった。しかし、作画レベルは良く、上映の後、話を聞いた数人が借りに来た。 |
99年7月13日（星期二）
帮忙做了一点「〇〇〇〇」的视频工作，收到了完成的视频，于是从傍晚6点开始在会议室里举行了放映会。因为是系列中的一集，觉得如果没看过前面的部分可能会不太明白，果然剧情看起来不太清晰。不过，作画水平很好，放映结束后，有几个听了讲解的人来借视频。 |
99.7.14（水）
今日まで制作休暇の居村くんが、夕方出社。理由は「明日からくるのでその前に確認したい事等がある。」との事。う～ん制作の鏡だ。
朝から宮崎さんが撮影の奥井さんを金魚鉢に呼んでなにやら相談。どうなるのだろう新作は、・・・。 |
99年7月14日（星期三）
直到今天为止一直在休制作假的居村君，傍晚时来到公司。理由是“因为明天要开始工作，所以在那之前有些想确认的事情。”嗯，真是制作的楷模啊。
从早上开始，宫崎先生就把负责拍摄的奥井先生叫到金鱼缸旁商量些什么。新作品会变成什么样呢，……。 |
99.7.15（木）
居村君、無事？制作休暇終えて出社。
日本テレビの「企業Gメン」の取材がある。社内を山田くんのポチのきぐるみがうろうろしていた。やはり人間と同サイズのポチは、何度見ても可愛くない。しかも二本足で歩くし・・・。 |
99年7月15日（星期四）
居村君，你还好吗？制作休假结束后回到公司。
日本电视台的“企业G-men”来采访。公司里山田君的波奇（ポチ）的布偶装四处走动。果然，和人类一样大小的波奇，无论看多少次都觉得不可爱。而且还是用两条腿走路……。 |
99.7.16（金）
明日から「ホーホケキョ となりの山田くん」いよいよ公開。
○○の原動画スタッフ顔合わせが行われる。 |
99年7月16日（星期五）
明天《邻居的山田君》终于要上映了。
○○的原画制作人员见面会举行。 |
99.7.17（土）
今日から「ホーホケキョ となりの山田くん」公開。丸の内のピカデリー1にて高畑監督等の舞台挨拶が行われる。
○○班処理打ち合わせが行われる。 |
99年7月17日（星期六）
从今天开始上映《邻居山田君》。在丸之内的Piccadilly 1影院，高畑勋导演等人将进行舞台致辞。
举行了○○班处理方案的讨论会。 |
99.7.19（月）
来週の月曜日に放送予定する「スーパーテレビ」の編集作業に立ち会っている門屋氏が久しぶりにジブリに帰還する。一週間以上風呂に入っていないため、自分で自分の臭さに耐えられなくなったらしい。今週いっぱいは地獄が続くとのこと。
△△班の処理打ち合わせが行われる。
今年度の新人研修がひとまず終了。一人一人と会議室で面接。 |
99年7月19日（星期一）
下周一的《超级电视》节目编辑工作正在进行中，门屋先生久违地回到了吉卜力。据说他已经一周多没洗澡了，自己都受不了自己的臭味了。这周似乎会一直处于地狱般的状态。
△△班的处理会议召开。
今年的新人培训暂时告一段落。在会议室里与每个人进行面谈。 |
99.7.21（水）
○○班の作画打ち合わせが行われる。
午後近所に落雷がアリ、一時的にジブリを含めた付近一体が停電となる。これにより、CG部では百瀬さんのマシンに異常発生。 |
99年7月21日（星期三）
○○班进行了作画会议。
下午附近发生了雷击，导致吉卜力及周边地区暂时停电。因此，CG部门的百濑先生的机器出现了异常。 |
99.7.22（木）
現在作業が始められている○○等は、再びデジタルとなっているが、山田くんとはまた違った画面になっているため、メインスタッフが一堂に会しての処理打ち合わせの他にも、会社のあちこちで、画面処理についての議論が行われている。
今日から今年の新人6人が、本番の仕事をはじめる。
△△班の作画打ち合わせが行われる。 |
99年7月22日（星期四）
目前正在进行的○○等项目再次转为数字化制作，但与山田君负责的部分不同，画面风格有所变化。因此，除了主要工作人员集中开会讨论处理方案外，公司各处也在就画面处理进行讨论。
从今天开始，今年的6名新人将正式投入实际工作。
△△班将举行作画讨论会。 |
99.7.23（金）
××班の処理打ち合わせが行われる。
神村氏がジブリに入る（今までは出向だったのだ）事になり、家探しを始める。情報誌で、武蔵小金井に安くて広い部屋を見つけ、見に行くも、交通、買い物のの便のあまりの悪さに契約を断念。 |
99年7月23日（星期五）
进行了××班的处理讨论。
神村先生决定正式加入吉卜力（之前是借调），开始找房子。在信息杂志上找到武藏小金井一处便宜且宽敞的房间，去看后发现交通和购物极其不便，最终决定放弃签约。 |
99.7.24（土）
今日で高畑監督、鈴木プロデューサーの全国行脚の旅が終了する。お疲れさまでした。 |
99年7月24日（周六）
今天，高畑导演和铃木制片人的全国巡回之旅结束了。辛苦了。 |
99.7.26（月）
××班の作画打ち合わせが行われる。
先週末から阿佐谷のラピュタ阿佐谷にて宮崎プロデュース、高畑監督による実写ドキュメンタリー「柳川掘割物語」が上映されているが、ジブリ内部でもこの映画をフィルムで見た人間は少なく、見に行きたがっている人は多い。 |
99年7月26日（星期一）
××班进行了作画会议。
从上周末开始，由宫崎骏担任制片、高畑勋导演的实景纪录片《柳川掘割物语》在阿佐谷的拉普达阿佐谷影院上映。然而，吉卜力内部看过这部电影胶片版的人很少，很多人都想去看。 |
99.7.27（火）
10時半から関連事業会議が行われる。
石井君が「ホーホケキョ となりの山田くん」日本語字幕版の制作に追われている。８月初旬に全国いくつかの劇場で公開予定。詳細はホームページ上で近日公開予定。
神村氏の夕食が今日もマック。バーガーとチーズバーガーが一つ百円もしないため、毎日のように一食につき五つも食べて腹をふくらませている。 |
99年7月27日（星期二）
上午10点半开始举行相关事业会议。
石井君正在忙于制作《ホーホケキョ となりの山田くん》的日语字幕版。预计8月初在全国几家影院上映。详细信息将在近日于官网上公布。
神村先生的晚餐今天又是麦当劳。因为汉堡和芝士汉堡每个不到100日元，他几乎每天每餐都要吃五个来填饱肚子。 |
99.7.28（水）
11時より、第二スタジオ地下にある試写室において、今年度の新人研修卒業作品上映会が行われる。立ち見となる大盛況。
宮崎監督から「次の作品が待っているのだ。メインスタッフルームをかたずけよ」との指令が出、必死にあとかたずけ。
二馬力で、動画美術館の詳細説明会がある。宮崎監督自らが約二時間の説明を行う。 |
99年7月28日（星期三）
上午11点开始，在第二工作室地下的试映室举行了本年度新人研修毕业作品的上映会。现场座无虚席，甚至有人站着观看，场面非常热闹。
宫崎导演下达了“接下来还有作品在等着，赶紧清理主工作室”的指令，大家拼命地进行清理。
下午两点，举行了动画美术馆的详细说明会。宫崎导演亲自进行了约两个小时的讲解。 |
99.7.29（木）
徳間書店にてインターネット連絡会議が開かれる。
山田くんメインスタッフルーム解体。次作に備え机の移動が行われ、私の机も壁際へ。
野見さん来社。次作の音楽打ち合わせ。 |
99年7月29日（星期四）
在德间书店召开了互联网联络会议。
山田君的主工作室被拆除。为了准备下一部作品，进行了桌子的移动，我的桌子也被移到了墙边。
野见先生来公司。进行了下一部作品的音乐讨论。 |
99.7.30（金）
次作品の打ち入りパーティが開かれる。作品別にジブリバー、ジブリ屋上、二馬力の三ヶ所に別れて（その後入り乱れることになるが）、近所のコロッケ屋、ソーセージ屋（マイスター村上）、某人物お得意のジンギスカンと、お金をかけないパーティとなる。一番人気は、もちろんジンギスカン。 |
99年7月30日（星期五）
举行了这部作品的杀青派对。根据作品不同，大家分别聚集在吉卜力酒吧、吉卜力屋顶和二马力三个地方（之后会混在一起），派对上有附近的炸肉饼店、香肠店（大师村上）以及某人擅长的成吉思汗烤肉，是一个不花钱的派对。最受欢迎的当然是成吉思汗烤肉。 |
99.7.31（土）
8月中に二スタを工事するため、二スタで次作の準備をしていたスタッフが一スタの旧山田メインスタッフコーナーへお引っ越し。
吉祥寺で新人歓迎会が行われる。 |
99年7月31日（星期六）
由于8月中旬将对二スタ进行施工，原本在二スタ准备下一部作品的工作人员将搬迁至一スタ的旧山田主工作人员区域。
在吉祥寺举行了新人欢迎会。 |
