|
|
|
11月1日（土）
（エピソード1）
西ジブリ試験8日目。
明日で、いよいよ試験も終了。皆、初めの頃よりお昼時間を早めに済ませ、もくもくと机に向かって課題をこなしている姿を多く見かけるようになりました。
また、それぞれにライバルがいるのか？？他の人の机に向かって、状況を確認している受験生も多く見られました。さぁ、皆さん、悔いのないように画けたのでしょうか？？
「パーテーションの向こう側にいる受験生がとても気になる様子。シャチは受験生の皆から可愛がってもらったため、あと少しでお別れと思うと、ちょっぴり寂しいのかもしれません。。」
（エピソード2）
草屋には育休中の広報部のタムチンの懐かしい姿が。。。再会を祝して手作り豚汁と炊き込みご飯でおもてなし。ささやかなパーティと相成りました。高畑監督やイラン君など、お客様が多かったので、飛び入りでいろんな人に参加してもらいました。
「とっても美味しかったです」
（エピソード3）
雲ひとつない、秋晴れの中、世田谷区羽根木公園野球場にて、ジブリ野球部“梶野町ビックマウス”は、新聞タローズと野球の試合を行なった。新聞タローズは、海外事業局武田美樹子部長の学生時代の友人で構成される、元野球経験者ぞろいのチームだ。我がチームとは、今回で二度目の対戦となる。
最近、練習こそしていないというものの、潜在能力は高い。加えて、現役学生ピッチャーの助っ人が起用されるという。果たして、前回の敗戦の悔しさを？胸に秘めた我らは、一矢報いることができるのか。
先行はビックマウス。初回は、あまり憶えていないが、点に結びつかなかったような気がする。一回の裏、我がチームのピッチャーはエースナヨチン。でも、緊張のためか、ボールのリリースポイントがつかないと、苦戦の様子。途中で、ベテランの裏番エース、撮影部部長の奥井さんが登場。奥井さんは、肩を壊していたにもかかわらず、熱のこもったピッチングを披露した。
書きそびれたけれど、我が軍にも、非常に強力な助っ人がいたっ！その名は、鈴木敏夫プロデューサー！忙しいさなか、朝早くから、ユニフォーム姿でグラウンドに登場。
１番DHでスタメン。鈴木Pの犠打により、見事、先制点を獲得。
その回は、打者一巡の猛攻をしかけるも、勢いはその回止まり。
結果５－XXで、点差が開き負けてしまった。しかし惜しくはなかった。
けれど、「１回で２つもアウトが取れるなんて、すごいじゃん！」と、鈴木プロデューサーからダブルプレーを褒められ、結果は出せなかったけれど、収穫もあった。
着実に成長していければいいと思う。皆で野球をするということを楽しみながら。。。
追伸：
鈴木プロデューサーは、打ちやすい球を投げるよう、相手の学生ピッチャーのもとへかけよると、握手を求められたという。有名人ですね（笑）。
「ちなみに、グラウンド整備をする、武田美樹子部長」 |
11月1日（星期六）
（片段1）
西吉卜力考试第8天。
明天，考试终于要结束了。大家比刚开始时更早地吃完午饭，默默地坐在桌前完成作业的身影越来越多。
另外，大家是不是都有各自的竞争对手呢？许多考生都去别人的桌前确认情况。那么，大家是否都画得没有遗憾呢？
“隔板另一边的考生似乎很在意。因为小虎鲸受到了考生们的喜爱，想到马上就要分别了，可能有点寂寞吧。”
（片段2）
在草屋，看到了正在休产假的公关部的Tamchin的熟悉身影。。。为了庆祝重逢，我们用自制的猪肉汤和焖饭招待了她。这变成了一场小小的聚会。因为高畑导演和伊朗君等客人很多，所以临时邀请了许多人参加。
“非常美味”
（片段3）
在万里无云的秋日晴空下，吉卜力棒球部“梶野町大嘴巴”在世田谷区羽根木公园棒球场与新闻塔罗斯队进行了一场棒球比赛。新闻塔罗斯队是由海外事业局武田美树子部长学生时代的朋友组成的，都是前棒球选手。这是我们队与他们的第二次对战。
最近虽然没有练习，但我们的潜力很高。此外，还启用了现役学生投手作为外援。我们能否一雪前次败北的耻辱呢？
先攻的是大嘴巴队。第一局不太记得了，但似乎没有得分。第一局下半，我们的投手是王牌Nayochin。但是，可能是因为紧张，投球的释放点不稳定，陷入了苦战。中途，老将替补王牌、摄影部部长奥井登场。尽管奥井的肩膀受伤了，但他还是展现了热情的投球。
虽然忘了写，但我们队也有非常强大的外援！他的名字是铃木敏夫制作人！在繁忙的日程中，他一大早就穿着队服出现在球场上。
作为第一棒指定打击首发。铃木P的牺牲打让我们漂亮地取得了领先。
那一局虽然打出了一轮猛攻，但势头只持续了那一局。
最终以5-XX的比分落败。但并不遗憾。
不过，“一局能拿到两个出局，真厉害！”铃木制作人表扬了我们的双杀，虽然没有取得好结果，但也有收获。
希望我们能稳步成长。大家一起享受打棒球的乐趣。。。
附言：
铃木制作人为了让对方的学生投手投出容易打的球，走到他面前，结果被要求握手。真是名人啊（笑）。
“顺便一提，负责场地维护的武田美树子部长” |
11月2日〈日〉
打ち上げに参加された方へ、日誌をバトンタッチいたします。
宜しくお願い致します。
（誰か書いてくれますか？） |
11月2日（星期日）
致参加发射的各位，我将日志传递给你们。
请多多关照。
（有人愿意写吗？） |
11月4日（火）
東小金井に席が移ったり戻ってきたり、いろいろありましたが何はともあれ飲もう！
・・・ということで、三鷹の某居酒屋にて歓迎会が開催される。
草屋から引っ越してきた吾朗さん、藤原さん、郡司さん、くま家に新しく入社した岩崎くん、
そして、なんと入社2年目で4回目の引越しとなった内野さんも合わせて再歓迎。
内野さんは挨拶も手慣れたもので、「またよろしく！」と爽やかに挨拶をしていたが、
一方、最初はまだ緊張気味だった藤原さんも、おひらきの頃には
「旦那が劇団員なんで公演来てくださいね～」
と星野社長に宣伝するほど打ち解けていた。 |
11月4日（星期二）
虽然经历了从东小金井搬来搬去的各种事情，但无论如何，先喝一杯吧！
……于是，在三鹰的某家居酒屋举行了欢迎会。
从草屋搬来的吾朗先生、藤原先生、郡司先生，以及新加入熊家的岩崎君，
还有，竟然在入职第二年就经历了第四次搬家的内野先生也一起再次欢迎。
内野先生的致辞已经驾轻就熟，爽快地说了句“请多关照！”
而一开始还有些紧张的藤原先生，到了快结束时，
已经和星野社长熟络到可以宣传说：“我丈夫是剧团成员，请来看公演哦～” |
11月5日（水）
連日倉庫整理に追われる、倉庫整理番長の渡辺さんと古城くん。
今日は何故か広報部の機密書類の整理をやるハメに。
ヘトヘトに疲れて、日暮れ時にトボトボと荷物を抱えてスタジオに戻る二人。
日に日に痩せていく渡辺さん。実は、1日1500キロカロリーのダイエット中らしい。
「お腹がすいて力が入らず、とぼとぼと歩く渡辺さん」
お昼に三菱自動車の電気自動車がジブリにやってくる。自動車好きの宮崎監督はこの日に限って居どころがわからず見ることが出来なかったのだが、鈴木プロデューサーはハンドルを握って楽しんでいた。音もせずにグイグイ走る電気自動車は、家庭用コンセントで充電できて120キロも走るらしく、これはもう夢の乗り物なんかではなく、普及が身近なところまでせまっているのだなあと、しみじみ感じさせるに十分だった。それにしても、監督、残念でした。 |
11月5日（星期三）
连日忙于仓库整理的仓库整理队长渡边和古城。
今天不知为何，竟然要整理宣传部的机密文件。
两人疲惫不堪，傍晚时分抱着行李蹒跚地回到工作室。
渡边日渐消瘦。原来，他正在进行每天1500卡路里的减肥计划。
“肚子饿得没力气，渡边蹒跚地走着”
中午，三菱汽车的电动汽车来到吉卜力。喜欢汽车的宫崎导演偏偏这天不知去向，没能看到，但铃木制作人却握着方向盘玩得很开心。这辆电动汽车无声无息地行驶，可以用家用插座充电，据说能跑120公里，这已经不再是梦想中的交通工具，而是普及到我们身边了，让人深感感慨。不过，导演，真是遗憾啊。 |
11月6日（木）
社員旅行でのお披露目に向け、ハンドベル部と合唱団の合同練習が行われる。
ところが、肝心要の渡辺さんは、大のジャイアンツファンということもあって、日本シリーズの経過が気になる様子・・・。結局、ほとんど使い物にならなかったという。。。。。
「ジャイアンツに一喜一憂」
片塰さんから頂いた栗に、日活さんから頂いたりんご。
またも秋の味覚がわんさかと届く。実りの秋ですね。
皆様ありがとうございました。
「色が黒いのは、そういう品種だからなのです」
韓国、香港、台湾のプレス記者を招待して、集中的に取材をしてもらう
“アジアン・プレス・ジャンケット”の一日目。今日は、ジブリで宮崎監督や鈴木プロデューサー、星野社長や、メインスタッフの近藤勝也さん、吉田昇さんの取材が行なわれる。久々のポニョ絡みの取材で、宮崎監督も鈴木プロデューサーも、スタートは調子が出なかったようだが、日本人からは絶対出ないような質問の連続に、徐々に調子を上げていた様子。充実した一日となりました。
「記者に取り囲まれる宮崎監督」
「作画監督と美術監督のこんなラブリーなツーショットも」 |
11月6日（星期四）
为了在员工旅行中展示，手铃部和合唱团进行了联合练习。
然而，关键的渡边先生因为是个狂热的巨人队球迷，似乎对日本系列赛的进展非常关心……结果，几乎没派上用场……
“为巨人队喜忧参半”
从片塰先生那里收到的栗子，以及从日活先生那里收到的苹果。
秋天的美味又一次大量到来。真是个丰收的季节啊。
非常感谢大家。
“颜色黑是因为这个品种的缘故”
邀请了韩国、香港、台湾的新闻记者，集中进行采访
“亚洲新闻记者会”的第一天。今天在吉卜力，宫崎导演、铃木制片人、星野社长以及主要工作人员近藤胜也先生、吉田昇先生接受了采访。久违的与《悬崖上的金鱼姬》相关的采访，宫崎导演和铃木制片人一开始似乎没有进入状态，但随着一连串日本人绝对不会提出的问题，逐渐进入了状态。这一天非常充实。
“被记者包围的宫崎导演”
“作画监督和美术监督的可爱合影” |
11月7日（金）
アジアプレスジャンケット二日目。心配された雨も上がり、ジブリ美術館の館内取材が敢行される。開館前の僅かな時間を利用して行なわれた取材だったが、こんなに空いている館内を堪能できるのはなかなか気分が良いものだった。ショップもいつもよりちょっとだけ早くオープンして、プレスの皆さんにお買い物のサービスサービス。
「雨がやんで良かった。屋上も取材できました」
この日の夕方、筑紫哲也さんがお亡くなったという知らせが。すぐに宮崎監督に訃報を知らせに行く。
生前、宮崎監督とは何度も対談していて、監督も「作品が終わるとあの人が会いに来るんだ」と、ポニョ完成後に筑紫さんと会うのを楽しみにしていたのだったが、その希望はかなわなかった。心より、ご冥福をお祈りします。 |
11月7日（星期五）
亚洲媒体采访的第二天。令人担心的雨也停了，吉卜力美术馆的馆内采访得以进行。利用开馆前的短暂时间进行的采访，能够享受如此空旷的馆内，心情非常愉快。商店也比平时稍微早一点开放，为媒体朋友们提供了购物的便利。
“雨停了真好。屋顶的采访也完成了。”
这天傍晚，传来了筑紫哲也先生去世的消息。立刻去通知宫崎导演这个噩耗。
生前，宫崎导演曾多次与筑紫先生对谈，导演也说过“作品完成后那个人就会来见我”，在《悬崖上的金鱼姬》完成后，他期待着与筑紫先生的会面，但这个愿望未能实现。衷心祈祷他安息。 |
11月9日（火）
京都で開かれた鈴木Pの講演会とサイン会に、大学生を中心に２００人の人が集まりました。
筆でサインし、握手をし、なかなかの重労働でしたが、先方の本屋さんも「東京から来てくださるとは思っていなかったので、とてもうれしい」,と喜んでくれました。
サイン会用とは別に１００冊の本にもサインし、それも帰京後、よく売れていると連絡がありました。
「京都のみなさんありがとうございました」
講演は岩波書店の井上さんの質問に導かれるような形式で行われ、本の中身より、「ポニョ」の話が多く、来た方は、喜んでくれたようでした。
「岩波書店の井上さんと。劇的３時間ショー以来ですね」 |
11月9日（星期二）
在京都举行的铃木P的演讲会和签名会上，以大学生为主的200人聚集在一起。他用毛笔签名，握手，虽然工作相当繁重，但书店方面也表示“没想到您会从东京过来，非常高兴”，感到非常喜悦。除了签名会之外，他还为100本书签名，这些书在回京后也卖得很好，收到了相关通知。
“感谢京都的各位”
演讲以岩波书店的井上先生提问的形式进行，内容更多是关于《波妞》的话题，来参加的人似乎都很高兴。
“与岩波书店的井上先生。自从那场戏剧性的3小时秀以来吧。” |
11月10日（月）
岩波書店発刊の『図書』臨時増刊号の表紙に、イタリアカプローニ製の旅客機を宮崎さんが描いている。その飛行機の解説を聞いてるうちに、紙飛行機作りが始まり、ＰＤ室中を滑空。
「これが監督とナヨの紙飛行機です」
「PD室じゃ狭くて物足りなくなったナヨは、ついに会議室に移動して滑空！」
明日は、社員旅行であるにもかかわらず、ほとんどのスタッフが、ここのところの冷え込みで体調を崩してしまっているようです。
けれども、今回の旅行先は、かなり寒い場所へ行くため、体調を整えておかなければ、
さらに悪化してしまいそうです。
ただただ祈ることは「天気に恵まれますように・・・」ということでしょうか〈苦笑〉 |
11月10日（星期一）
岩波书店发行的《图书》临时增刊号的封面上，宫崎先生绘制了意大利卡普罗尼制造的客机。在听那架飞机的解说时，纸飞机制作开始了，PD室里滑翔着纸飞机。
“这是导演和奈绪的纸飞机。”
“在PD室觉得空间狭小、不够尽兴的奈绪，终于转移到会议室进行滑翔！”
明天是公司旅行，但大多数员工因为最近的寒冷天气而身体不适。然而，这次的旅行目的地是一个相当寒冷的地方，如果不调整好身体状态，可能会更加恶化。只能祈祷“希望天气能好一点……”吧（苦笑）。 |
11月11日（火）
今日から2泊3日の社員旅行です♪♪今年は東北です。
中央線の車輌故障による思わぬ遅れで新幹線に乗り遅れた遅刻者も出たのですが、とりあえず、なんとか、社員旅行はスタート。
3日間とも天気に恵まれ、雪を見ることも無く、寒さもそこまで厳しくはありませんでした。旅行日和となり、各自それぞれ楽しんだようです◎
「最近の新幹線は禁煙なんですね。途中の盛岡駅ではホームの喫煙コーナーで一息」
それにしても、現地に到着してすぐに感じたことは、空気が綺麗で美味しかったことです◎しかも、朝・昼・夜と、『海の幸満載』のお食事に、スタッフはご満悦◎の様子。
「空気がキレイだから、夕陽もご覧のようにキレイ。東京では考えられません」
夕食の宴会の催し物は、津軽三味線を堪能し、その見事な指先の動きに見とれるばかりでした♪♪また、急遽編成された「崖っぷちの合唱団」とハンドベル部が奏でる「翼を下さい」の合奏は、迫力があり会場から大きな拍手が沸き起こりました◎
「津軽三味線のすごい迫力の演奏に聴き入ります」
「名指揮者ツッシーの棒で合唱団が歌います。ベル部も競演」
ところで、前日、紙飛行機にハマッてしまったナヨは、午後に訪れた三沢航空科学館でも、紙飛行機に夢中。その出来が素晴らしく見事に空を切る。科学館のスタッフからもホメられていました。（科学館のブロクにも載っています）
「ここまできて、紙飛行機かい。。。のナヨです」 |
11月11日（星期二）
今天开始为期三天两夜的员工旅行♪♪今年是去东北。
由于中央线车辆故障导致的意外延误，有人错过了新干线，但无论如何，员工旅行总算开始了。
三天都天气很好，没有下雪，寒冷也不那么严酷。旅行的天气非常适宜，大家似乎都玩得很开心◎
“最近的新干线都是禁烟的呢。中途在盛冈站，在站台的吸烟区喘了口气。”
不过，到达当地后立刻感受到的是，空气清新又美味◎而且，早中晚三餐都是“海鲜大餐”，员工们都非常满足◎的样子。
“因为空气清新，夕阳也像这样美丽。在东京是无法想象的。”
晚餐宴会的节目是欣赏津轻三味线，那精湛的指尖动作让人目不转睛♪♪另外，临时组成的“悬崖边的合唱团”和手铃部演奏的“请给我翅膀”合奏，气势磅礴，会场响起了热烈的掌声◎
“津轻三味线的震撼演奏让人听得入迷。”
“名指挥家ツッシー的指挥棒下，合唱团在歌唱。手铃部也在竞演。”
顺便说一下，前一天迷上了纸飞机的ナヨ，在下午参观的三泽航空科学馆里，也沉迷于纸飞机。她的作品非常出色，飞得非常好。科学馆的工作人员也称赞了她。（科学馆的博客上也有记载）
“到了这里还在玩纸飞机。。。的ナヨ。” |
11月12日〈水〉
社員旅行2日目。
宿泊ホテルの近くには水族館があり、イルカショーやラッコとハイタッチしたスタッフや、一度は訪れてみたい美術館や遺跡、山や温泉に足を運んだスタッフ。また、庭園やお城を巡るスタッフなど、想い想いに羽を伸ばしていたようです♪
宮崎監督もお目当ての庭園を見学に訪れ、至極満足していた様子でした。
紅葉もとても綺麗で、あちこちから感嘆の声が沸き起こっていました！
「水族館ではカメが寝ていました。。。。。」
「お目当ての建物を見るために訪れた宮崎監督一行」
「どこへ行っても本当に紅葉がキレイでした」 |
11月12日（星期三）
公司旅行的第二天。
住宿酒店附近有一个水族馆，有员工观看了海豚表演并与海獭击掌，还有员工参观了他们一直想去的博物馆和遗址，或是去了山间和温泉。此外，也有员工游览了庭园和城堡，大家似乎都尽情放松了♪
宫崎导演也参观了他心仪的庭园，看起来非常满意。
红叶也非常美丽，到处都能听到赞叹声！
“在水族馆里，乌龟在睡觉。。。。。”
“为了参观心仪的建筑而来的宫崎导演一行人”
“无论去哪里，红叶都非常美丽” |
11月13日（木）
社員旅行3日目。
3班に分かれて行動したため、奥入瀬渓谷に向かった班、銀河鉄道班、盛岡の麺探訪に向かった班などに分かれて出発。
奥入瀬班は、すっかり葉が落ちた晩秋の渓流で命の洗濯を。。。。。
銀河鉄道班は、宮沢賢治記念館へ。360度の星空に感激したそう。。。。。
さてさて、盛岡麺探訪班では、名物のわんこそばを食べに多くのスタッフが数を競っていたようです。
100杯以上食べると、記念の絵馬と賞状がもらえるということで、皆、張り切っていたようですが、惜しくも80～90杯でリタイアするスタッフが多かったようです。。しかし、あるグループの話では10人くらいで戦い、一番多く食べられたのは撮影部の藪田さんだったそうです！その時の記念の絵馬が下の写真でございます☆☆☆
苦しいと感じてから、「もういいです」と言えずに、その後20杯近く食べてしまったそうです〈笑〉断れなかったとは、藪田さんらしいですね！でもでも、おめでとうございます♪ |
11月13日（星期四）
公司旅行的第三天。
我们分成三个小组行动，分别前往奥入濑溪谷、银河铁道班和盛冈的面条探访班。
奥入濑班在晚秋的溪流中，树叶已经落尽，洗涤心灵……
银河铁道班前往宫泽贤治纪念馆。据说他们对360度的星空感到非常感动……
至于盛冈面条探访班，许多员工为了品尝当地著名的碗子荞麦面而竞争数量。
据说吃超过100碗可以获得纪念绘马和奖状，大家都非常努力，但遗憾的是，大多数员工在80到90碗时放弃了。不过，据某个小组说，大约有10人参与竞争，吃得最多的是摄影部的薮田先生！当时的纪念绘马如下面的照片所示☆☆☆
据说在感到痛苦之后，他无法说出“够了”，结果又吃了近20碗〈笑〉。无法拒绝，这真是薮田先生的风格！不过，还是要恭喜他♪ |
11月14日（金）
また、いつものようにミャーミャーとシャチが、鳴いてやってきました。
しかし、社員旅行に行っていて久しく鳴き声を聞いていなかったせいで、ウシコの鳴き声とシャチの鳴き声の区別が付かなくなってしまったポスプロ部のツッシーは、「ウシコー！ウシコー！」と叫んでいました〈笑〉
しかし、シャチの姿を発見して、「あら、シャチじゃない！鳴き声が分らなくなっちゃったぁぁ～」と苦笑い＆照れ笑い。いつも、喜んでおひざの上にちょこんと乗っかるシャチでしたが、この日は何故か早めに退散していきました・・・。
もしや、ついに日本語もわかるようになってしまったのでしょうか・・・・〈苦笑〉
「何だか、ふてくされているように見えます〈笑〉」
社内では、仕事や子育てのために社員旅行に行けなかった仲間へのお土産が飛び交っている。それにしてもいろいろなお土産を探してきたもの。ここでは制作業務のお土産を紹介。
|
11月14日（星期五）
像往常一样，喵喵和沙奇又来了，发出叫声。
但是，由于去员工旅行很久没有听到它们的叫声，后期制作部的ツッシー已经分不清牛子和沙奇的叫声了，他喊着“牛子！牛子！”（笑）
然而，当他发现是沙奇时，他苦笑着说：“哎呀，原来是沙奇！我都分不清叫声了～”平时，沙奇总是高兴地跳到他的膝盖上，但这一天不知为何早早地离开了……
难道，它终于也听懂日语了吗……（苦笑）
“看起来有点不高兴呢（笑）”
在公司里，为了工作和育儿没能去员工旅行的同事们互相交换着礼物。大家带来了各种各样的礼物。这里介绍一下制作部门的礼物。
|
11月15日（土）
用事があって原宿に出かけたところ、表参道の並木道が、紅葉している。東京でもそろそろ紅葉の季節なんですね。どんよりとした曇り空の下、クリスマスソングもかかっていて、あと足りないのは木枯らしだけという感じ。いよいよ今年も残り少なくなってきました。
「青空だったらもっとキレイなことでしょう」 |
11月15日（星期六）
因为有事去了原宿，发现表参道的林荫道已经染上了红叶。东京也快到红叶的季节了呢。在阴沉沉的天空下，圣诞歌曲也在播放，感觉只差一阵寒风了。今年也快要结束了。
“如果是蓝天的话，应该会更美吧。” |
11月17日（月）
出社すると、一スタ３階に見慣れぬ張り紙が。なんと次回作の準備室が出来たようだ。
でも、なんだか堅さの一切感じられないチーム名・・・
牛乳が使われてるようなイメージですね・・・・・・。
「公開日はヒミツです。」
なんと光栄なことに、我がハンドベル部（ＨＡＢＵ）に読売新聞社の方から演奏依頼が舞い込んできました！！どうやら、ポニョの打ち上げで演奏したベルを気に入って下さったそうなのです☆〈驚〉それには、『ＨＡＢＵ』一同、驚きでしたが、こんな機会はきっと2度とないだろう〈苦笑〉とのことで、参加させていただくことになりました♪♪
読売新聞社では、社内内音楽会というものが昨年より開催されているらしく、当日は、社員の方やそのご家族がお客さんとしていらっしゃるそうです♪
さて、音楽会の本番は、来週の金曜日です。あまり時間がありませんが、悔いのない演奏ができるよう頑張ります◎（byＨＡＢＵ） |
11月17日（星期一）
到公司后，发现一馆三楼贴着一张陌生的告示。原来下一部作品的准备室已经建好了。
不过，团队名字感觉一点都不严肃……
给人一种用了牛奶的感觉……
“上映日期是秘密。”
真是荣幸，我们手铃部（HABU）收到了来自读卖新闻社的演奏邀请！！据说他们很喜欢我们在《悬崖上的金鱼姬》庆功宴上演奏的铃声☆〈惊讶〉对此，HABU全体成员都感到非常意外，但觉得这样的机会可能不会再有了〈苦笑〉，于是决定参加♪♪
据说读卖新闻社从去年开始举办社内音乐会，当天会有员工及其家属作为观众出席♪
音乐会的正式演出将在下周五举行。虽然时间不多，但我们会努力做到不留遗憾的演奏◎（by HABU） |
11月18日（火）
作画のＭさんは、珍しいものを購入するので有名です〈笑〉
今回は、【飴で作るわたあめ】の機械を持ってきてくれました！！
飴にはいろいろな味があるため、さまざまな色や風味を楽しむことが出来ます☆
今日は、黄な粉in黒みつ飴とレモン味の飴を使って【わたあめ】を作りました!!!
お祭りの屋台では絶対買うことが出来ない【わたあめ】が完成し、皆、喜びながら
口にほお張ったり、コーヒーに入れてみたりして楽しんでいました◎
作画のＭさん、今度はどんな面白機械を持ってきてくれるのでしょうか〈笑〉♪♪
「カワイイわたあめ出来ました♪ちなみにこれはレモン味♪」
ハッと気がつくと隣駅の武蔵境にクリスマスイルミネーションが出現している。これまで、東小金井ほどではないが地味なイメージな駅なのだが、今年はとても頑張っているようだ。聞くところによるとタクシーの運転手仲間の間でも、ちょっとした話題になっているという。おとなり、境のがんばりにちょっとだけ感心。
「三鷹の駅と同じ感じがするのは、両駅とも同じ武蔵野市だからかな？」 |
11月18日（星期二）
负责作画的M先生以购买稀奇古怪的东西而闻名〈笑〉
这次，他带来了【用糖果制作棉花糖】的机器！！
因为糖果有各种口味，所以可以享受不同的颜色和风味☆
今天，我们使用了黄豆粉黑糖味糖果和柠檬味糖果来制作【棉花糖】!!!
完成了在节日摊位上绝对买不到的【棉花糖】，大家都很开心，
有的直接大口吃，有的尝试加入咖啡中，玩得不亦乐乎◎
作画的M先生，下次会带来什么有趣的机器呢〈笑〉♪♪
“可爱的棉花糖做好了♪顺便说一下，这是柠檬味的♪”
突然发现，隔壁的武藏境车站出现了圣诞灯饰。虽然一直以来，它不像东小金井那样引人注目，但今年似乎非常努力。听说在出租车司机之间也成了一个小话题。对隔壁的武藏境车站的努力，稍微感到了一些钦佩。
“感觉和三鹰车站很像，是不是因为两个车站都在武藏野市呢？” |
11月19日（水）
作画で使用している鉛筆削りが壊れたら、いつもなら修理をしてくれていた仲澤さんに代わって、最近は制作の望月さんが魔法のように修理してくれます☆【笑】
やっと使用できるようになった鉛筆削りに、思わず鉛筆を差し込んだＳさん。
「・・・・ん？動かない？？」「あっ。電源が入っていなかった・・・【苦笑】」
のＳさんの行動をみて、望月さんは
「ごめん、そこまでは僕も出来なかったよ。今度はそこまでいけるように修理するよ【苦笑】」と、
優しい言葉をかけていました【笑】
Ｓさん、ボケすぎです。。【笑】
今日はとても風の強い日。その風を受けて、枯葉が吹雪のように舞っている。
道路はあっという間に枯葉の山となってしまって、気がつくと自主的に清掃するスタッフが出現。労働というよりは、懐かしい学校の外庭の掃除を思い出させる光景でした。
「あっという間に、用意したゴミ袋は枯葉でいっぱいになりました」 |
11月19日（星期三）
平时用来削铅笔的削笔器坏了，以前总是由仲泽先生帮忙修理，但最近制作部的望月先生像变魔术一样帮我修好了☆【笑】
S先生看到削笔器终于能用了，忍不住把铅笔插了进去。
“嗯？怎么不动？？”“啊，原来没插电源……【苦笑】”
看到S先生的举动，望月先生温柔地说道：
“抱歉，我还没修到那一步。下次我会修到那种程度的【苦笑】。”
S先生，真是太迷糊了。。【笑】
今天风很大。在风的吹拂下，枯叶像暴风雪一样飞舞。
道路转眼间就堆满了枯叶，不知不觉间，有员工自发开始清扫。与其说是劳动，不如说让人想起了怀念的学校外庭打扫的场景。
“转眼间，准备好的垃圾袋就被枯叶装满了。” |
11月20日（木）
東小金井に、新しいラーメン屋がオープンし、噂によると先週は1杯100円で振舞っていたそうです【驚】ジブリでは、噂が噂を呼び、皆食べに行っているようです。
早速、食べに行ったスタッフは、ラーメン1杯600円に無料のトッピング（野菜多め）を頼んでみると、カキ氷のように山積みになった野菜が器に盛り付けられて出てきました【驚】写真に収めることは出来ませんでしたが、本当にびっくりする量です【苦笑】
味も美味しかったのですが、あまりの量に、負けそうになりながらも（笑）
最後まで、平らげていました!!!スープまで飲んでしまうと、かなりメタボリックまっしぐらなボリュームのあるラーメンでしたが、お昼は行列ができていました！！
ぜひ、小金井へいらしたら、「ラーメン大」へ行ってみてください♪
宮崎監督が外国人記者クラブという席で、スピーチと共同取材を受ける。宮崎監督はよどみなく堂々と質問に答えながら、９０分間という長丁場を乗り切っていた。それを聞いていた鈴木Pは本当に感心していた様子。監督に成功の秘訣をたずねたところ、きちんと何を言うかを事前に考えてきたからだと答えたそうです。口には出さなかったが、「いつもそうしてください」と、その場で聞いていた全員が心の中で突っ込んだのでした。
「歴代総理や、イチロー、ダライラマなどもこの席に座ったそうです」 |
11月20日（星期四）
东小金井新开了一家拉面店，据说上周每碗只卖100日元【惊讶】。在吉卜力，传闻传得沸沸扬扬，大家都去尝鲜了。
有员工立刻去试吃，点了一碗600日元的拉面，还加了免费的配料（蔬菜很多），结果端上来的碗里蔬菜堆得像刨冰一样高【惊讶】。虽然没能拍下照片，但真的是让人吃惊的量【苦笑】。
味道也很不错，但因为量实在太大，差点吃不完（笑），最后还是全部吃光了！！！连汤都喝完了，这碗拉面的分量真是让人直奔代谢综合征的节奏，但中午的时候还是排起了长队！！
如果你来小金井，一定要去“拉面大”试试看哦♪
宫崎导演在外国记者俱乐部进行了演讲和联合采访。宫崎导演流畅而自信地回答了问题，顺利度过了长达90分钟的采访。听到这些的铃木制作人显得非常佩服。当被问及成功的秘诀时，宫崎导演表示是因为事先认真思考了要说什么。虽然他没有说出口，但在场所有人都在心里默默吐槽：“请一直保持这样。”
“据说历代总理、铃木一朗、达赖喇嘛等都曾坐过这个位置。” |
11月21日（金）
今日は、とっても嬉しいことがありました！入院していた、システム管理のマッキーが
ビンビンに回復して戻ってきてくれました◎◎◎◎ワーイ(＾＾)／
マッキーの顔を見るたびに皆から「良かったー！」「元気そうだね◎」「頑張ったね◎」
などなど喜びの声が上がっていました!!!!!
これから、少しずつ今までの生活に慣れていくために、リハビリも兼ねて仕事にも復帰するそうです。
また、どうぞ、宜しくお願い致しますね!!!
また、クマ屋で収穫された渋柿と、2スタで収穫された渋柿を社員旅行前に干し柿にしてみました!!どちらも、本日、試食してみることに！！2スタの柿は、外干しで、クマ屋の柿は内干しをし、食べ比べることに・・・
さてさて、お味は・・・
どちらも甘くて美味しかったのですが、少し、クマ屋のほうが干し過ぎてしまったせいか、2スタのほうがちょっぴり瑞々しくて美味しく出来上がっていました◎
「干し柿は、ＢＡＲにあります。食べたい方、早い者勝ちですよぉぉぉぉ【笑】」 |
11月21日（星期五）
今天发生了一件非常令人高兴的事情！之前住院的系统管理员麦基已经完全康复，回到了我们身边◎◎◎◎哇(＾＾)／
每次看到麦基的脸，大家都会发出“太好了！”、“看起来很有精神呢◎”、“你真的很努力呢◎”等喜悦的声音!!!!!
接下来，为了逐渐适应之前的生活，麦基将一边进行康复训练，一边重返工作岗位。
再次请大家多多关照!!!
此外，在员工旅行之前，我们将熊屋收获的涩柿子和2号工作室收获的涩柿子做成了柿饼!!今天我们将品尝这两种柿饼!!2号工作室的柿子是室外晾晒的，而熊屋的柿子是室内晾晒的，我们将进行对比品尝……
那么，味道如何呢……
两种柿饼都很甜很好吃，但可能是因为熊屋的柿子晒得稍微过了一点，2号工作室的柿子稍微多汁一些，味道更好◎
“柿饼放在BAR里。想吃的人，先到先得哦【笑】” |
11月22日（土）
連休中、松山へ出張だった男鹿展チーム。
写真は、出版部のちか様におねだりして買ってきてもらったお土産、『霧の森大福』。
出張に行けない事務系のスタッフにとって、おねだりは基本。本当に美味しいものには目がないんです。大好評のうちに完食。今日、土曜日ということで油断して休んだ人は残念でした。 |
11月22日（星期六）
在连休期间，男鹿展团队前往松山出差。
照片中是拜托出版部的千佳小姐买回来的特产——“雾之森大福”。
对于无法出差的办公室职员来说，拜托别人带特产是基本操作。我们真的对美味的东西毫无抵抗力。大家一致好评，很快就吃完了。今天因为是周六，有些人放松了警惕休息了，真是遗憾。 |
11月25日（火）
明日からのクリスマス装飾の準備でジブリ美術館は大忙し。夕方にはマスコミを呼んでのクリスマスツリー点灯式が予定されているので、その打ち合わせとリハーサルに東宝アドさんもやってくる。あいにくの雨もあって準備が遅れ気味だったのだが、場所が狭いせいで大混乱になったらとそれだけが心配。とはいえ、本日午後紅白記者会見が行なわれたこともあって、やってくるマスコミの数は少なそうだという話も。ホッとするやらがっかりするやら。。。。。
「せっかくやってくるのぞみちゃん達の顔が見えるように照明もスタンバイ」 |
11月25日（星期二）
为了准备明天开始的圣诞节装饰，吉卜力美术馆忙得不可开交。傍晚还计划邀请媒体参加圣诞树点灯仪式，因此东宝广告公司的人也来参加讨论和彩排。不巧的是，由于下雨，准备工作有些滞后，而且场地狭小，担心会变得一片混乱。不过，今天下午举行了红白记者会，据说来的媒体数量可能会比较少。既松了一口气，又有些失望……
“为了让即将到来的希望酱他们能看清脸，灯光也准备好了。” |
11月26日（水）
「二ノ国」を作業している演助の仲澤さん。
作画監督が使用する用紙（作監チェックが入ったと分るようにペンで色を付けた紙）
を作成中。綺麗に色を付けることが出来たのが嬉しかったのか、その過程を写真に収めてサンキチに自慢していました。【苦笑】というわけで、その成果をご覧下さい【笑】
「ペンで印を付けるのは、意外と難しい？？」
「作監用紙完成☆」
「二ノ国色指定チェック中の模様！
とても素敵な仕上がりになっており、完成が待ち遠しい限りです◎
【二ノ国】購入予定の皆様、乞うご期待☆☆☆」 |
11月26日（星期三）
正在为《二之国》工作的演助仲泽先生。
他正在制作作画监督使用的纸张（为了让作监检查的痕迹可见，用笔给纸张上色）。
可能是因为成功地给纸张上了漂亮的颜色而感到高兴，他拍下了这个过程并向サンキチ炫耀。【苦笑】所以，请大家看看他的成果吧【笑】
“用笔做标记，意外地难？？”
“作监用纸完成☆”
“《二之国》色指定检查中！
看起来非常棒，迫不及待想看到完成品◎
计划购买《二之国》的朋友们，敬请期待☆☆☆” |
11月27日（木）
作画などの制作系スタッフを集めて「これからの３年」と題した話が宮崎監督から直接語られる。これから世の中、ますます厳しくなっていく中で、どうやってスタジオは乗り切っていかなければならないかという深刻な内容。そんな中、これから若手中心で２本の長編の制作に取り掛かることが発表になる。企画はこれから立ち上がるのだが、これからの３年間のことを思うと、身の引き締まる思いなのです。。。。
「内容は、まだまだヒミツです」 |
11月27日（星期四）
宫崎导演亲自召集了作画等制作系的工作人员，以“未来的三年”为主题进行了讲话。在今后社会将变得越来越严峻的背景下，工作室该如何应对这一严峻形势，内容十分深刻。在这样的情况下，宣布了接下来将以年轻人为中心，着手制作两部长篇动画。虽然企划才刚刚启动，但想到未来三年的挑战，不禁感到紧张......
“内容仍然是秘密” |
11月28日（金）
やってきました!!!☆☆☆【読売新聞社内内音楽会】本番の日☆☆☆☆
演奏会場は、なんと広いことでしょう！！
先方からは「会議室で演奏します！」と伝えられてはいたものの、
想像以上に広い会場に、（さすが読売新聞さん！）さらに心臓がバクバクし始めたベル部でございました・・・【冷汗】
さて、素晴らしい演奏を拝聴させていただいた後に、我らが【ＨＡＢＵ】の出番となってしまい、本当に恐縮ながらも精一杯、演奏させていただきました！！
こんな素敵な場で演奏出来ましたこと、この場をお借りして感謝申し上げます！！
とてもいい経験になったとともに、精進しなければと意欲が沸いてくる音楽会でした!!
また、演奏に参加していらっしゃった読売新聞社員の皆様の音楽に対する情熱もグッと、胸に伝わってくる会でした☆☆☆
また、私たちに演奏依頼をくださった依田様、ありがとうございました！
依田さんのオリジナル曲、とても素敵でした☆☆☆才能豊かな方だなぁと感じました◎
部員皆それぞれに、気持ちの高ぶりを抑えられないまま会場を後にしました。。
本当に、お疲れ様でした!!!!!
「こんな素敵なステージで演奏できたこと、とても光栄に思っています☆」
「感謝の気持ちを込めて、控え室のホワイトボードにお礼のメッセージを描くベル部員。」
「読売新聞様、本当にありがとうございました！ＨＡＢＵより」 |
11月28日（星期五）
终于来了!!!☆☆☆【读卖新闻社内音乐会】正式演出的日子☆☆☆☆
演奏会场真是宽敞啊！！
虽然对方之前告诉我们“在会议室演奏！”，但实际会场的宽敞程度远超想象，（不愧是读卖新闻！）这让我们的Bell部成员心跳加速，紧张得直冒冷汗……
在欣赏了精彩的演奏之后，终于轮到我们【HABU】上场了，虽然非常紧张，但我们还是全力以赴地完成了演奏！！
能够在如此美妙的场合演奏，我们深感荣幸，借此机会向大家表达我们的感激之情！！
这次音乐会不仅让我们获得了宝贵的经验，也激发了我们继续努力的决心！！
此外，参加演奏的读卖新闻员工们对音乐的热情也深深打动了我们☆☆☆
同时，我们也要感谢向我们发出演奏邀请的依田先生！
依田先生的原创曲目非常美妙☆☆☆让我们感受到他丰富的才华◎
部员们各自怀着激动的心情离开了会场。。
大家真的辛苦了!!!!!
“能够在如此美妙的舞台上演奏，我们感到非常荣幸☆”
“怀着感激之情，Bell部员在休息室的白板上写下了感谢的留言。”
“读卖新闻，真的非常感谢！来自HABU的问候” |
11月30日（日）
本日は、「乱RUNクラブ」で河口湖マラソンに出場してきました!!
今回は、部員の体調面や仕事で参加できなかったスタッフが多く、ジブリからは、
薮田さん、安野さん、サンキチ、そして近畿ツーリストの方が２名いらっしゃり、
合計５名の参加に加え、応援団として、北川内さんがサポートしてくださいました！
当日は、晴天で、気温は２℃くらい。去年と比べると走りやすい気候となり、
富士山も雪を被って陽に当たりキラキラと輝いていました◎
また、参加人数も約１万４千人とあって、今までに無い参加者数だったそうです【驚】
それにしても、薮田さんはフルマラソン【42.195km】安野さんは【27km】
サンキチと近ツリの方々は【11km】を走り、全員無事に完走☆☆☆しました。
しかし、応援中に時々ピーポーピーポーと救急車のサイレンが鳴る度に、まさか
「乱RUNクラブ」のメンバーではなかろうか？？と不安に思って
気疲れをしていた北川内さん【苦笑】応援、本当に有難うございました♪
「頑張れぇーーー!!!!」の声は、とても勇気付けられました☆☆
帰りの車中で、「また走ります!!」と意気込む安野さんの元気な声に、
凄いなぁと思いながらも、「もう私は勘弁して欲しいなぁ」と、筋肉痛の足を引きずりながら本気で思うサンキチだったようです【苦笑】
「朝、６時くらいの河口湖。朝日が山を赤く染めていました！」
「スタートの瞬間です。ドキドキします。。」
「11Kmを走る方の集合場所には、沢山の人だかりが・・・。この後、スタートのピストル音が鳴って、２０分後くらいにようやく走り始めることが出来るほど、長い列が続いていました。」
「走り終わった選手にもらえる銀のシートで寒さを凌ぐ部員たち。
銀紙に包まれているチョコレートの気分ってこんな感じなのかな？とアーモンドチョコな気分で疲れた体を休めていました【笑】」
「走り終わった後の、クタクタな姿です【笑】でも皆、超頑張りました。笑。」
「帰りの車の中で撮影した富士山。北川内さんの応援と富士山の姿に、とても勇気付けられました♪♪」
そして、次の日・・・。河口湖に参加したジブリスタッフは皆、酷い筋肉痛に苦しんだのでした【苦笑】 |
11月30日（日）
今天，我们“乱RUN俱乐部”参加了河口湖马拉松!!
这次，由于部员的身体状况和工作原因，许多工作人员无法参加，吉卜力方面有薮田先生、安野先生、三吉，以及近畿旅行社的两位，总共5人参加，此外，北川内先生作为啦啦队成员前来支持我们！
当天天气晴朗，气温大约2℃。与去年相比，气候更适合跑步，富士山被雪覆盖，在阳光下闪闪发光◎
此外，据说参赛人数达到了约1万4千人，这是前所未有的参赛人数【惊】
尽管如此，薮田先生完成了全程马拉松【42.195公里】，安野先生完成了【27公里】，三吉和近畿旅行社的各位完成了【11公里】，所有人都顺利完赛☆☆☆
然而，在加油助威时，每当听到救护车的警笛声，北川内先生都会担心“不会是‘乱RUN俱乐部’的成员吧？？”这种不安让他感到疲惫【苦笑】非常感谢你的支持♪
“加油!!!!”的呐喊声给了我们很大的勇气☆☆
在回程的车里，安野先生充满活力地说“我还要再跑!!”，三吉虽然觉得他很了不起，但拖着肌肉酸痛的双腿，真心想着“我已经受不了了”【苦笑】
“早上6点左右的河口湖。朝阳将山染成了红色！”
“起跑的瞬间。心跳加速。。”
“11公里跑的集合地点，人山人海……。之后，起跑的枪声响起，长长的队伍让我们等了大约20分钟才开始跑。”
“跑完的选手们用银色毯子抵御寒冷。
感觉就像被银纸包裹的巧克力？像杏仁巧克力一样，让疲惫的身体休息【笑】”
“跑完后的疲惫模样【笑】但大家都非常努力。笑。”
“回程车上拍摄的富士山。北川内先生的加油和富士山的景色，给了我们很大的勇气♪♪”
然后，第二天……。参加河口湖马拉松的吉卜力工作人员都因为严重的肌肉酸痛而痛苦不堪【苦笑】 |
