文档:哈尔的移动城堡 BD/作品解说

主页面

哈尔的移动城堡 BD

文档

選べないもの	无法选择的东西
人は、生まれる時代を選べない。 宮崎駿は、時代と格闘して映画を作って来た。 魔法使いたちが悪魔と契約し、 自ら異形の怪物となって戦うのが、この時代の「戦争」だった。 だが、魔法使いのハウルはただひとり、 戦争に背を向け、毎日を無為に生きていた。 そんな彼の前に現れたのが、魔女に呪いをかけられ、 ９０歳のおばあちゃんになってしまったソフィー。 ふたりは、ハウルの居城で奇妙な共同生活を始め、 次第に心を通わせてゆくが、 その城は、４本の足で歩く、人々が恐れおののく「動く城」だった……。	人无法选择自己出生的时代。 宫崎骏一直在与时代搏斗，创作电影。 在这个时代，魔法师们与恶魔签订契约， 自己变成异形的怪物去战斗，这就是“战争”。 然而，魔法师哈尔却独自一人， 背对战争，每天过着无所事事的生活。 在他面前出现的，是被魔女诅咒， 变成了90岁老奶奶的苏菲。 两人在哈尔的城堡中开始了奇妙的共同生活， 逐渐心灵相通， 然而，这座城堡却是一个用四条腿行走， 令人们恐惧的“移动城堡”……。
人は、家族を選べない。 宮崎吾朗は、偉大な父を持ち、父と格闘しながら生きてきた。 そんな彼の人生と主人公アレンの生き方が折り重なる。 世界の均衡 (バランス) が崩れつつある時代、 人々はせわしなく動きまわっているが目的は無く、 その目に映っているものは、 夢か、死か、どこか別の世界だった。 人間の頭が、変 (ヘン) になっている。 心に闇を持つ少年アレンの前に現れた大賢人ゲド。 災いの源を探るべく、ふたりは世界の果てまで旅に出る……。	人无法选择自己的家庭。 宫崎吾朗拥有一个伟大的父亲，他在与父亲的斗争中生活着。 他的人生与主人公艾伦的生活方式相互交织。 在世界平衡逐渐崩溃的时代， 人们忙碌地四处奔波，却没有目标， 他们眼中所见的， 是梦，是死，还是另一个世界？ 人类的头脑变得异常。 在内心充满黑暗的少年艾伦面前，出现了大贤者格德。 为了探寻灾祸的根源，两人踏上了前往世界尽头的旅程……。
むごい現実から目をそらすのか、あるいは、そらさないで生きるのか？ 人は生まれる時代を選べないし、家族を選ぶことも出来ない。 そこに葛藤があるし、人生の大きな意味がある。	是选择逃避残酷的现实，还是选择直面它而生活？ 人无法选择自己出生的时代，也无法选择自己的家庭。 这其中存在着矛盾，也蕴含着人生的重大意义。
2011年7月 スタジオジブリ・プロデューサー　鈴木敏夫 （「ハウルの動く城」「ゲド戰記」のブルーレイディスク2作品同時発売に向けて書かれたものです。）	2011年7月 吉卜力工作室制片人 铃木敏夫 （为《哈尔的移动城堡》和《地海战记》两部作品的蓝光碟同时发售而撰写。）