文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2022年09月
< 文档:罗森研究所 | 三鹰之森吉卜力美术馆
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆 | 文档 |
| ◄ 8月 | 2022年9月 | 10月 ► |
三鷹の森ジブリ美術館 2022年9月 マンスリーレポート 2022.09.15 |
三鹰之森吉卜力美术馆 2022年9月 月度报告 2022.09.15 |
|---|---|
不思議なイスが館内のあちこちに いろいろな“イス”に注目してみよう |
馆内各处摆放着不可思议的椅子 让我们来关注这些各种各样的“椅子”吧 |
形やデザインもさまざま お気に入りのイスを探してみて |
形状和设计也多种多样 试着寻找你最喜欢的椅子吧 |
ジブリ美術館の中には、不思議なイスがあちこちに点在している。思わず座ってみたくなるイス、そっとのぞいてみたくなるイス、子ども用のシンプルなイス、高級感のあるイス……形やデザインはさまざま。屋上へ続く螺旋階段下のテラスには、ハンドルを回すとカラカラと鳴る不思議なイス（ベンチ）も。もちろん、座ってもいいイスもたくさんあるので、ぜひ、お気に入りのイスを探してみてほしい。 |
吉卜力美术馆内，四处散落着各种奇妙的椅子。有让人忍不住想坐上去的椅子，有让人想悄悄窥探的椅子，有专为儿童设计的简单椅子，还有充满高级感的椅子……形状和设计各不相同。在通往屋顶的螺旋楼梯下的露台上，有一把转动把手就会发出咔嗒声的神奇椅子（长椅）。当然，馆内还有许多可以坐的椅子，希望大家一定要找到自己最喜欢的那一把。 |
ふしぎなベンチ。小物入れも販売中！ |
神奇的凳子。小物件收纳盒也在销售中！ |
螺旋階段下のテラスにあるのは、隣の水飲み台も作った根岸創さん作の足の生えた魚のようなベンチ。ミュージアムショップ「マンマユート」では、このベンチを模した「鳴る椅子小物入れ」（税込2,970円）も販売中。 |
在螺旋阶段的露台上，有一个由根岸创制作的像长着脚的鱼一样的长凳，他还制作了旁边的饮水台。在博物馆商店“Mamma Yuto”中，正在销售模仿这个长凳的“鸣响椅子小物收纳盒”（含税2,970日元）。 |
ホッと一息つけるイス |
让人能松一口气的椅子 |
館内の廊下などにも、さまざまなイスがたくさん置かれている。歩き疲れたら、座ってほっと一息つくのも良し。カフェや映像展示室、館内のあちこちにあるイス、中には不思議な模様をしているものも。一つ一つ、確かめてみよう。
|
馆内的走廊等处也摆放着各种各样的椅子。走累了的话，坐下来休息一下也不错。咖啡馆、影像展示室、馆内各处都有椅子，其中还有一些有着奇妙图案的椅子。让我们一个一个地确认一下吧。
|
アニメーターの作画机とイス |
动画师的绘图机和椅子 |
常設展示室の中には、アニメーターが作画中のイスと机がある。 机の上をのぞいてみると、作画作業の熱が残っているのを感じられるかも。 |
常设展示室里，有一张动画师正在作画的椅子和桌子。 窥视一下桌面，或许能感受到作画时的热情。 |
©Museo d'Arte Ghibli Photo ／村上宗一郎 |
©吉卜力美术馆 摄影／村上宗一郎 |
（月刊ローチケ9月号 掲載） |
（月刊LAWSON TICKET9月号 刊登） |
|
| |
