文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2024年09月
< 文档:罗森研究所 | 三鹰之森吉卜力美术馆
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆 | 文档 |
| ◄ 8月 | 2024年9月 | 10月 ► |
三鷹の森ジブリ美術館 2024年9月 マンスリーレポート 2024.09.17 |
三鹰之森吉卜力美术馆 2024年9月 月度报告 2024年9月17日 |
|---|---|
美術館のどこにあるかな 来館者を案内する“看板”に注目しよう |
美术馆在哪里呢？让我们关注一下引导参观者的“指示牌”吧。 |
手描きのものから金属製のものまで |
从手绘的到金属制的都有。 |
|
| |
美術館入り口のものをはじめ、館内には来館者たちを案内する様々な種類の“看板”が掲げられている。まるで迷路のような館内のあちらこちらに点在している看板は全て一つ一つ特別にあつらえたもので、宮﨑駿監督らによって手描きで描かれた木製のものから、金属製のものまで色や形もさまざま。館内を歩きながら、個性的な看板に目を向けてみてはいかが。 |
美术馆入口处以及馆内各处都悬挂着各种指引访客的“指示牌”。这些指示牌如同迷宫般分布在馆内的各个角落，每一块都是特别定制的，从宫崎骏导演亲手绘制的木制指示牌到金属制的，颜色和形状各异。在馆内漫步时，不妨留意一下这些独具特色的指示牌。 |
大きさや色や形もさまざま |
大小、颜色和形状也各不相同。 |
|
| |
展示室の入り口やカフェ「麦わらぼうし」への近道には木製の看板、映像展示室「土星座」には金属製の看板が。各所の雰囲気に溶け込むようにデザインされている。 |
展示室入口和通往咖啡馆“麦秸帽”的近道处设有木制招牌，而影像展示室“土星座”则使用金属制招牌。这些招牌的设计都巧妙地融入了各个场所的氛围中。 |
風見鶏ならぬ風見“豚” |
风向标不是“鸡”而是“猪” |
|
| |
方角を示すようにパティオに置かれているのは、風見“鶏”ならぬ、ジブリ作品でもおなじみの“豚” |
放置在庭院中指示方向的，不是常见的风向标“鸡”，而是吉卜力作品中常见的“猪”。 |
|
| |
Photo ／村上宗一郎 ©Museo d’Arte Ghibli |
照片／村上宗一郎 ©吉卜力美术馆 |
（月刊ローチケ9月号 掲載） |
（月刊LAWSON TICKET 9月号 刊登） |
|
| |
※2024年9月29日(日)、10月1日(火)は三鷹市及び近隣市民デーのため一般発売はありません。 ※過去のマンスリーレポートにて掲載の内容に関しまして、既に終了しているイベント・展示・メニューがあります。 予めご了承願います。 |
※2024年9月29日（周日）、10月1日（周二）为三鹰市及周边市民日，因此不进行一般售票。 ※关于过去月度报告中刊登的内容，部分活动、展览及菜单可能已经结束。 敬请知悉。 |
