文档:雪之女王 新译版 DVD

主页面

雪之女王 新译版 DVD

文档

宣传文案

アンデルセンの原作を基に、1957年にロシアで製作された傑作アニメーション。雪の女王に連れ去られ、生命の息吹がまるで感じられない暗い氷の世界に囚われてしまった親友の少年を助けるため、遥かなる困難な道のりへと旅立った一途で情熱にあふれた少女の姿を描く。2007年12月、宮崎駿監督も大好きだと公言する本作が、三鷹の森ジブリ美術館により、劇場公開では本邦初となるロシア語オリジナル版、かつ翻訳を全面的に見直した＜新訳版＞にてリバイバル上映が実現。	这部作品改编自安徒生的原作，于1957年在俄罗斯制作，是一部杰出的动画电影。故事讲述了一位充满热情和执着的少女，为了拯救被雪之女王带走、被困在毫无生命气息的黑暗冰世界中的好友少年，踏上了充满艰难险阻的旅程。2007年12月，宫崎骏导演公开表示非常喜爱这部作品，在三鹰之森吉卜力美术馆的努力下，本片首次在日本以俄语原版和全面修订翻译的<新译版>形式进行了重映。
アンデルセンの原作を基に、1957年にロシアで製作された傑作アニメーション。雪の女王に連れ去られ、生命の息吹がまるで感じられない暗い氷の世界に囚われてしまった親友の少年を助けるため、遥かなる困難な道のりへと旅立った一途で情熱にあふれた少女の姿を描く。2007年12月、宮崎駿監督も大好きだと公言する本作が、三鷹の森ジブリ美術館により、劇場公開では本邦初となるロシア語オリジナル版、かつ翻訳を全面的に見直した＜新訳版＞にてリバイバル上映が実現。	这部作品改编自安徒生的原作，是1957年在俄罗斯制作的经典动画。故事讲述了一位充满热情和执着的少女，为了拯救被雪之女王带走、困在毫无生命气息的黑暗冰之世界中的好友少年，踏上了充满艰难险阻的遥远旅程。2007年12月，宫崎骏导演公开表示非常喜爱这部作品，三鹰之森吉卜力美术馆将其重新搬上银幕，首次在日本以俄语原版上映，并全面修订了翻译，推出了全新的《新译版》。
想い ― をつらぬく。 木靴を川に浮かべ、少女ゲルダは裸足になって旅立つ。 『雪の女王 《新訳版》』 三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー提供作品 若き日の宮崎駿を魅了した運命の作品。 映像特典には、『雪の女王』への想いを語る宮崎駿のインタビュー映像を特別に収録。 もうひとつの映像特典として『雪の女王』劇場公開時に同時公開された幻の短編アニメーション『鉛の兵隊』を収録しています。 アンデルセン原作の「雪の女王」の決定版。 50年の月日を経てよみがえるロシアオリジナル新訳版。 ＜ストーリー＞ 北の国にある古い小さな街で、少年カイと少女ゲルダは仲良く屋上の庭で過ごしていました。2人は幼なじみで、お互いを思いやり、バラの花を贈りあう仲でした。ある冬の晩のこと、暖炉の前でゲルダのおばあさんから雪の女王の話を聞いていると、窓の外で雪の女王の気配がしました。怖がっているゲルダに向かってカイは「雪の女王が部屋に入ってきたら、熱い暖炉に座らせるよ」と笑って言いました。それを聞いた雪の女王は怒り、氷のかけらでカイの目と心に呪いをかけてしまいます。愚かなものだけを目にし、心が意地悪になるような恐ろしい呪いを。その日からカイは人が変わったように意地悪になってしまいました。そして、ある寒い冬の日、カイは雪の女王に連れ去られてしまいます。愛もなく、喜びもなく、痛みもない平安と孤独の氷の宮殿に。雪の女王は、この場所こそすばらしい王国であり、幸福であるとカイに教えます。冬が過ぎても戻ってこないカイを探しに、ゲルダは旅立つことを決めました。カイを助けたいというゲルダのひたむきで一途な想いが、行く先々で出会う自然や動物、人間たちの心を動かしていきます。 ＜キャスト&スタッフ＞ ゲルダ: Y・ジェイモー カイ: A・カマローワ 雪の女王: M・ババノーワ 山賊の娘: G・コナーヒナ オーレ・ルゴイエ: V・グリプコーフ 原作: H・C・アンデルセン「雪の女王」 監督: レフ・アタマーノフ 脚本: L・アタマーノフ、G・グレーブネル、N・エールドマン 美術: A・ヴィノクーロフ、L・シュワルツマン 音楽: A・アイヴァジャン 日本語字幕: 児島宏子 制作: サユースムリトフィルム	思念——贯穿始终。 木鞋漂浮在河上，少女格尔达赤脚踏上旅程。 《雪之女王（新译版）》 三鹰之森吉卜力美术馆图书馆提供作品 这部命运之作曾深深吸引年轻时的宫崎骏。 影像特典中特别收录了宫崎骏讲述对《雪之女王》感想的采访视频。 另一部影像特典则收录了《雪之女王》剧场公映时同时上映的幻之短篇动画《铅兵》。 安徒生原著的《雪之女王》决定版。 历经50年岁月，俄罗斯原创新译版重现。 ＜故事＞ 在北方一个古老的小镇上，少年凯和少女格尔达在屋顶的庭院里愉快地度过时光。两人是青梅竹马，彼此关心，互相赠送玫瑰花。一个冬夜，当他们在壁炉前听格尔达的祖母讲述雪之女王的故事时，窗外传来了雪之女王的气息。凯笑着对害怕的格尔达说：“如果雪之女王进来，我就让她坐在热乎乎的壁炉上。”听到这句话的雪之女王愤怒地用冰片诅咒了凯的眼睛和心灵。这是一个可怕的诅咒，让他只能看到愚蠢的事物，心灵变得邪恶。从那天起，凯变得异常刻薄。然后，在一个寒冷的冬日，凯被雪之女王带走了。带到了一个没有爱、没有喜悦、没有痛苦的平静而孤独的冰之宫殿。雪之女王告诉凯，这个地方才是美妙的王国，才是幸福。冬天过去了，凯仍未归来，格尔达决定踏上寻找凯的旅程。格尔达一心一意想要拯救凯的思念，感动了她在旅途中遇到的每一个自然、动物和人类。 ＜演员&工作人员＞ 格尔达: Y·杰伊莫 凯: A·卡马洛娃 雪之女王: M·巴巴诺娃 山贼的女儿: G·科纳希娜 奥勒·卢戈耶: V·格里普科夫 原作: H·C·安徒生《雪之女王》 导演: 列夫·阿塔马诺夫 编剧: L·阿塔马诺夫、G·格雷布内尔、N·埃尔德曼 美术: A·维诺库洛夫、L·施瓦茨曼 音乐: A·艾瓦江 日语字幕: 儿岛宏子 制作: 萨尤斯姆利特电影公司

规格详情

＜映像特典＞ ●『鉛の兵隊』 原作:H・C・アンデルセン「鉛の兵隊」 監督:レフ・ミリチン 1970年制作/ソ連(ロシア)/本編約18分 [画面サイズ] スタンダードサイズ(4:3) [音声] ロシア語(オリジナル)2.0chモノラル [字幕] 日本語字幕 ●宮崎駿インタビュー “想いをつらぬく。" ●予告編集(2種)	＜映像特典＞ ●『铅的士兵』 原作：H・C・安徒生「铅的士兵」 导演：列夫・米利钦 1970年制作/苏联（俄罗斯）/正片约18分钟 [画面尺寸] 标准尺寸(4:3) [音声] 俄语(原声)2.0ch单声道 [字幕] 日语字幕 ●宫崎骏访谈 “贯彻信念。" ●预告剪辑(2种)
＜映像特典＞ 『鉛の兵隊』： 　1970年制作／ソ連（ロシア）／本編約18分 　[画面サイズ]　スタンダードサイズ（4:3） 　[音声]　ロシア語（オリジナル）2.0chモノラル 　[字幕]　日本語字幕 宮崎駿インタビュー　“想いをつらぬく。” 予告編集（2種）	＜映像特典＞ 『铅の兵队』： 　1970年制作／苏联（俄罗斯）／正片约18分钟 　[画面尺寸]　标准尺寸（4:3） 　[音声]　俄语（原声）2.0ch单声道 　[字幕]　日语字幕 宫崎骏访谈　“贯彻信念。” 预告片剪辑（2种）