文档:久石让官网日志/2000年9月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 7月	2000年9月	10月 ►

2000/9:Sep (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2000&w_month=9)	2000年9月
9月25日（月） 「カルテット」制作に関わったスタッフ全員が集まり、東宝の撮影所にて打ち上げパーティーが行われる。この日、大いに盛り上がったのがビンゴゲーム。俳優さん方がプレゼンターになり、次から次へと豪華賞品が渡されていく。我らの久石監督は…シャンパンが当たった。しかしこのシャンパン、タダ物ではなくベネツィア映画祭のオフィシャルシャンパンなのだ！映画完成の打ち上げに映画祭のオフィシャルシャンパンとは、う～ん何か因果関係を感じてしまうのはスタッフだけであろうか？	9月25日（星期一） 参与《四重奏》制作的所有工作人员齐聚东宝摄影所，举行了庆功派对。当天最热闹的活动是宾果游戏。演员们担任主持人，接连不断地送出豪华奖品。我们的久石导演……抽中了香槟。然而，这瓶香槟并非普通之物，而是威尼斯电影节的官方香槟！在电影完成的庆功派对上，竟然抽中了电影节的官方香槟，嗯～难道只有我们工作人员感受到了某种因果联系吗？
9月26日（火） 編集ラッシュ。まずは試写室のスクリーンで本編を見た後、ヴィデオで何度も確認しながら編集個所を決定していくのが基本的な流れ。監督というもの、心血注いで画を撮っているだけになかなかカットを切れないといわれるのだが…久石さんは「ア、ここいりません」と以外にアッサリしている。編集スタッフ曰く「しっかりイメージをお持ちだからこそ出来ることなんですよ」とのこと。でも内心はかなり悩んでいるんじゃないかな…？	9月26日（星期二） 编辑工作紧张进行。首先在试映室的屏幕上观看正片，然后通过视频反复确认，决定编辑的部分，这是基本的流程。据说导演们因为倾注心血拍摄画面，往往难以做出剪辑决定……但久石先生却意外地干脆，会说“啊，这里不需要”。编辑工作人员说：“正因为有清晰的想象才能做到这一点。”不过，他内心可能相当纠结吧……？
9月27日（水） 久しぶりのオフ。と言ってもスケジュール帳に何も書いていないだけで、やらなくてはならないことは山のようにあるのだ。プリプロルームに入って、音楽監督としての仕事を開始したようなのだが…。	9月27日（周三） 久违的休息日。虽说如此，日程表上虽然什么都没写，但要做的事情却堆积如山。我进了预备制作室，似乎开始了作为音乐监督的工作……。
9月28日（水） 編集ラッシュ。大体の流れは決まりかけているのだが、細かい修正が続出。俳優さんの演奏シーンは音楽家というだけあって決して妥協しない。「音と指がズレているんだよね～、なんとかならないかな？」「別テイクを捜してみましょうか？」といったやり取りが繰り返される。次の編集ラッシュまでにどんな画に仕上がるのか、不安と期待が交錯する。	9月28日（周三） 编辑工作紧张进行中。虽然大体流程已经初步确定，但细节上的修改层出不穷。演员的演奏场景，不愧是音乐家，绝不妥协。“声音和手指的动作对不上啊～，能不能想想办法？”“要不我们找找其他拍摄片段？”这样的对话反复进行。在下次编辑冲刺之前，最终会呈现出怎样的画面，心中交织着不安与期待。
9月29日（木） 10月末からのアフリカロケにむけて予防接種を受ける。人によっては微熱が出たりするとのことでこの大事な時期にはちょっぴり不安。連日のハードスケジュールで疲労が激しいだけにスタッフは心配なのだが…。とりあえず今のところは元気な久石さんである。	9月29日（星期四） 为了10月底开始的非洲外景拍摄，我接受了预防接种。听说有些人接种后会出现轻微发烧，这让我在这个重要时期感到一丝不安。由于连日来的高强度工作，疲劳感非常强烈，工作人员也很担心……不过，目前久石先生还是精神饱满的。
9月30日（金） 編集ラッシュをこなした後にセリフのアフレコを行う。ほぼ完成した画を初めて見る俳優さん方、「うわ～、こんな演技していたのか！」と恥ずかしがりながらマイクに向かう。ハリウッドのアフレコ現場を知っている久石さん、最初は「うーん何か違うぞ」と感じていたようだが、そのうち日本のアフレコにも慣れはじめディレクションのコツをつかんだ様子。偶然にも、大の友人で映画初監督をされている俳優の○○さんとバッタリ。「まったくわかんないことばっかりだよ。いや～、監督ってホント大変ですよね」と語りあっていた。	9月30日（周五） 在完成编辑工作后，进行了台词的后期录音。演员们第一次看到几乎完成的画面，一边害羞地说“哇～，原来我是这样表演的！”，一边走向麦克风。久石先生对好莱坞的后期录音现场很熟悉，最初似乎觉得“嗯，有点不对劲”，但逐渐习惯了日本的后期录音，并掌握了导演的技巧。偶然间，遇到了大好友、首次执导电影的演员○○先生。两人聊道：“完全搞不懂啊。哎呀，导演真的不容易呢。”