小小的照片

宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
小さな写真 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：久石譲	Chiisana shashin Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Joe Hisaishi	小小的照片 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：久石讓
アルバムの色あせた写真の中で セピア色の麦ワラ帽子かしげて 笑ってる　小さな女の子 白く光ったエクボ　まぶしい笑顔	Arubamu no iroase ta shashin no naka de sepia iro no mugiwara boushi kashige te waratteru chiisana onnanoko shiroku hikatta ekubo mabushii egao	相冊的褪色照片中 斜帶着深褐色的麥秸草帽 微笑着的小女孩 閃着光芒的酒窩 耀眼的笑容
※お母さんが小さな女の子 だった頃の写真 なつかしい遠い夏の日の 届かない　あこがれ	※okaasan ga chiisana onnanoko datta koro no shashin natsukashii tooi natsu no hi no todoka nai akogare	※母親還是小女孩 時的照片 一去不復返的遙遠的夏日 無法傳達的憧憬
サルスベリ影おとす古い家の 門の脇　知らない仔犬だきしめ 笑ってる　小さな女の子 ゆれる短かいおさげ　やさしい　ひとみ	sarusuberi kage otosu furui uchi no mon no waki shira nai koinu dakishime waratteru chiisana onnanoko yureru tan mijikai o sage yasashii hitomi	紫薇花落下陰影 老舊的房屋 倚在門邊 抱着不知名的小狗 微笑着的小女孩 搖擺的小辮 溫柔的瞳眸
※くりかえし	※Repeat	※重複
おかあさんが小さな女の子 だった頃の写真 いつまでも変わらぬ輝き 遠い夏の日	okaasan ga chiisana onnanoko datta koro no shashin itsu made mo kawara nu kagayaki tooi natsu no hi	母親還是小女孩 時的照片 永遠閃耀着光輝的 遙遠夏日

原文
小さな写真 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：久石譲
アルバムの色あせた写真の中で セピア色の麦ワラ帽子かしげて 笑ってる　小さな女の子 白く光ったエクボ　まぶしい笑顔
※お母さんが小さな女の子 だった頃の写真 なつかしい遠い夏の日の 届かない　あこがれ
サルスベリ影おとす古い家の 門の脇　知らない仔犬だきしめ 笑ってる　小さな女の子 ゆれる短かいおさげ　やさしい　ひとみ
※くりかえし
おかあさんが小さな女の子 だった頃の写真 いつまでも変わらぬ輝き 遠い夏の日
羅馬音
Chiisana shashin Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Joe Hisaishi
Arubamu no iroase ta shashin no naka de sepia iro no mugiwara boushi kashige te waratteru chiisana onnanoko shiroku hikatta ekubo mabushii egao
※okaasan ga chiisana onnanoko datta koro no shashin natsukashii tooi natsu no hi no todoka nai akogare
sarusuberi kage otosu furui uchi no mon no waki shira nai koinu dakishime waratteru chiisana onnanoko yureru tan mijikai o sage yasashii hitomi
※Repeat
okaasan ga chiisana onnanoko datta koro no shashin itsu made mo kawara nu kagayaki tooi natsu no hi
譯文
小小的照片 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：久石讓
相冊的褪色照片中 斜帶着深褐色的麥秸草帽 微笑着的小女孩 閃着光芒的酒窩 耀眼的笑容
※母親還是小女孩 時的照片 一去不復返的遙遠的夏日 無法傳達的憧憬
紫薇花落下陰影 老舊的房屋 倚在門邊 抱着不知名的小狗 微笑着的小女孩 搖擺的小辮 溫柔的瞳眸
※重複
母親還是小女孩 時的照片 永遠閃耀着光輝的 遙遠夏日

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
龍貓 印象歌集	1987-11-25	小小的照片 小さな写真	久石讓		3:11
龍貓 音樂繪本	1988-09-25	小さな写真	篠田元一 、		3:59
龍貓 電子樂	1990-01-25	小さな写真	信田一男		4:27
ANIMAGE COMPLETE COLLECTION	1992-11-25	小さな写真	久石讓		3:11
ガラスの國の宮崎アニメの世界	1993-09-25	となりのととろ・小さな写真			3:22
龍貓 BOX	1994-07-25	小さな写真		久石譲	3:10
龍貓 BOX	1994-07-25	小さな写真（カラオケ）			3:13
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	小さな写真		久石譲	3:11
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	小さな写真(カラオケ)			3:14
母親的照片	2003-07-30	お母さんの写真			3:54
PRIVATE	2004-01-21	小さな写真	久石讓	久石讓	3:08
空へ	2005-02-02	お母さんの写真
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ	2008-12-17	小さな写真
仰望天空	2015-04-08	小小的照片 小さな写真			3:23