更替的四季
出自《魔女宅急便歌唱專輯》。
中日對照歌詞
| 原文 | 羅馬音 | 譯文 |
|---|---|---|
|
めぐる季節 |
Meguru kisetsu |
更替的四季 |
|
薄紅 花景色 せつなさを知った春 はかなく散ってゆく 風の指先触れて |
usubeni hana keshiki setunasa wo shitta haru hakanaku chitte yuku kaze no yubisaki furete |
淡紅色的 花的景色 品味着煩惱的春天 輕觸風的指尖 夢一般散開 |
|
静かに見える波 まぶしすぎる夏の日 心の海岸で白く砕けていった |
shizukani mieru nami mabushi sugiru natu no hi kokoro no kaigan de shiroku kudakete itta |
耀眼的夏日裡 靜靜的看着海浪 在心的海岸撞成 白色的碎片 |
|
過ぎ行く季節の果てにたたずむ人は誰なの？ ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり |
sugi yuku kisetu no hate ni tatazumu hito wa dare na no? yureru omoi jibun wo daki simeta no hitori |
在消逝的季節的盡頭 佇立的人是誰 一個人在搖動的思緒中 擁抱自己 |
|
明日はどんな日に 頬づえの窓辺から かたちのない夢をきっと見つけにゆこう |
asita wa donna hi ni hohozue no madobe kara katachi no nai yume wo kitto mituke ni yukou |
明天將會怎樣呢 拖着頰在窗邊 一定可以發現 觸不到的夢 |
|
色づく街ゆけば誰かに逢いたい秋 やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ |
iro zuku machi yukeba dareka ni aitai aki yasasiku nare souna yuugure no samishisa yo |
一旦走過繽紛的街道 就想遇見他的秋天 柔和的黃昏的寂寞啊 |
|
凍えた手のひらでとけてゆく粉雪は 涙によく似てた ぬくもりに出会う冬 |
kogoeta te no hira de tokete yuku konayuki wa namida ni yoku niteta nukumori ni deau fuyu |
凍僵的手掌上 慢慢融化的雪花 就像滴下的眼淚 在這溫暖的冬天相遇 |
|
幸せを探す人が一番幸せだって めぐる季節 想い出に変えながら ふたり |
shiawase wo sagasu hito ga ichiban shiawase datte meguru kisetu omoide ni kae nagara futari |
尋找幸福的人 是最幸福的 四季更替 我們的回憶也在慢慢地變化 |
|
明日はどんな風 歩き出す窓辺から もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう |
asita ha donna kaze aruki dasu madobe kara mou sugu miete kuru yume wo watatte yukou |
明天將吹怎樣的風呢 走到窗邊 帶給你一個夢 一個立刻就會看到的夢 |
相關專輯
| 專輯名稱 | 發行時間 | 曲目名稱 | 編曲 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 魔女宅急便 歌唱專輯 | 1989-11-25 | 更替的四季 めぐる季節 | 久石讓 | 井上あずみ | 3:27 |
| 魔女宅急便 單曲 | 1990-06-25 | 更替的四季 めぐる季節 | |||
| 魔女宅急便 單曲 | 1990-06-25 | 更替的四季（音樂伴奏） めぐる季節（カラオケ） | |||
| 魔女宅急便 卡拉OK集 | 1990-06-25 | めぐる季節 | 3:27 | ||
| ANIMAGE SINGLES | 1991-12-21 | めぐる季節 | 井上あずみ | 3:28 | |
| ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE | 1993-02-25 | めぐる季節 | 3:27 | ||
| ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE | 1993-02-25 | めぐる季節(カラオケ) | 3:27 | ||
| 宮崎動畫 The BEST | 1993-12-21 | めぐる季節 | 井上あずみ | 3:27 | |
| Propose | 1995-09-21 | めぐる季節 | 3:31 | ||
| 管弦楽によるアニメ・クラシック・コンサート | 1997-06-01 | めぐる季節 | |||
| ピアノによる珠玉のアニメ映畫主題歌集 いつでも何度でも／もののけ姫 | 2001-12-19 | めぐる季節 | |||
| スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」 | 2003-03-26 | めぐる季節 | |||
| ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」 | 2003-11-27 | めぐる季節 | |||
| 「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD | 2004-01-07 | めぐる季節 | |||
| Ragga GHIBLI | 2008-07-02 | めぐる季節 | |||
| HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～ | 2008-09-26 | めぐる季節＜魔女の宅急便＞ | |||
| ジブリのせかい～オルゴールの調べ | 2008-12-17 | めぐる季節（『魔女の宅急便』より） | |||
| Roboghibli talkbox by Como-Lee | 2010-03-17 | めぐる季節 feat．名取香り | |||
| ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI | 2010-05-12 | めぐる季節 | |||
| 決定盤！！ジブリのせかいベスト | 2010-05-19 | めぐる季節（『魔女の宅急便』より） | |||
| ジブリジャズ2 | 2010-12-02 | めぐる季節 | |||
| ジブリ de ラテン | 2011-07-13 | めぐる季節 | |||
| ジブリレゲエ2 | 2011-07-13 | めぐる季節 | |||
| BALLAD | 2011-07-20 | めぐる季節（「魔女の宅急便」より） | |||
| ジブリジャズREMIX | 2011-11-16 | めぐる季節 （CANDLES Remix） | |||
| 井上杏美 COLLECTION | 2012-12-05 | めぐる季節 | |||
| ジブリ ジブリ ジブリ ～Sweet ＆ Beautiful～ | 2013-01-16 | めぐる季節 ft．Laura Yokozawa | |||
| ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX | 2013-04-17 | めぐる季節 | |||
| 井上あずみベスト セレブレーション | 2013-10-09 | めぐる季節 | |||
| 決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～ | 2014-10-15 | めぐる季節 | |||
| GHIBLI All Mix | 2014-10-29 | めぐる季節 | |||
| Kids plus～Ghibli de Christmas～ | 2014-11-26 | めぐる季節 | |||
| 夢と冒険のファンタジー☆ヒットソング | 2015-02-04 | めぐる季節 |