生命的名字

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《千與千尋》Theme。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文

いのちの名前
作詞：覚和歌子
作曲・編曲：久石譲
歌：木村弓

Inochi no namae
Lyrics:Kaku Wakako
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:Kimura Yumi

生命的名字
作詞：覺和歌子
作曲、編曲：久石讓
演唱：木村弓

青空に線を引く ひこうき雲の白さは ずっとどこまでも　ずっと続いてく 明日を知ってたみたい

Aozora ni sen wo hiku Hikoukigumo no shirosa wa Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku Asu wo shitte'ta mitai

湛藍天空裡 飛機畫出一道直線 那潔白的雲 延伸向無盡的遠方 仿佛通向明天

胸で浅く息をしてた 熱い頬　さました風も　おぼえてる

Mune de asaku iki wo shiteta Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

還記得當時淺急的呼吸 記得一陣清風冷卻燥熱的雙頰

未来の前にすくむ手足は 静かな声にほどかれて 叫びたいほど　なつかしいのは ひとつのいのち 真夏の光 あなたの肩に　揺れてた木漏れ日

Mirai no mae ni sukumu teashi wa Shizuka na koe ni hodokarete Sakebitai hodo natsukashii no wa Hitotsu no inochi Manatsu no hikari Anata no kata ni yureteta komorebi

面對未來瑟縮不安的身體 放鬆在你沈靜的聲音里 眷戀到想要呼喊出來 那一個生命 是盛夏的陽光 是從樹梢篩落在你肩頭搖曳的陽光

つぶれた白いボール 風が散らした花びら ふたつを浮かべて　見えない川は 歌いながら流れてく

Tsubureta shiroi BOORU Kaze ga chirashita hanabira Futatsu wo ukabete mienai kawa wa Utainagara nagareteku

破碎的白色氣球 風兒吹散的花瓣 看不見的河流載着它們 一邊唱一邊流

秘密も嘘も喜びも 宇宙を生んだ神さまの　子供たち

Himitsu mo uso mo yorokobi mo Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi

秘密謊言和歡樂 都是孕生宇宙的神明之子

※未来の前にすくむ心が

いつか名前を思い出す
叫びたいほど　いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に　消えない夏の日

※Mirai no mae ni sukumu kokoro ga

Itsuka namae wo omoidasu
Sakebitai hodo itooshii no wa
Hitotsu no inochi
Kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

※面對未來 瑟縮不安的心

終會想起自己的名字
珍愛到想要呼喊出來
那一個生命
是能夠回去的地方
是在我指尖永不消逝的夏日陽光

※ref. woo･･･

※ref. woo･･･

※ref. woo･･･

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
From To1970-01-01いのちの名前 3:37
千與千尋 主題歌2001-07-18Theme 生命的名字
テーマ いのちの名前 		久石讓 、 木村弓 3:51
千與千尋 主題歌2001-07-18生命的名字（音樂伴奏）
いのちの名前（インストゥルメンタル） 		久石讓 、 3:50
オルゴールセレクション ゆめのくに～いつも何度でも・風の谷のナウシカ～2003-09-25いのちの名前 「千と千尋の神隠し」より
リラクシング・ピアノ～宮崎駿コレクション2004-04-26いのちの名前～「千と千尋の神隠し」より
晩夏（ひとりの季節）／いのちの名前2005-09-28いのちの名前
アカペラジブリ2008-01-23いのちの名前
Change2008-03-28いのちの名前
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26いのちの名前＜千と千尋の神隠し＞
リラクシングハープ 宮崎駿コレクション2008-10-24いのちの名前 ～「千と千尋の神隠し」より
The Best of Jazzin』for Ghibli2008-12-03いのちの名前～ジブリ・メドレー
ジブリのせかい～オルゴールの調べ2008-12-17いのちの名前（『千と千尋の神隠し』より）
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04いのちの名前
久石讓在武道館2009-07-03那個夏天 演唱版「生命的名字」
あの夏へ vocal version 「いのちの名前」
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19いのちの名前（『千と千尋の神隠し』より）
ハイテンションジブリ2010-07-28いのちの名前 feat.kumi 3:52
吉卜力之森2010-07-28いのちの名前
Loves Ghibli Orchestra2010-10-06いのちの名前
GHIBLI meets JAZZ ～Memorable Songs～2011-07-13いのちの名前（「千と千尋の神隠し」より）
ジブリ・カフェ ～森の休日～2011-10-26いのちの名前
Ghibli Ghibli Ghibli2012-04-11いのちの名前
森のCOVER伝説2012-06-13いのちの名前～ジブリ・メドレー
ジブリの空2012-11-14いのちの名前「千と千尋の神隠し」
ジブリ ジブリ ジブリ ～Sweet ＆ Beautiful～2013-01-16いのちの名前 ft．Yui Hioki
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17いのちの名前
MELANCHOLIC STORIES2013-05-22いのちの名前
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-2014-07-02いのちの名前
森のオルゴール2～ジブリ＆ディズニー・コレクション2014-09-26いのちの名前
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15いのちの名前
GHIBLI All Mix2014-10-29いのちの名前
Kids ～Ghibli de Christmas～2014-11-05いのちの名前
Kids plus～Ghibli de Christmas～2014-11-26いのちの名前
ピアノセレナーデ ～ジブリ de ラウンジミュージック～2015-12-16いのちの名前
おやすみあかちゃん～愛の周波數 528Hz～2016-08-24いのちの名前（千と千尋の神隠し より）
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ編2016-09-28いのちの名前
俺のリベルタンゴ～情熱の五大陸2016-11-16いのちの名前
取自「https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=生命的名字&oldid=21670」