眾神們

宮崎駿動畫《千與千尋》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音1	譯文2
神々さま 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：おおたか静流	Kamigami-sama Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Ootaka Shizuru	眾神們 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：大高靜流
* およそ名も無き　神々は 今日もほとほと　くたびれて 腰はガタガタ　膝は折れ 腹のたるみは　手にあまる	* Oyoso na mo naki kamigami wa Kyou mo hotohoto kutabirete Koshi wa gatagata hiza wa are Hara no tarumi wa te ni amaru	* 這些神明們都沒有名字 今天大家都累得要命 累得腰酸背痛腿抽筋 手上還要繼續推拿客人的肥肉
* くり返し 長い間の念願の　二泊三日の骨休め やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋」（あぶらや） よもぎ湯　硫黄湯　泥湯に塩湯 たぎる熱（あつ）風呂　ぬるぬる風呂 氷の浮いた冷やし風呂 少しは元気になりたいと やっと貯めたる銭いくばくか 握りしめても　熱くもならぬ	* Repeat Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya" Yomogiyu iouyu doroyu ni shioyu Tagiru atsufuro nurunuru furo Koori no uita hiyashi furo Sukoshi wa genki ni naritai to Yatto tametaru zeni ikubaku ka Nigirishimetemo atsuku mo naranu	* 重複 長期以來一直盼望的 為時三天兩夜的休息 大家來到了 隔壁世界的名叫「油屋」的澡堂 艾蒿浴、硫磺浴、泥水裕和鹽水浴 熱水澡、溫水澡 水面浮冰塊的冷水澡 想多多少少恢復點元氣 仔細看看手裏的錢 無論怎麼用力握都捂不熱
* くり返し 長い間の念願の　二泊三日の骨休め やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋」（あぶらや） 竈（カマド）神　井戸神　雨戸神　屋根神　柱神　便所神 田の神　畑神　山の神 舗装道路の並木神　汚れもひどき川の神 長い間の念願の　二泊三日の骨休め （腰の抜けたる泉神） やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋」（あぶらや） （空気の神はもう来ない） （電気達には神はない）	* Repeat Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya" Kamadogami idogami amadogami yanegami hashiragami benjogami Ta no kami hatakegami yama no kami Hosoudouro no namikigami yogore mo hidoki kawa no kami Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume (Koshi no nuketaru izumigami) Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya" (Kuuki no kami wa mou konai) (Denkitachi ni wa kami wa nai)	* 重複 長期以來一直盼望的 為時三天兩夜的休息 大家來到了隔壁世界的 名叫「油屋」的澡堂 灶神 井神 雨神 檐神 柱神 廁神 水田神 旱田神 山神 道路兩旁的樹神 還有污染嚴重的河流神 長期以來一直盼望的 為時三天兩夜的休息 (累得直不起腰的泉水神) 大家來到了 隔壁世界的名叫「油屋」的澡堂 (空氣神大概不會來了) (電器產品們沒有神)

原文
神々さま 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：おおたか静流
* およそ名も無き　神々は 今日もほとほと　くたびれて 腰はガタガタ　膝は折れ 腹のたるみは　手にあまる
* くり返し 長い間の念願の　二泊三日の骨休め やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋」（あぶらや） よもぎ湯　硫黄湯　泥湯に塩湯 たぎる熱（あつ）風呂　ぬるぬる風呂 氷の浮いた冷やし風呂 少しは元気になりたいと やっと貯めたる銭いくばくか 握りしめても　熱くもならぬ
* くり返し 長い間の念願の　二泊三日の骨休め やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋」（あぶらや） 竈（カマド）神　井戸神　雨戸神　屋根神　柱神　便所神 田の神　畑神　山の神 舗装道路の並木神　汚れもひどき川の神 長い間の念願の　二泊三日の骨休め （腰の抜けたる泉神） やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋」（あぶらや） （空気の神はもう来ない） （電気達には神はない）
羅馬音1
Kamigami-sama Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Ootaka Shizuru
* Oyoso na mo naki kamigami wa Kyou mo hotohoto kutabirete Koshi wa gatagata hiza wa are Hara no tarumi wa te ni amaru
* Repeat Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya" Yomogiyu iouyu doroyu ni shioyu Tagiru atsufuro nurunuru furo Koori no uita hiyashi furo Sukoshi wa genki ni naritai to Yatto tametaru zeni ikubaku ka Nigirishimetemo atsuku mo naranu
* Repeat Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya" Kamadogami idogami amadogami yanegami hashiragami benjogami Ta no kami hatakegami yama no kami Hosoudouro no namikigami yogore mo hidoki kawa no kami Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume (Koshi no nuketaru izumigami) Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya" (Kuuki no kami wa mou konai) (Denkitachi ni wa kami wa nai)
譯文2
眾神們 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：大高靜流
* 這些神明們都沒有名字 今天大家都累得要命 累得腰酸背痛腿抽筋 手上還要繼續推拿客人的肥肉
* 重複 長期以來一直盼望的 為時三天兩夜的休息 大家來到了 隔壁世界的名叫「油屋」的澡堂 艾蒿浴、硫磺浴、泥水裕和鹽水浴 熱水澡、溫水澡 水面浮冰塊的冷水澡 想多多少少恢復點元氣 仔細看看手裏的錢 無論怎麼用力握都捂不熱
* 重複 長期以來一直盼望的 為時三天兩夜的休息 大家來到了隔壁世界的 名叫「油屋」的澡堂 灶神 井神 雨神 檐神 柱神 廁神 水田神 旱田神 山神 道路兩旁的樹神 還有污染嚴重的河流神 長期以來一直盼望的 為時三天兩夜的休息 (累得直不起腰的泉水神) 大家來到了 隔壁世界的名叫「油屋」的澡堂 (空氣神大概不會來了) (電器產品們沒有神)

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
千與千尋 印象專輯	2001-04-04	眾神們 神々さま	久石讓	おおたか靜流	3:56
千與千尋 原聲帶	2001-07-18	眾神們 神さま達	久石讓		3:00
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	眾神們 神さま達	久石讓		3:00
Spirited Away Suite	2019-07-31	眾神們 The Gods