像是尋找着什麼

From 宫崎骏与久石让中文百科
Jump to navigation Jump to search

出自《魔女宅急便歌唱專輯》。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文

何かをさがして
作詞:風堂美起
作曲・編曲:久石譲
歌:井上あずみ

Nanika wo sagashite
Lyrics:Fudou Miki
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:Inoue Azumi

像是尋找着什麼
作詞:風堂美起
作曲、編曲:久石讓
演唱:井上杏美

濡れた歩道 たたずんで なんて静かな朝 空も雲もゆっくりと 呼吸してる感じ

Nureta hodou tatazunde nante shizukana asa sora mo kumo mo yukkuri to kokyuu shiteru kanji

(這段內容需要翻譯)

ひざであごを ささえてた 昨日とちがう風 私だけの宝もの さがしに飛びたとう

hizade ago o sasaeteta kinou to chigau kaze watashi dake no takaramono sagashi ni tobitatou

かばんにつめこんだ ときめきと不安 驚いたり しずんだりするけれど

kaban ni tsumekonda tokimeki to fuan odoroi tari shizun dari suru keredo

だいじょうぶ きっと平気 すこし困りながら みんなちょっとづつ 大人になってゆくから

daijoubu kitto heiki sukoshi komari nagara minna chotto dutsu otona ni natte yuku kara

急な雨に打たれたら 心ごとシュンとした ひとりぼっちにつまづいて 人恋しくなった

kyuuna ame ni utare tara kokoro goto shun to shita hitori bocchi ni tsuma dui te hitokoishiku natta

雨上りの街ひとり とぼとぼ歩いた 晴れた午後に風が吹く 神様信じて

ameagari no machi hitori tobotobo aruita hareta gogo ni kaze ga fuku kamisama shinjite

かばんにつめこんだ いろんな気持ち 遠まわりしてみてもいいから

kaban ni tsumekonda ironna kimochi too mawari shite mite mo ii kara

だいじょうぶ きっと平気 すこし困りながら みんなちょっとづつ 大人になってゆくのね

daijoubu kitto heiki sukoshi komari nagara minna chotto dutsu otona ni natte yuku no ne

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
魔女宅急便 歌唱專輯1989-11-25像是尋找着什麼
何かをさがして
久石讓 井上あずみ 4:03
魔女宅急便 卡拉OK集1990-06-25何かをさがして 4:04
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて~はるか~」2003-03-26何かをさがして