口紅留言

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《魔女宅急便》片頭主題曲。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文

ルージュの伝言
作詞：荒井由実
作曲：荒井由実
編曲：松任谷正隆
歌：荒井由実

Ruuju no dengon
Lyrics:Arai Yumi
Composition:Arai Yumi
Arrangement:Matsutouya Masataka
Vocal:Arai Yumi

口紅留言
作詞：荒井由實
作曲：荒井由實
編曲：松任谷正隆
演唱：荒井由實

あの人のママに会うために 今、ひとり列車に乗ったの たそがれせまる街並みや車の流れ 横目で追い越して

Ano hito no Mama ni au tame ni Ima hitori Rensha ni notta no Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare Yokome de oi koshite

為了去見他的媽媽 現在我一個人踏上了列車 黃昏的光芒籠罩街邊商店和車流 在我眼中匆匆而過

あのひとはもう気づくころよ バスルームにルージュの伝言 浮気な恋をはやくあきらめないかぎり 家には帰らない

Ano hito wa Mou kizuku koro yo Basu ruumu ni Ruuju no dengon Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri Uchi ni wa kaeranai

在這時他應該不會注意到 我用唇膏留在浴室里的字跡 除非他改掉花心的毛病 否則我絕不回家

※不安な気持ちを残したまま

街はDing-Dong遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ　MY Darling!

※Fuanna kimochi o nokoshita mama

Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa
Asu no asa mama kara denwa de
Shikatte morau wa, my darling!

※不安的心情和匆匆而過的街景

我聽到遠方的鐘「叮咚」作響
明天早上我要給你媽媽打電話
還要好好訓訓你，My Darling!

あのひとはあわててるころよ バスルームにルージュの伝言 てあたりしだい友達にたずねるかしら 私の行く先を

Anohito wa awateteru koroyo BASURUUMU ni RUUJU no dengon teatarishidai tomodachi ni tazuneteru kashira watashi no yuku saki o

當他看到我用唇膏留在浴室里的字跡 一定會很慌張 現在他大概正急於向朋友打聽我的行蹤 但是我已上路

※くりかえし

※Repeat

※重複

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
魔女宅急便 原聲帶1989-08-10口紅留言
ルージュの伝言 		久石讓 1:46
魔女宅急便 卡拉OK集1990-06-25ルージュの伝言 3:11
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21ルージュの伝言
STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE1999-12-22ルージュの伝言 3:07
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23ルージュの伝言
クリスタルメロディー 宮崎駿IV作品集2001-11-16ルージュの伝言
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22ルージュの伝言
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25ルージュの伝言～魔女の宅急便
愛と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映畫音楽ベスト・コレクション2006-10-25ルージュの伝言
アニジャズ ジブリ2006-12-06ルージュの伝言（『魔女の宅急便』より）
Unplugged GHIBLI2007-12-19ルージュの伝言（「魔女の宅急便」より）
アカペラジブリ2008-01-23ルージュの伝言
キラキラジブリ2008-02-20ルージュの伝言
Ragga GHIBLI2008-07-02ルージュの伝言
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26ルージュの伝言＜魔女の宅急便＞
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宮崎駿 映畫音楽ベスト・コレクション2008-10-01ルージュの伝言
GHIBLI my sweet2008-11-19ルージュの伝言
吉卜力工作室的歌2008-11-26ルージュの伝言 荒井由実 3:03
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26ルージュの伝言 3:07
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ2008-12-17ルージュの伝言
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04ルージュの伝言
ほーら、泣きやんだ！すやすやジブリ編～崖の上のポニョ・さんぽ～2009-06-17ルージュの伝言
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24ルージュの伝言 「魔女の宅急便」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24ルージュの伝言 「魔女の宅急便」より
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03ルージュの伝言
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた～崖の上のポニョ 星に願いを～2009-07-08ルージュの伝言～「魔女の宅急便」より
ジブリ★コンピューター2009-10-02ルージュの伝言 ～魔女の宅急便より～
アニメイヤ～ジブリ・ソングス～2010-07-21ルージュの伝言
記憶の森のジブリ2011-02-23ルージュの伝言 2:40
きゃりーぱみゅぱみゅのジブリセット2011-06-08ルージュの伝言 Koji Tsukada 3:15
On／Off～森之波薩2011-06-22ルージュの伝言
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29ルージュの伝言
しあわせな夢のジブリ2011-07-06ルージュの伝言～『魔女の宅急便』
ジブリ de ラテン2011-07-13ルージュの伝言
ジブリレゲエ22011-07-13ルージュの伝言
アニジャズジブリ Final Note2011-07-27ルージュの伝言
リラクシング・ピアノ～ジブリ・コレクション2011-07-29ルージュの伝言
ジブリを聴きながら、上を向いて歩こう2011-08-03ルージュの伝言 3:42
ジブリの森の夏ボッサ2011-08-31ルージュの伝言
Electro Swing Ghibri II2011-11-23ルージュの伝言「魔女の宅急便」より
Ska Flavor loves Ghibli Songs II2012-04-04ルージュの伝言 3:14
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04ルージュの伝言
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-2012-08-08ルージュの伝言 「魔女の宅急便」より
ジブリの空2012-11-14ルージュの伝言「魔女の宅急便」
GHIBLI meets electro 「BOSSA」2012-12-26ルージュの伝言
ジブリ ジブリ ジブリ ～Sweet ＆ Beautiful～2013-01-16ルージュの伝言 ft．Aimi
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20ルージュの伝言
アニソンちゅ2013-04-10ルージュの伝言
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17ルージュの伝言
Kawaii Classic-CUTE-2013-04-24ルージュの伝言
ほーら、泣きやんだ！すやすやの森編～ひこうき雲・さよならの夏～2013-07-19ルージュの伝言
Celebration ～ Ghibli Songs and More～2013-08-14ルージュの伝言
カバー・ヅクリ2013-12-23ルージュの伝言
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16口紅留言
ルージュの伝言 		久石讓 1:46
A capella Ghibli2015-02-25ルージュの伝言 ～ やさしさに包まれたなら （魔女の宅急便）
ハイテンションジブリ volume．22015-03-25ルージュの伝言 feat．知桐京子
吉卜力工作室的歌 增補盤2015-11-25ルージュの伝言 荒井由実 3:03
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤2015-11-25ルージュの伝言 3:07
ピアノセレナーデ ～ジブリ de ラウンジミュージック～2015-12-16ルージュの伝言
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ編2016-09-28ルージュの伝言
AniMeja Ghibli songs2016-12-21ルージュの伝言 3:08
取自 "https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=口红留言&oldid=13940"