咚咚吭的節日

宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
ドンドコまつり 作詞：W.シティ制作部 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ	dondoko matsuri Lyrics:W.city Seisakubu Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi	咚咚吭的節日 作詞：W.City製作部 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
ドンドン　ドンドコまつり ドンドン　ドンドコまつり 庭でひびく　不思議な音に こっそり雨戸を開けてみた 月の光にうかぶ影は あれはオバケかもののけか こわいものみたさにおもわず 庭に飛びだした オバケ　気づかずにおどっているよ	Don don dondoko matsuri don don dondoko matsuri niwa de hibiku fushigi na oto ni kossori amado o ake te mi ta tsuki no hikari ni ukabu kage wa are wa obake kamo no noke ka kowai mono mitasa ni omowa zu niwa ni tobidashi ta obake kizuka zu ni odotte iru yo	（這段內容需要翻譯）
ドンドン　おばけがおどる ドンドン　わたしもおどる おやおや不思議　昼間にまいた ドングリ　しいの実　芽を出した 月の光にてらされて みるみる伸びてく　葉がしげる オバケ　よろこび　またおどる わたしもおどる ゆめのようだね　ドンドコまつり	don don obake ga odoru don don watashi mo odoru oya oya fushigi hiruma ni mai ta donguri shii no mi me o dashi ta tsuki no hikari ni terasare te mirumiru nobi te ku ha ga shigeru obake yorokobi mata odoru watashi mo odoru yume no you da ne dondoko matsuri
満月の夜　なにかがはじまる オバケといっしょに　おどろうよ 君もいつかは　出会えるだろう こんなオバケたち ゆめのようにね　ドンドコまつり	mangetsu no yoru nanika ga hajimaru obake to issho ni odoro u yo kimi mo itsuka wa deaeru daro u konna obake tachi yume no you ni ne dondoko matsuri

原文
ドンドコまつり 作詞：W.シティ制作部 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ
ドンドン　ドンドコまつり ドンドン　ドンドコまつり 庭でひびく　不思議な音に こっそり雨戸を開けてみた 月の光にうかぶ影は あれはオバケかもののけか こわいものみたさにおもわず 庭に飛びだした オバケ　気づかずにおどっているよ
ドンドン　おばけがおどる ドンドン　わたしもおどる おやおや不思議　昼間にまいた ドングリ　しいの実　芽を出した 月の光にてらされて みるみる伸びてく　葉がしげる オバケ　よろこび　またおどる わたしもおどる ゆめのようだね　ドンドコまつり
満月の夜　なにかがはじまる オバケといっしょに　おどろうよ 君もいつかは　出会えるだろう こんなオバケたち ゆめのようにね　ドンドコまつり
羅馬音
dondoko matsuri Lyrics:W.city Seisakubu Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi
Don don dondoko matsuri don don dondoko matsuri niwa de hibiku fushigi na oto ni kossori amado o ake te mi ta tsuki no hikari ni ukabu kage wa are wa obake kamo no noke ka kowai mono mitasa ni omowa zu niwa ni tobidashi ta obake kizuka zu ni odotte iru yo
don don obake ga odoru don don watashi mo odoru oya oya fushigi hiruma ni mai ta donguri shii no mi me o dashi ta tsuki no hikari ni terasare te mirumiru nobi te ku ha ga shigeru obake yorokobi mata odoru watashi mo odoru yume no you da ne dondoko matsuri
mangetsu no yoru nanika ga hajimaru obake to issho ni odoro u yo kimi mo itsuka wa deaeru daro u konna obake tachi yume no you ni ne dondoko matsuri
譯文
咚咚吭的節日 作詞：W.City製作部 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
龍貓 印象歌集	1987-11-25	咚咚吭的節日 ドンドコまつり	久石讓		4:20
龍貓 BOX	1994-07-25	ドンドコまつり		井上あずみ	4:20
龍貓 BOX	1994-07-25	ドンドコまつり（カラオケ）			4:21
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	ドンドコまつり		井上あずみ	4:20
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	ドンドコまつり(カラオケ)			4:22
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」	2003-03-26	ドンドコまつり