寂寞、如此寂寞
宮崎駿動畫《千與千尋》印象歌。
中日對照歌詞
| 原文 | 羅馬音1 | 譯文2 |
|---|---|---|
|
さみしい さみしい |
Samishii Samishii |
寂寞、如此寂寞 |
|
さみしい さみしい 僕ひとりぼっち ねェ 振り向いて こっち向いて たべたい たべたい 君 たべちゃいたいの 君、かわいいね きっと寂しくなんかならないんだね |
samishii samishii boku hitoribocchi nefurimuite kocchimuite tabetai tabetai kimi tabechattaino kimi kawaii ne kitto samishiku nanka naranain dane |
寂寞，寂寞，我獨自一個兒 喂，轉過來，向這邊來 想吃！想吃！我想吃掉你 你，好可愛啊 我一定不會讓你寂寞喲 |
|
昨日も見た夢は おとといにも見た夢 明日もあさってにも 見る夢は やっぱり 届かない夢 |
kinomo mitai yume wa ototoi nimo mitai yume ashita mo asatte nimo miru yume wa yappari todokanai yume |
昨天做的夢，前天也夢到了 明天、後天還會做的夢 是無法實現的夢 |
|
欲しい 欲しい 僕もっと欲しい これもいいんじゃん これ欲しい あげる あげる これみーんなあげる 君も欲しいだろう あげるから 君、僕はくれないかな |
hoshii hoshii boku motto hoshii kore mo iija kore hoshii ageru ageru kore minna ageru kimi mo hoshii darou ageru kara kimi boku ni kurenai kana |
想要，想要，我更想要 這個多好啊！我想要 贈送，贈送，把這個送給大家 你也想要吧！我可以給你啊 你，我不會給的吧？ |
|
昨日も見た夢は おとといにも見た夢 明日もあさっても 見る夢は やっぱり 届かない夢 |
kinomo mitai yume wa ototoi nimo mitai yume ashita mo asatte nimo miru yume wa yappari todokanai yume |
昨天做的夢，前天也夢到了 明天、後天還會做的夢 是無法實現的夢 |
|
昨日も見た夢は おとといにも見た夢 すぐ逃げちゃう寂しい夢よりも 君、おなかに入れたいの |
kinomo mitai yume wa ototoi nimo mitai yume sugu ni gechau samishii yume yori mo kimi wo naka ni iretai no |
昨天做的夢，前天也夢到了 比起馬上就消失的寂寞夢想 而你，我想要放到肚子裏 |
|
やっぱり届かない夢 君、おなかに入れたいの |
yappari todokanai yume kimi wo naka ni iretai no |
果然是無法實現的夢 而你，我想要放到肚子裏 |
相關專輯
| 專輯名稱 | 發行時間 | 曲目名稱 | 編曲 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 千與千尋 印象專輯 | 2001-04-04 | 寂寞、如此寂寞 さみしい さみしい | 久石讓 | 釜萢弘（ムッシュかまやつ） | 3:42 |