文档:久石讓官網日誌/1999年4月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 3月	1999年4月	5月 ►

1999/4:Apr (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day19994.html)	1999年4月 (http://totoroclub.net/forum/thread-4578-1-2.html)
4月1日（木） 今日はエープリルフール！！ですが「ラピュタ」制作班には全く関係ありません。締め切りが迫っているせいでしょうか？冗談を言い合うこともなく、黙々と作業に没頭していきます。今日はロボットが兵隊達を襲い始めるシーンから。今回は以前使った曲にアレンジを加えた上で、低音域を重視したリズム系のサウンドを強調してみました。実はこの手法、現在のハリウッドで最先端をいくものだとか・・・！？	4月1日（星期四） 今天是愚人節！！但對於《天空之城》製作團隊來說，完全沒有關係。可能是因為截止日期迫在眉睫吧？大家沒有互相開玩笑，而是默默地埋頭工作。今天從機械人開始襲擊士兵的場景開始。這次我們在之前使用的曲子上進行了改編，並特別強調了低音域的節奏感。其實這種手法，據說在當今的荷里活是最前沿的……！？
4月2日（金） 最後の山場！パズーとシータが禁断の呪文を唱えることにより、ラピュタが崩壊していくシーンです。オリジナルでは児童合唱団がアカペラでテーマを歌いましたが、今回はオーケストラがバックにつくことで荘厳な雰囲気をかもし出し、まるでレクイエムのような仕上がりになりました。あの憎々しいはずのムスカがどこか悲劇的に見えてしまうのは、音楽の持っている「魔法」のせいなのかもしれません。この後、パズーとシータがドーラ達と再会するシーンにも曲を付け、１ヶ月以上に及んだアメリカ版「ラピュタ」の制作を一応終了しました。やや疲れ気味の久石さんでしたが、今回のアメリカ版「ラピュタ」の制作にはかなり満足している様子でしたよ。	4月2日 最後的高潮！Pazu和Sheeta說出禁咒，天空之城崩潰的場景。在原版中，兒童唱詩班的演唱主題曲，而無配樂。現在增加了管弦樂聲音。也許這就是音樂的魔力，Muska這個令人厭煩的角色，現在看上去也有點悲劇的感覺。在這之後，我們添加片段到Pazu和Sheeta再次遇到Dola Clan的這個場景。到現在為止，我們已經完成了美國版《天空之城》配樂的製作。這花了一個多月的時間。久石讓先生有點累了，但看上去他對於美國版《天空之城》的製作相當滿意。
4月3日（土） 完成したアメリカ版「ラピュタ」を再度見なおす作業。音を追加したり、タイムを伸ばしたりするのが中心となりますが、少し時間がたつとより客観的に見れるので、これは重要な工程になります。納得いくまではOKをださない、という久石さんの物創りに対する姿勢がここでも垣間見ることができましたね。そして今日、若干の手直しを経てアメリカ版「ラピュタ」がついに完成しました。久石さん、本当にお疲れ様でした！ゆっくりお休みになって・・・と言いたいところですが、55曲分のスコア書きと本場シアトルでのオーケストラレコーデｲングが今後控えているのです！！久石さんもスタッフも当分休みなしのハ－ドスケジュールが続きそうです。	4月3日 複查美國版《天空之城》還沒有完成的部分。基本上，我們增添了聲音或延長了時間。這是一個重要的步驟，因為我們不一會兒便可以更客觀地評價（音樂）。我們可以看出久石讓先生對創造的態度，他不確認是不可以說OK的。今天，經過一些更改，美國版《天空之城》最終得以完成。很大的工作，久石讓先生！請好好休息吧！我希望我可以這麼說。事實上，我們還要為這55個音樂片段寫樂譜，以便在西雅圖進行管弦樂的錄製。無論是久石讓先生還是他的員工們似乎都不能夠有絲毫的休息了。
4月4日（日） アメリカ版「ラピュタ」の制作が終了したと思いきや、次は篠原哲雄監督の「はつ恋」という作品が待っていました。出演者も真田広之、田中麗奈、原田美枝子といったビッグスター揃い！詳しいことは今後お伝えしていきますので、皆さん楽しみにしていて下さい。とりあえず今日のところは、哀愁感の漂うピアノソロを１曲仕上げて終了しました。	4月4日（日） 本以為美國版的《天空之城》製作已經結束，沒想到接下來又迎來了篠原哲雄導演的《初戀》這部作品。演員陣容也是星光熠熠，包括真田廣之、田中麗奈、原田美枝子等大牌明星！具體詳情將在今後為大家揭曉，請大家拭目以待。今天暫且完成了一首充滿哀愁感的鋼琴獨奏曲，就此結束。
4月5日（月） アメリカ版「ラピュタ」のオーケストラレコーデｲングについて、社内でスケジュール調整をします。今回のレコーデｲングはアメリカのシアトルが選ばれ、オーケストラもデｲズニーの映画音楽には定評のある、地元のシアトル・シンフォニーです。本場の音でアメリカ版「ラピュタ」を創りたい！というのが今回の久石さんのこだわり。一応5月上旬を予定しているのですが、久石さんもスタッフも今から楽しみにしています。ファンの皆さん、シアトルについて何か知っていることがあれば(おいしいレストランなど）ぜひ教えてくださいね！！	4月5日 我們調整了《天空之城》管弦樂錄製的日程安排。此次錄製，選擇在西雅圖（美國城市）。演奏將由演奏迪士尼電影音樂而富有盛名的西雅圖交響樂團完成。久石讓先生希望創造的美國版《天空之城》擁有真正的美國之音。目前，我們正計劃在五月初前往西雅圖。久石讓先生和員工們對此都迫不及待。影迷們，如果你知道西雅圖（如美味的餐館），請告訴我們哦！
4月6日（火） 自宅にて何やらお仕事を。たまには体を休めていただきたいのですが・・・	4月6日（周二） 在家處理一些工作。偶爾也想讓身體好好休息一下，但……
4月7日（水） 夕方より社内で打ち合せ。シアトルでのレコーデｲングスケジュールを再度チェックします。何せアメリカ版「ラピュタ」の曲数は全部で55曲！！限られた時間でレコーデｲングするには緻密なタイムテーブルを用意しておかなくてはなりません。1日のセッション数からオーケストラの楽器編成まで、久石さんの意見やアドバイスを聞きながらスタッフも必死！！イタリアの時みたいな事件が起きずに、なんとか無事にレコーデｲングを終えられればいいのですが・・・	4月7日 辦公室會議。我們重新檢查了西雅圖的錄製日程安排。美國版《天空之城》有55個音樂片段！在有限的時間完成錄製，我們需要精細的時間表。從每天會議的數量到需要運用哪些樂器 ，員工在久石讓先生的意見和建議下瘋狂地工作。我希望我們可以順利的完成錄製工作，不要發生我們以前在意大利時那樣的事件。[注:我們不清楚「意大利的事情」指的是什麼。]
4月8日（木） 雑誌取材を3本ほど。あの「リング」の作者である鈴木光司さんとの対談もあり、これはファン必見です！詳しくはインフォメーションのコーナーを見てくださいね。	4月8日（星期四） 今天有三本雜誌的採訪。其中還有與《午夜凶鈴》的作者鈴木光司先生的對談，這是粉絲們必看的內容！詳情請查看信息欄。
4月9日（金） 今日は「ラピュタ」に挿入されているピアノの部分をレコーデｲングします。ピアノソロはもちろん久石さんです。現在では、全ての楽器の音をコンピューターから呼び起こすことができますが、久石さん曰く「生きている音を求めるのならば生の楽器の音が一番！！」とのこと。これが実際に比べてみると本当に生の音の方がイイんですよね。今日のレコーデｲングは3時間ほどで終了。さあ、明日からは地獄のスコア書き(55曲分）です！！	4月9日 今天，我們錄製了《天空之城》鋼琴部分。當然，鋼琴獨奏由久石讓先生完成。這些天我們從計算機中獲取任何樂器聲音，但久石讓先生告訴說「如果你想要聲音有生命，那麼樂器的現場聲音就是最好的了。」的確，當你比較他們時，現場聲音更好些。三小時後我們完成了錄製工作 。現在我們要開始寫樂譜這煉獄般的工作了（55段！）。
4月10日（土） 今日から地獄の譜面書きがスタートです。曲数から考えて今回もぎりぎりのスケジュールになる予感がします。かなりキツイ作業になりそうです。	4月10日 從今天起，我們開始了寫樂譜這樣煉獄般的工作。考慮到片段的數量，日程似乎很緊。這將會是辛苦的工作。
3月16日（火） 今日は炭鉱街の親方と海賊が腕比べをするシーン。これがすごく楽しい曲に仕上がり、映像と合わせて見ると大笑いしてしまうのです。エンジニアやスタッフも笑いをこらえて作業する、といった前例のない出来事。「良い音楽と良い映像は繰り返し聴いても見ても飽きることはない」ということをあらためて実感した1日でした。	3月16日（周二） 今天是礦工鎮的老闆和海盜比試腕力的場景。這首曲子非常有趣，配合畫面觀看時讓人忍不住大笑。工程師和工作人員也一邊忍着笑一邊工作，真是前所未有的事情。「好的音樂和好的畫面即使反覆聽和看也不會厭倦」，今天再次深刻體會到了這一點。
4月11日（日） 久しぶりのＯＦＦ。スポーツジムで汗を流したり、大好きな映画を見たり・・・でも何やら仕事もしているらしいのです。	4月11日（周日） 久違的休息日。在健身房揮灑汗水，看了最喜歡的電影……但似乎還在做些什麼工作。
4月12日（月） ひたすらスコア書きの1日。今日は海賊達と炭鉱町の親方が腕比べをするシーンの曲にとりかかったのですが、曲に厚みが出た分だけ楽器編成も増えたので、書く譜面の量はとにかくスゴイのです。休みもとらず、食事もとらず、久石さんは部屋から一歩も出ずにひたすら、ただひたすら書き続けています。	4月12日 整天用來寫譜。今天，他進展到了海盜和礦工老闆進行爭奪的場景的片段音樂。由於片段音樂更加厚實，將運用更多的樂器。因此，要寫得音樂表的數量真是巨大。沒有休息片刻或進餐，久石讓先生便投入到工作中而且沒有踏出房間半步。
4月13日（火） ハードなスコア書きは一時お休みして、今日は取材の1日です。とは言っても都内を分刻みで移動するというスケジュールなので、相変わらずハードな生活なのですが・・・東京・日経・読売新聞の取材内容は、「人体?」の制作に始まり音楽に対する想いや、今後の活動予定などについて。久石さんの一番新しい素顔を知りたい方は必見ですぞ！掲載日などについてはインフォメーションをご覧下さい。	4月13日（周二） 今天暫時放下繁重的樂譜創作，進行了一整天的採訪。雖然如此，行程安排得滿滿當當，幾乎每分鐘都在東京市內奔波，生活依舊緊張忙碌……接受了東京新聞、日經新聞和讀賣新聞的採訪，內容從《人體？》的製作開始，談到了對音樂的想法以及未來的活動計劃等。想要了解久石讓最新鮮真實面貌的朋友們一定不要錯過！具體的刊登日期等信息，請查看我們的資訊欄目。
4月14日（水） 都内は強風に煽られた昨日でしたが、今日は快晴も快晴、もう暑いくらいです。「どこかに遊びに行きたいなぁ」と誰もが思っているこの季節、もちろん久石さんも同感です。が・・・アメリカ版「ラピュタ」のレコーデｲングは刻々と迫り、スコア書きも白熱しています。昼間から夜中までほとんど休まずにひたすら書きまくっていますが、フルオーケストラ55曲分というのはスゴイ量ですね。当分はこんな生活が続きそうです。	4月14日 昨天東京起了大風，但今天，天氣很好，而且有點熱。每個人都渴望出去走走，當然，久石讓先生也有同感。但美國版《天空之城》的錄製工作也越來越近了，而且寫譜的工作也正在進行。從白天到夜晚，他都在寫，沒有絲毫休息。為管弦演奏的55段的確是個巨大的數字。不一會兒，我們就度過了一天。
4月15日（木） スコア書き。今日はパズーとシータをドーラ達が追いかけるシーンです。今回のアメリカ版「ラピュタ」の中ではフルオーケストラ編成で最も音の厚い曲の1つなので、スコアにしていく作業は並大抵では在りません。シーンを見直しながらの楽器と音域の配分調整や、ピアノを使った構成和音のチェックなど、楽譜に音符を書き込む以外の作業も同時に行わなくてはならないのです。昼過ぎに始めて気が付けば外は真っ暗。久石さんは休みも取らずに、ただ黙々と書き続けています。	4月15日 寫樂譜。今天，我們製作了Dola和她的人追捕Pazu和Sheeta的場景。在所有美國版《天空之城》的片段中，這段音樂是最厚實的之一，有所有的管弦樂。因此，寫這段樂譜有大量的工作要做。同時，在標記音樂表時，我們還得邊複查場景邊調整樂器和名單。我們從中午時候開始工作的，當我們意識到時，外面已經天黑了。久石讓先生仍然寫譜沒有休息。
4月16日（金） 最近ハードな生活が続いているので風邪をひいてしまったのか、ノドが少しいがらっぽいという久石さん。しかし休みもせずにスコア書きに集中しています。完成したスコアは写譜屋さんの手で各パート譜にされ、その後スタッフによってオーケストラ用とマスター用(いざという時の為の控え)に分けられるのですが、これだけの曲(しかも55曲分)をコピーするだけでスタッフはてんてこ舞いになってしまいます。	4月16日 久石讓先生說他的喉嚨有些疼。也許因為最近如此努力工作，他着涼了。但他仍然集中精力寫樂譜，沒有休息。完成的樂譜用照相排版機為每一部分成冊，然後因管弦樂由員工分開整理並大量拷貝（以備緊急需要）。但只是這樣的拷貝工作（會有55個片段）已經讓員工們非常忙碌了。
4月17日（土） ひき続きスコア書きです。とにかくひたすら机に向かって書き続けているので、腕も肩もこってしまっている久石さん。途中1時間ばかりマッサージに行きましたが、あまりの肩こりにマッサージの先生も驚いていました。今日は3曲ほど仕上げて終了。明日は自宅で静養するそうです。	4月17日 繼續寫樂譜。由於久石讓先生一直在寫，他的手臂和肩膀現在已經酸痛了。他去做了一小時左右的按摩，但就連按摩師也都驚訝他的肩膀上的有多嚴重。今天他完成了三個片段。明天，他可以休息一下。
4月18日（日） ＯＦＦ。	4月18日（星期日） 休息。
4月19日（月） 今日はレコーデｲングが2本ほど。タイガーモス号が夜空を飛行しているオープニングシーンに、今回はケーナという南米の縦笛を使ってみました。	4月19日 今天，我們錄製了兩個片段。對於開場，「虎蛾」飛過黑夜天空，我們用了「Kena」（或「Quena」），一種南美管樂器。
4月20日（火） スコア書き再開です。あまりに曲数が多いため（全55曲）、終わりはまだ遥かかなたで、まだまだ見えそうにありません。	4月20日 又開始寫樂譜。看到許多的片段（55個），我們似乎看不到何時才能完成。
4月21日（水） 今日もスコア書き。1度ベーシックをマッキントッシュに打ちこんではいるものの、スコアにして書くとまた違った形で上がってきます。久石さん曰く、頭で鳴ってしまっているので変えざるえないとのこと。時間がかかるわけです。	4月21日 還是寫樂譜。儘管基本的已經放入到電腦中，但當轉換為樂譜時，還是有些不同。久石讓先生說他要修改它們使之如同他頭腦中演奏的一樣。當然，這需要時間。
4月22日（木） さらにスコア書き。一体いつ終わるのでしょうか。予定では、27日の予定になっております。しかし予定は未定。	4月22日 還是寫樂譜。何時才會結束？按照計劃，應該是在27號了，但計劃只是計劃。
4月23日（金） まだまだスコア書き。久石さんは1曲書き終わるごとにM表のMナンバーをピンクのマジックで塗りつぶして行きます。すこしピンクが目立ってきた感じです。	4月23日 還是寫樂譜。當他完成一個片段時，他用粉色記號筆在M表格中的計下片段編號。似乎我們還剛看到一些粉色。
4月24日（土） スコア書き。今回用におろした鉛筆達もだいぶ短くなってきました。	4月24日 寫樂譜。為此項目準備的新鉛筆現在短了許多。
4月25日（日） 久石さん今日はひとまずスコア書きは休み。さすがにぶっとうしは体によくありません。でも家に居たら居たでなにかしらやっていることでしょう。スタッフも写譜屋さんから上がってきたパート譜のチェックや、マルチテープの整理などに追われています。	4月25日 久石讓先生今天在寫譜的時候休息了一下。如果他再繼續下去對他的健康是很不利的。但我肯定他在家將做更多的工作 。員工們都忙於檢查每個部分的音樂表，或者整理好多個錄音帶。
4月26日（月） そしてスコア書き。ここまで来るとだいぶ見えてきました。今日終わった時点で残り2曲！！もうひとふんばりです。	4月26日 寫樂譜。現在我們看到終點了，我們還剩下大概兩個片段了。
4月27日（火） 久石さんまず会社に来てから2曲をあげてしまいました。これでスコア書き終了。本当にお疲れさまでした。今回はあまりに曲数が多いため、三宅一徳さんと長生淳さんにも何曲か手伝っていただきまして、なんとか終えることができました。本当にありがとうございました。しかしさらに今日はリュートという中世のギターのような楽器のレコーディングもありました。まさかあの曲にこの楽器がダビングされるとは！？でもとってもいい感じにあがりました。	4月27日 當他走進辦公室後不久，久石讓先生便完成兩個片段。這是最後的寫譜工作。偉大的工作，久石讓先生！有太多的片段了，Ittoku Miyake先生和Atsushi Nagao先生也在一些片段給予了我們幫助。非常感謝您們。此外，今天我們還錄製了琵琶的聲音，一種中世紀的結他。我不記得有多少段音樂使用過這種樂器，但它聽起來妙極了。
4月28日（水） いよいよ明日アメリカへ発つということで最終準備におおわらわ。今回はアメリカ、シアトルオーケストラでレコーディングされます。譜面の量は半端じゃありません。これだけの量をスタッフ3人で運べるのかどうか不安がよぎります。さらにぎりぎりで最後のパート譜も上がってきてそのチェックも同時進行です。間違いなく今日も徹夜です。夜中の3時に久石さんから超高級焼肉弁当の差し入れあり。これがほんとにうまかった。ご馳走さまでした。	4月28日 由於明天他將離開去美國，我們都在為最後的準備忙碌。錄製工作將由西雅圖交響樂團完成。音樂表上的數量還是巨大。我擔心僅靠三個員工是否能夠拿得下這麼多的數量。而且為每個部分打印的所有表格只在最後才出來，因此我們還得在同一時間檢查它們。毫無疑問，今天我們得通宵工作了。在夜晚三點的時候，久石讓先生給我們帶來了價格不菲的盒裝牛排大餐。真是棒極了。謝謝！
4月29日（木） 結局譜面チェックが終わったのは朝の6時半。荷物の梱包はだいたいすんでいたのですが、後は昼に来てからということで一時退散です。そして昼に来てみるとなんとか荷物もまとまっていました。これなら運べそうです。そして成田へ。ここでトラブル発生！荷物が重量オーバーだというのです。1つの荷物の許される最大の重量は32kgということなのですが、その荷物（マルチテープと譜面がまとまったもの）はなんと57kgもあったのです。なんとか荷物を散らしてその場を切り抜けました。そして3時55分の飛行機にてアメリカ、シアトルへ出発です。久石さんもあまり寝ていないにもかかわらず元気そうでした。日本残留組の私達は上手くレコーディングが進むことを祈るばかりです。	4月29日 這之後，我們在早上6：30完成了檢查表格的工作。我們基本上完成了打包工作，但我們決定下午在完成剩下的工作，於是解散了。當我們下午回來時，竟然已經打包好了。似乎我們只需要帶上他們就好了。然後我們去了Narita（機場）。問題來了！行李過重。他們說一個行李只能重32公斤，而我們的行李（音樂表格和多個錄音帶）卻重57公斤。所以，我們決定將超出部分的物品裝入其它行李袋重。然後乘坐3：55的航班，他們去了西雅圖。久石讓先生看上去很好，儘管他沒怎麼睡覺。我們，留在日本的，祝福錄製工作順利。
4月30日(金）～5月9日(土） シアトルでレコーデｲングとＴＤ。後日シアトル日記を発表しますのでお楽しみに！！	4月30日- 5月9日 錄製和在西雅圖的追跡（「TD」意思是音色分軌）。我們以後會公開西雅圖日記，因此請拭目以待哦！