文档:久石讓官網日誌/2004年11月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 10月	2004年11月	12月 ►

2004/11:NOV (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2004&w_month=11)	2004年11月
2004/11/30/Tue. 久石さんは今日久しぶりの休みを取った。昨日の打ち上げは朝の4時半まで続き、体力的にも限界を超えていたからだ。しかし、かなり昨日はおいしくお酒を飲めたようだった。デュボーさんと並んでじっくり話し合う姿が印象的だった。今日デュボーさんをはじめ、ラ・ピエタのメンバーは帰国の途についた。 休	2004年11月30日，星期二。 久石先生今天難得地休息了一天。昨天的慶功宴一直持續到凌晨四點半，體力已經達到了極限。不過，昨天他似乎喝得很盡興。他和杜波先生並肩而坐，深入交談的場景令人印象深刻。今天，杜波先生以及拉·皮埃塔的成員們踏上了回國的旅程。 休息
2004/11/29/Mon. コンサート最終日。会場は割れんばかりの拍手で包まれた。アーティストも全員感動。久石さんもいいコンサートだったと皆に話していました。終演後は中野の焼肉屋で打ち上げ。カナダのミュージシャンと会うのも最後です。写真は左からデュボーさん、通訳のイリスさん、久石さん。応援して下さった皆さん、本当に有難うございました。 東京オペラシティ	2004年11月29日，星期一。 音樂會的最後一天。會場被雷鳴般的掌聲包圍。所有藝術家都深受感動。久石先生也對大家說這是一場很棒的演出。演出結束後，大家在中野的烤肉店舉行了慶功宴。這也是最後一次與加拿大的音樂家們見面。照片從左到右分別是杜波先生、翻譯艾麗絲女士和久石先生。感謝所有支持我們的人，真的非常感謝。 東京歌劇城
2004/11/28/Sun. 明日はツアーファイナル。通常なら日曜日は休むのだが今日はピアノ練習の為にスタジオに来ている。レコーディングの確認を少しした後、昼から練習を続けた。 練習	2004年11月28日，星期日。 明天是巡演的最後一天。通常周日是休息的，但今天為了練習鋼琴，我來到了錄音室。稍微確認了一下錄音後，從中午開始繼續練習。 練習
2004/11/27/Sat. 12時半過ぎの飛行機で羽田へと向かう。今日は休みを取るため、空港から直接家に戻る。コンサートと平行してソロアルバムのことも考えなくてはならないからだ。皆さん、お楽しみに。 福岡→羽田	2004年11月27日 星期六 中午12點半過後，我乘坐飛機前往羽田。今天請了假，所以從機場直接回家。因為除了演唱會之外，還得考慮個人專輯的事情。大家敬請期待。 福岡→羽田
2004/11/26/Fri. 昨年のコンサート以来の福岡。満員の客席に割れんばかりの拍手。非常に暖かいコンサート。ホールも非常に良い。実は今日は1時間しか寝ておらず、体調は万全ではなかった。しかし、コンサート内容は大変素晴らしいものに。夜は料亭に行きカナダチームと共に打ち上げ。その後カラオケに行き、屋台のラーメンも食べに行った。部屋に戻ってワインで乾杯。休んだのは4時半。本当にタフな久石さんです。 福岡	2004年11月26日，星期五 自去年音樂會以來再次來到福岡。滿座的觀眾席上響起了雷鳴般的掌聲。這是一場非常溫暖的音樂會。音樂廳也非常好。其實今天只睡了一個小時，身體狀況並不在最佳狀態。但音樂會的內容卻非常精彩。晚上去了料亭，和加拿大團隊一起慶祝。之後去了卡拉OK，還去吃了路邊攤的拉麵。回到房間後，用葡萄酒乾杯。休息時已經是凌晨四點半了。久石先生真是非常堅韌。
2004/11/25/Thu. 本日も21日に続き、レコーディング。アルバム制作は色々な面で非常にハードな内容になってきている。レコーディング自体は無事に終了し、ミュージシャンがスタジオを出た後はピアノの練習をした。明日は福岡。このツアー最後の遠征。 Recording2	2004年11月25日，星期四 今天和21日一樣，繼續進行錄音。專輯製作在各個方面都變得非常艱難。錄音本身順利結束，音樂家們離開錄音室後，我練習了鋼琴。明天要去福岡。這是這次巡演的最後一次遠征。 錄音2
2004/11/24/Wed. 久々の休みを取る。ジムに行って身体のメンテナンス。 休	2004年11月24日 星期三 久違地休息了一天。去健身房做了身體保養。 休息
2004/11/23/Tue. 文化村！渋谷はすごい人の数です。ハウルが千と千尋の記録を抜いたとか。。渋谷の映画館もすごい列のようです。こちらのコンサートも満席で入り口は大変な人の数でした。久石さんもかなり気合を入れて望みました。明日は少し休むつもりです。 東京1日目	2004年11月23日，星期二。 文化村！澀谷的人真是多到驚人。聽說《哈爾的移動城堡》打破了《千與千尋》的紀錄。。澀谷的電影院也排起了長隊。這邊的音樂會也是座無虛席，入口處人山人海。久石先生也相當投入地進行了演出。明天打算稍微休息一下。 東京第一天
2004/11/22/Mon. 新幹線に乗って仙台へ。疲れがかなりたまってきた。今日は泊りではなく終演後、すぐに最終の新幹線に乗って東京に戻らなければいけない為、時間との戦いだ。大拍手でステージを送られた後は、急いで着替えを済まし、会場の外へ。サインを求めるファンの方々に一人ずつ答えた。仙台と言ってもそれほど寒くなかった。無事に新幹線に乗り午前一時前に自宅に着く。 仙台	2004年11月22日 星期一 乘坐新幹線前往仙台。疲勞感已經積累得相當嚴重。今天不是過夜，演出結束後必須立即搭乘最後一班新幹線返回東京，所以是與時間的賽跑。在觀眾的熱烈掌聲中離開舞台後，迅速換好衣服，趕往會場外。一一回應了要求籤名的粉絲們。雖然說是仙台，但並沒有那麼冷。順利搭上新幹線，凌晨一點前回到了家。 仙台
2004/11/21/Sun. 休みなくレコーディングに突入。ソロアルバムの為のレコーディングだ。Victorスタジオにて13時よりスタート。コンサートで演奏している曲を含め、3曲録った。20時半には終了し、帰宅。明日は仙台で早めに切り上げるという予定通りだ。 Recording１	2004年11月21日，星期日。 馬不停蹄地投入了錄音工作。這是為了個人專輯的錄音。從13點開始在Victor錄音室開始。包括在演唱會上演奏的曲子在內，一共錄了3首。20點半結束，回家。明天按照計劃在仙台會早點結束。 錄音1
2004/11/20/Sat. 今日は移動日。少し早めに大阪を後にし、一日の後半を有効に使う予定。明日はレコーディング。 大阪→新横浜	2004年11月20日，星期六 今天是移動日。我比計劃稍早一些離開了大阪，打算充分利用一天的後半段時間。明天是錄音日。 大阪→新橫濱
2004/11/19/Fri. 大阪！ここは盛り上がる事で有名。しかし、今日はおとなしかった？思わずおとなしいとMCでも話してしまった。後半はいつもの勢いを取り戻す。アンコールをたっぷり催促される。大阪のお客さんはアンコールを聴き終わるとすぐ帰る！おもしろい。帰りは50人ほどのファンに囲まれサイン。 大阪	2004年11月19日，星期五。 大阪！這裏以熱鬧著稱。然而，今天卻顯得有些安靜？我甚至在MC中忍不住提到了這一點。不過，後半場我們找回了往常的活力。觀眾們強烈要求安可。大阪的觀眾在聽完安可後立刻離開！這很有趣。離開時，我被大約50名粉絲圍住，給他們簽名。 大阪
2004/11/18/Thu. 今日は初めての経験をした。本番演奏が始まってハプニングが起こったのだ。演奏は一時中断せざるを得なくなり、一度演奏者は舞台袖に戻る。ハプニングにも関わらず、みんな楽しい雰囲気のままだった。客席も緊張がほぐれ、とても和やかムードのコンサートとなった。明日はどこの部品が外れるかなんてジョークも。 川口！！！	2004年11月18日，星期四 今天經歷了一次前所未有的體驗。正式演奏開始時發生了意外，演奏不得不暫時中斷，演奏者們一度回到了後台。儘管發生了意外，大家依然保持着愉快的氣氛。觀眾席上的緊張感也消失了，整個音樂會變得非常和諧。明天會不會有哪個零件掉下來呢？這樣的玩笑也出現了。 川口！！！
2004/11/17/Wed. 4時過ぎに会社に戻り、ピアノ練習。かなり疲れがたまっている様子。7時頃には切り上げて帰宅。明日明後日に備える。	2004年11月17日，星期三 下午4點多回到公司，練習鋼琴。看起來相當疲憊。大約7點結束工作回家。為明天和後天做準備。
2004/11/16/Tue. 札幌！雪が迎えてくれた。カナダの景色と非常に似ているようでラ・ピエタのメンバーは少しホームシックになったよう。コンサートは非常に大人の雰囲気となった。夜はメンバーで打ち上げ、その後カナダチームはカラオケを初体験。 札幌	2004年11月16日，星期二 札幌！雪迎接了我們。這裏的景色與加拿大非常相似，拉·皮埃塔的成員們似乎有些想家了。音樂會充滿了成熟的氛圍。晚上，成員們一起舉行了慶功宴，之後加拿大團隊第一次體驗了卡拉OK。 札幌
2004/11/15/Mon. ピアノの練習が続く。無理をし過ぎないために１時間おきに必ず休憩をとる。明日は札幌！！	2004年11月15日，星期一。 繼續練習鋼琴。為了不過度勞累，每隔一小時一定要休息。明天要去札幌！！
2004/11/13/Sat. 初めてのホールだが、とても素晴らしいホールだった。ロビーも湖が見えて美しかった。体調は昨日よりは楽になったが、万全ではない中での演奏。リハーサルの時から目が少し回っていた。終了後はその足で東京へと戻る。明日、明後日と出来るだけ休みを取って体調を直したいところ。笑いあり、ハプニングありの楽しいコンサートだった。 琵琶湖	2004/11/13/周六 第一次在這個音樂廳演出，但這是一個非常棒的音樂廳。大廳里還能看到湖，景色很美。雖然身體狀況比昨天好了一些，但並不是最佳狀態下的演奏。從綵排開始就有點頭暈。結束後直接返回東京。明天和後天想儘量休息，調整好身體狀態。這是一場充滿歡笑和意外的愉快音樂會。 琵琶湖
2004/11/12/Fri. 朝からあいにくの雨。なんと空港までの道が急に大渋滞し、予定の飛行機に乗り遅れるというハプニングが。急遽飛行機から新幹線へと変更し、品川から約4時間。無事に広島へ到着する。体調が優れない。咳がひどい。少し遅れるもリハーサルを無事に終え、本番へ。大量の花束が久石さんに贈られた。夜は体調も考え、ホテルのルームサービスで食事を済ませて早めに就寝。明日に備える。 広島	2004年11月12日，星期五。 早上開始就下起了不湊巧的雨。沒想到前往機場的路上突然大堵車，導致錯過了預定的航班。緊急將飛機改為新幹線，從品川出發大約4小時。順利到達廣島。身體狀況不佳，咳嗽很嚴重。雖然稍微遲到了，但排練還是順利完成了，接着是正式演出。久石先生收到了大量的花束。晚上考慮到身體狀況，在酒店的客房服務中用餐後早早休息，為明天做準備。 廣島。
2004/11/11/Thu. 長野から戻り、そのまま代々木のスタジオへ。少し譜面に訂正を加え、ピアノの練習に打ち込む。毎日の練習はかかしません。努力努力。	2004年11月11日，星期四。 從長野回來，直接去了代代木的錄音室。稍微修改了一下樂譜，然後專心練習鋼琴。每天的練習都不能少。努力，再努力。
2004/11/10/Wed. 生まれ故郷の長野に久しぶりに帰ってきました。とても大きなホールです。観客数も半端ではない。客席からは「おかえりなさい」との声も。明日は釜飯を頂きます。 長野	2004年11月10日 星期三 久違地回到了我的出生地長野。這裏有一個非常大的禮堂，觀眾人數也相當多。從觀眾席上傳來「歡迎回來」的聲音。明天我要去吃釜飯。 長野
2004/11/08/Mon. 今日はピアノ練習日。練習しすぎないように一時間ごとに休憩をとる。指に負担をかけない為、対処を考える。明日は名古屋！	2004/11/08/周一。 今天是鋼琴練習日。為了避免過度練習，每小時休息一次。為了不給手指造成負擔，考慮應對方法。明天去名古屋！
2004/11/06/Sat. 今日はスタンディングオベーションの嵐でした。久石さんもとても満足して舞台袖に戻ってきました。被災者の皆様に少しでも元気を感じて頂ければという気持ちに観客席から直に反応を受け、とても感激のステージになりました。写真はステージ裏の壁にメンバーでサインした物です。 新潟	2004/11/06/周六 今天是一場熱烈的起立鼓掌。久石先生也非常滿意地回到了後台。我們懷着希望受災的各位能感受到一絲元氣的想法，直接收到了觀眾席的反應，成為了一場非常感動的演出。照片是成員們在舞台後牆上的簽名。 新潟
2004/11/05/Fri. コンサート2日目。WDOツアーから2度目のみなとみらいホール。自宅からも30分以内で来れる為、移動が楽で良い。まずは入念にゲネプロが行われ、本番に臨む。今回はWDOの時に比べると汗をかかない。使っている筋肉が違うからだろう。本番では花束もたくさん頂きました。 横浜	2004年11月5日，星期五 演唱會的第二天。這是WDO巡演以來第二次來到みなとみらい音樂廳。從家到這裏不到30分鐘，交通非常方便。首先進行了細緻的綵排，然後正式演出。這次相比WDO巡演時出汗少了很多，可能是因為使用的肌肉不同吧。演出中收到了很多花束。 橫濱
2004/11/04/Thu. 今日はスタジオでのピアノ練習。明日が本番なので限度を守ってという所なのだが、ついつい練習に力が入ってしまう。弱点を克服し、納得のいく演奏を常に目指しています。２１時には自宅に戻り、少しゆっくりします。	2004年11月4日，星期四。 今天在工作室練習鋼琴。明天就是正式演出了，雖然應該適度練習，但不知不覺就投入了太多精力。我一直在努力克服弱點，追求令人滿意的演奏。晚上9點回到家，稍微放鬆了一下。
2004/11/03/Wed. コンサート初日が無事に終了した。久石さんのMCにも笑いが起ここり、和やかなコンサートに。デュボーさんもほっとした様子。コンサート終了後はスタッフと少し話してからすぐに会場を後にした。明日はスタジオでピアノ練習。そろそろジムに行きたいと身体がうずいているようです。 相模大野	2004年11月3日 星期三 音樂會的第一天順利結束了。久石先生的MC也引發了笑聲，整個音樂會氣氛非常融洽。杜波先生也顯得鬆了一口氣。音樂會結束後，我和工作人員聊了一會兒，然後很快就離開了會場。明天要去工作室練習鋼琴。身體似乎已經開始渴望去健身房了。 相模大野
2004/11/02/Tue. ４日間のリハーサルが無事に成功。明日からツアー開始となる。デュボーさんも「楽しいツアーにしましょう！」と気合を入れました。リハーサル終了後はメンバーとビールで乾杯！全国の皆さん、待っていて下さい！！ いざ！	2004年11月2日，星期二。 四天的排練順利成功。明天開始巡演。杜波先生也鼓勁說：「讓我們來一場愉快的巡演吧！」排練結束後，成員們用啤酒乾杯！全國的各位，請等着我們！！ 出發！
2004/11/01/Mon. 相模大野グリーンホールでのリハーサル。本番初日のホールだ。 リハーサルスタジオとは音が異なり、本番を意識しての演奏だ。かなり細かいところまで指示を入れ、一つにしていく。バランスをとりながらの演奏なので、集中力を保つのが大変だ。写真はグリーンホール内。2日後ここに拍手が鳴り響く！！ 残り2日！！	2004年11月1日，星期一。 在相模大野綠色大廳進行排練。這是正式演出的第一天場地。 與排練室的聲音不同，這次是帶着正式演出的意識進行演奏。我們進行了非常細緻的調整，力求將一切統一起來。由於需要保持平衡，集中注意力變得非常困難。照片是綠色大廳內部。兩天後，這裏將響起掌聲！！ 距離演出還有2天！！