Two Of Us

大林宣彥電影《兩個人》片尾曲。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
草の想い 作詞：大林宣彦 作曲・編曲：久石譲 歌：大林宣彦、久石譲	Kusa no Omoi Lyrics:Oobayashi Nobuhiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Oobayashi Nobuhiko,Joe Hisaishi	青草的回憶 作詞：大林宣彥 作曲、編曲：久石讓 演唱：大林宣彥，久石讓
昔ひとの心に 言葉ひとつ生まれて 伝えてね　この声を 草の想い	mukashi hito no kokoro ni kotoba hitotsu umarete tsutaete ne kono koe o kusa no omoi	故人心中 一言獨生 這聲音傳達的是 青草的回憶
風にこの手かざして 見えない森訪ねて あなたの唄を捜して かくれんぼ	kaze ni kono te kazashite mie nai mori tazunete anata no uta o sagashite kakurenbo	揚手尋找 隱沒風中的森林 追循着你的歌聲 捉迷藏
わたしの足音を聞いてね 確かな眉を見てね そしていまは 言わないで	watashi no ashioto o kiite ne tashikana mayu o mite ne soshite ima wa iwanai de	聼哪，我的足音 看呀，切實的眉眼 於是現在 無需言語
ひとり砂に眠れば ふたり露に夢見て よろこびとかなしみの 花の宴	hitori suna ni nemureba futari tsuyu ni yume mite yorokobi to kanashimi no hana no utage	一粒砂中眠 夢見二滴淚 悲喜交加的 花之酒宴
時は移ろいゆきて ものはみな失われ 朧ろに浮かぶ影は ひとの想い	toki wa utsuroi yukite mono wa mina ushinaware oboro ni ukabu kage wa hito no omoi	光陰流轉 萬事皆空 朦朧中浮現的影子是 那人的回憶
いまは遠い心に 寂しく憧れ来て あなたの夢にはぐれて かくれんぼ	ima wa tooi kokoro ni sabishiku akogarekite anata no yume ni hagurete kakurenbo	而今寞然憧憬 那遠去的心 迷失在你的夢中 捉迷藏
わたしの唄声を聴いてね 遥かな笑顔見てね そしていまは 抱きしめて	watashi no uta goe o kiite ne harukana egao mite ne soshite ima wa dakishimete	聼哪，我的歌聲 看呀，遙遠的笑容 於是現在 緊緊相擁
時は移ろいゆきて ものはみな失われ 朧ろに浮かぶ影は 草の想い	toki wa utsuroi yukite mono wa mina ushinaware oboro ni ukabu kage wa kusa no omoi	光陰流轉 萬事皆空 朦朧中浮現的影子是 青草的回憶
ひとり砂に眠れば ふたり露に夢見て よろこびとかなしみの 花の形見	hitori suna ni umarete futari tsuyu ni kuraseba yorokobi to kanashimi no hana no katami	一粒砂中生 宿於二滴淚 悲喜交加的 花之紀念

原文
草の想い 作詞：大林宣彦 作曲・編曲：久石譲 歌：大林宣彦、久石譲
昔ひとの心に 言葉ひとつ生まれて 伝えてね　この声を 草の想い
風にこの手かざして 見えない森訪ねて あなたの唄を捜して かくれんぼ
わたしの足音を聞いてね 確かな眉を見てね そしていまは 言わないで
ひとり砂に眠れば ふたり露に夢見て よろこびとかなしみの 花の宴
時は移ろいゆきて ものはみな失われ 朧ろに浮かぶ影は ひとの想い
いまは遠い心に 寂しく憧れ来て あなたの夢にはぐれて かくれんぼ
わたしの唄声を聴いてね 遥かな笑顔見てね そしていまは 抱きしめて
時は移ろいゆきて ものはみな失われ 朧ろに浮かぶ影は 草の想い
ひとり砂に眠れば ふたり露に夢見て よろこびとかなしみの 花の形見
羅馬音
Kusa no Omoi Lyrics:Oobayashi Nobuhiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Oobayashi Nobuhiko,Joe Hisaishi
mukashi hito no kokoro ni kotoba hitotsu umarete tsutaete ne kono koe o kusa no omoi
kaze ni kono te kazashite mie nai mori tazunete anata no uta o sagashite kakurenbo
watashi no ashioto o kiite ne tashikana mayu o mite ne soshite ima wa iwanai de
hitori suna ni nemureba futari tsuyu ni yume mite yorokobi to kanashimi no hana no utage
toki wa utsuroi yukite mono wa mina ushinaware oboro ni ukabu kage wa hito no omoi
ima wa tooi kokoro ni sabishiku akogarekite anata no yume ni hagurete kakurenbo
watashi no uta goe o kiite ne harukana egao mite ne soshite ima wa dakishimete
toki wa utsuroi yukite mono wa mina ushinaware oboro ni ukabu kage wa kusa no omoi
hitori suna ni umarete futari tsuyu ni kuraseba yorokobi to kanashimi no hana no katami
譯文1
青草的回憶 作詞：大林宣彥 作曲、編曲：久石讓 演唱：大林宣彥，久石讓
故人心中 一言獨生 這聲音傳達的是 青草的回憶
揚手尋找 隱沒風中的森林 追循着你的歌聲 捉迷藏
聼哪，我的足音 看呀，切實的眉眼 於是現在 無需言語
一粒砂中眠 夢見二滴淚 悲喜交加的 花之酒宴
光陰流轉 萬事皆空 朦朧中浮現的影子是 那人的回憶
而今寞然憧憬 那遠去的心 迷失在你的夢中 捉迷藏
聼哪，我的歌聲 看呀，遙遠的笑容 於是現在 緊緊相擁
光陰流轉 萬事皆空 朦朧中浮現的影子是 青草的回憶
一粒砂中生 宿於二滴淚 悲喜交加的 花之紀念

中英對照歌詞

原文	譯文
Two Of Us Lyrics:Tim Jensen Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Warren Wiebe	Two Of Us 作詞：Tim Jensen 作曲、編曲：久石讓 演唱：Warren Wiebe
There was a time When you once said to me Here in my heart There's something I believe Please tell someone If someday I must leave That seems so long ago	（這段內容需要翻譯）
I raise my hand and wave it to the wind There in the mist I see your face and then I hear your voice But then it's gone again This game of hide and seek
I hear your footsteps And I turn to see
※I want so bad to have you here with me I turn around to find That you are not there
When you were here We lived a holiday What life gives It often takes away
A garden party somewhere in the shade Of pain and happiness
As time moves on All things disappear The things we had And all the things we fear There are those times When shadows reappear The things we keep inside
I call your name Whenever I'm alone It seems strange And yet it gives me hope The dreams we had And the dreams we couldn't hold This game of hide and seek
I hear your voice And I turn to see
※(REPEAT)
The bitter sweet, sweet gift of life That's made from pain and happiness

原文
Two Of Us Lyrics:Tim Jensen Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Warren Wiebe
There was a time When you once said to me Here in my heart There's something I believe Please tell someone If someday I must leave That seems so long ago
I raise my hand and wave it to the wind There in the mist I see your face and then I hear your voice But then it's gone again This game of hide and seek
I hear your footsteps And I turn to see
※I want so bad to have you here with me I turn around to find That you are not there
When you were here We lived a holiday What life gives It often takes away
A garden party somewhere in the shade Of pain and happiness
As time moves on All things disappear The things we had And all the things we fear There are those times When shadows reappear The things we keep inside
I call your name Whenever I'm alone It seems strange And yet it gives me hope The dreams we had And the dreams we couldn't hold This game of hide and seek
I hear your voice And I turn to see
※(REPEAT)
The bitter sweet, sweet gift of life That's made from pain and happiness
譯文
Two Of Us 作詞：Tim Jensen 作曲、編曲：久石讓 演唱：Warren Wiebe

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
草の想い	1970-01-01	草の想い			3:50
草の想い	1970-01-01	草の想い（オリジナル・カラオケ）			3:48
兩個人 原聲音樂	1991-04-21	草的思念一兩個人·愛的主題 草の想い—ふたり・愛のテーマ			3:47
兩個人 原聲音樂	1991-04-21	草的思念～兩個人·愛的主題～ 草の想い～ふたり・愛のテーマ～			3:49
草の想い －千津子のテーマ－	1991-04-25	草の想い
草の想い －千津子のテーマ－	1991-04-25	草の想い
MELODY Blvd.	1995-01-25	Two Of Us	久石讓	Warren Wiebe	4:06
WORKS·I	1997-10-15	TWO OF US			5:02
JOE HISAISHI Best Selection	1999-12-22	Two of Us～草的思念 Two Of Us～草の想い
90’s BEST HIT SONGS ～Perfect Collection～	2000-04-26	草の想い
Shoot The Violist	2000-05-17	TWO OF US			5:02
COMPLETE Best Selection	2001-12-12	Two of Us ～草的思念 Two Of Us ～草の想い
Cinema Complex	2002-07-24	TWO OF US
PRIVATE	2004-01-21	草的思念 草の想い	久石讓	大林宣彥、久石讓	3:48