三鹰之森吉卜力美术馆/馆主寄语

主页面	折返点 1997～2008	目录
◄ 那么，该何去何从呢　二〇〇一年度キネマ旬报BEST 10　读者票选日本电影导演奖得奖者专访	‘神隐少女’（2001） 想打造这样的美术馆	孩子们拥有超越“想像”的未来 ►

想打造这样的美术馆

こんな美術館にしたい	想打造这样的美术馆
おもしろくて、心がやわらかくなる美術館 いろんなものを発見できる美術館 キチンとした考えがつらぬかれている美術館 楽しみたい人は楽しめ、考えたい人は考えられ、感じたい人は感じられる美術館 そして、入った時より、出る時ちょっぴり心がゆたかになってしまう美術館！	有趣好玩，又能使人心变柔软的美术馆 能够发现各种东西的美术馆 确实贯彻想法的美术馆 让想玩的人玩得痛快、想思考的人有所领悟、想感觉的人有所感受的美术馆 还有，让人在离开的时候，觉得心灵比进来时更加丰富的美术馆！
そのために、建物は… それ自体が一本の映画としてつくりたい 威張った建物 立派そうな建物、豪華そうな建物、密封された建物にしたくない すいている時こそ、ホッとできるいい空間にしたい 肌ざわり、さわった時の感じがあたたかい建物にしたい 外の風や光が自由に出入りする建物にしたい	因此，建筑方面…… 希望打造有如一部电影般 威风凛凛的建筑 不想建成看似宏伟的建筑、看似豪华的建筑、看似密闭的建筑 想打造成人潮不多时，可以让人松口气的空间 想打造成触感良好，碰触时会感到温暖的建筑 想打造成室外的风或光线可以自由进出的建筑
運営は… 小さな子ども達も一人前にあつかいたい ハンデをもっている人にできるかぎり配慮したい 働く人が自信と誇りを持てる職場にしたい 道順だの、順路だのと、あまりお客さんを管理したくない 展示物に埃がかぶったり、古びたりしないよういつもアイデア豊かに、新しい挑戦を続けたい そのために投資を続けるようにしたい	营运方面…… 希望看重每一个小孩 希望尽可能给予身体有障碍的人士最大的关照 希望是个让在此工作的人都能保有自信和骄傲的职场 不想对来宾的参观顺序或方向多加管理或干涉 不让展示品沾满尘埃、老旧生锈 希望创意源源不绝、持续进行新挑战 希望能够将资源持续不断投注在这些事项上头
展示物は… ジブリファンだけがよろこぶ場所にはしたくない ジブリのいままでの作品の絵が並んでいる「おもいで美術館」にはしたくない みるだけでも楽しく、つくる人間の心がつたわり、 アニメーションへの新しい見方が生まれてくる場所をつくりたい	展示品方面…… 不希望打造成只讨吉卜力迷欢心的场所 不希望打造成陈列吉卜力既有绘画作品的“怀旧美术馆” 想打造成光看就觉得快乐、能够传达制作者的心情、 让人对于动画能够产生崭新见解的场所
美術館独自の作品や絵を描き、発表する、 映像展示室や展示室をつくり、活き活きと動かしたい （独自の短編作品をつくって公開したい！） 今までの作品については、より掘り下げた形で位置付けて展示したい	希望能够绘制并发表美术馆独创的作品或绘画、 打造影像展示室或展示室，让所有角色活泼又生动 （希望能够制作原创的短篇作品并公开放映！） 希望能将既有的作品，以向下扎根的方式来展示
カフェは… 楽しみ、くつろぐための大事な所として位置付けたい ただし、多くの美術館のカフェが運営困難になっている現状からも安直にやりたくない 個性あふれたよい店を、まじめにつくりあげたい	咖啡厅方面…… 希望定位为让人能够放松、愉快又自在的重要场所 不过，有鉴于大多数的美术馆咖啡厅都有经营困难的问题，所以绝对不敢掉以轻心 希望以认真的态度打造出独树一格的优质店家
ショップは… お客さんのためにも、運営のためにも充実させたい ただし、売れればよい式のバーゲン風安売り店にしたくない よい店のあり方を模索しつづけたい 美術館にしかないオリジナルグッズをつくりたい！	礼品店方面…… 为了顾客和营运着想，内容必须尽可能充实 但是，不想让它变成只要卖得出去就好的拍卖风廉价商店 希望继续摸索优良礼品店应有的风貌 希望贩售在美术馆才买得到的吉卜力独家商品！
公園との関係は… 緑を大切にするだけではなく、10年後にさらによくなるプランをつくりたい 美術館ができて、まわりの公園もゆたかになり、公園がよくなって 美術館もよくなったといえるような形と運営を探し見つけたい！	与公园的关系方面…… 不仅重视绿意，还希望拟定十年后将会变得更加美好的计划 希望找出适切的营运方向，以求美术馆完成后，四周的公园变得更加丰富多元， 而公园变得更美好之后，美术馆也会变得更棒！
こういう美術館にはしたくない！ すましている美術館 えらそうな美術館 人間より作品を大事にしている美術館 おもしろくないものを意味ありげに並べている美術館	不想打造成这样的美术馆！ 装模作样的美术馆自 以为了不起的美术馆 认为作品比人更重要的美术馆 煞有介事地陈列著无趣作品的美术馆
三鷹の森ジブリ美術館 館主 宮崎　駿	三鹰之森吉卜力美术馆馆主　宫崎骏
館主のことば	‘迎接三鹰市立动画美术馆的开馆　三鹰之森吉卜力美术馆’简介　二〇〇二年二月十五日发行