文档:久石让官网日志/2004年9月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 8月	2004年9月	10月 ►

2004/09:SEP (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2004&w_month=09)	2004年09月
2004/09/30/Thu. 譜面作業が続いている。チェックもアレンジもピアノ練習も平行して行う。体を疲労感が襲っている。今日は気分のリフレッシュに卓球で締める。ピアノの練習で身体が固まってしまうのでちょうどいい運動。	2004年9月30日，星期四。 谱面工作仍在继续。检查、编曲和钢琴练习都在同步进行。身体被疲劳感侵袭。今天为了刷新心情，以打乒乓球结束。因为钢琴练习让身体变得僵硬，所以这是很好的运动。
2004/09/29/Wed. 譜面制作作業が再開始。ソロアルバム用の曲も徐々に仕上がっている。チェックの為にスタジオと事務所の行き来が多い一日。今日もピアノの練習は欠かさない。少し手が痛むようだがテーピングをしての練習を続ける。夜は食事へ。	2004年9月29日，星期三。 谱面制作工作重新开始。个人专辑用的曲子也逐渐完成。为了检查，今天在工作室和事务所之间来回奔波。今天的钢琴练习也没有落下。虽然手有些疼，但还是贴上胶带继续练习。晚上去吃饭。
2004/09/28/Tue. コンサートの打ち合わせなど、準備に追われている。朝会社に来る前にピアノの練習をし、到着後はプリプロ作業。夕方まで作業をしたあとは食事をとってピアノ練習。だいぶビジョンが見えてきた感じ。 練習練習	2004/09/28/星期二 忙于音乐会的讨论和准备工作。早上来公司之前练习了钢琴，到达后进行了前期制作工作。工作到傍晚后吃了饭，接着又练习了钢琴。感觉整体的愿景逐渐清晰起来。 练习练习
2004/09/27/Mon. テストの意味合いも含めたレコーディング日。ワンダーステーションにて。可能性を探りつつの作業だが、レコーディングには変わりない。久石さんが到着すると張り詰めた空気がスタジオに漂う。夜には無事にレコーディングが終了。ビールで乾杯。	2004/09/27/星期一 包含测试意义的录音日。在Wonder Station进行。虽然是在探索可能性，但仍然是录音。久石先生到达后，录音室里弥漫着紧张的气氛。晚上录音顺利完成。大家用啤酒干杯。
2004/09/25/Sat. 本日は2曲のアレンジ作業にピアノの練習。いやな雨が続きます。 夜の11時過ぎには帰宅。練習が欠かせません。	2004/09/25/周六 今天进行了两首曲子的编曲工作和钢琴练习。讨厌的雨一直下个不停。 晚上11点多回到家。练习是必不可少的。
2004/09/24/Fri. アレンジ作業が続く。納得行くまで進めるが、なかなか解決への糸口が見えない。朝の3時近くまでスタジオにこもる。夜明け前に近くの蕎麦屋のテイクアウトで恒例のコロッケそばを食べて締めた。明日も昼から作業。	2004年9月24日，星期五 编曲工作仍在继续。我一直在努力，直到自己满意为止，但始终找不到解决问题的突破口。我待在工作室里，直到凌晨3点左右。在黎明前，我在附近的荞麦面店买了外卖，吃了惯例的炸肉饼荞麦面，结束了这一天。明天也要从中午开始继续工作。
2004/09/22/Wed. TD2日目。残りの17曲を今日中に仕上げる。久石さんはピアノ練習を進めながらの作業で、ピアノとコントロールルームを行ったりきたり。かなりの疲れがたまっており、明日は休むことに。作業は朝方までかかり無事に全曲終了。あとはマスタリングの作業を残すのみとなりました。 TD	2004年9月22日，星期三 TD第二天。今天要完成剩下的17首曲子。久石先生一边进行钢琴练习一边工作，在钢琴和控制室之间来回奔波。积累了相当多的疲劳，决定明天休息。工作一直持续到清晨，终于顺利完成了所有曲目。剩下的只有母带处理的工作了。 TD
2004/09/21/Tue. 「ハウルの動く城」サウンドトラックのTD作業が進んでいる。ワンダーステーションではハウルの音楽がずっと鳴り響いています。作業は深夜まで続き、ピアノの練習も行われた。また、ソロアルバムのスケジュールのミーティングも済み、かなり先が見えてきた。フランスからは音楽を担当した「General」のDVDとビデオが届いた。なかなかかわいいジャケットです。	2004年9月21日，星期二。 《哈尔的移动城堡》原声带的TD工作正在推进。在Wonder Station，哈尔的音乐一直回荡着。工作持续到深夜，还进行了钢琴练习。此外，关于个人专辑的日程会议也已经结束，未来的计划变得更加清晰。从法国寄来了负责音乐的《General》的DVD和录像带。封面设计相当可爱。
2004/09/20/Mon. 世間は3連休。久石さんは日曜だけ休みを取り、あとは作業を進めている。本日は途中に気分転換の散歩をはさみながらも、一日中ピアノに向かった。明日から二日間「ハウルの動く城」のサウンドトラックのミックスが行われる。ピアノやプリプロ作業との並行作業。身体がいくつあっても足りません。	2004/09/20/星期一 世间正值三连休。久石先生只在周日休息了一天，其余时间都在继续工作。今天他在工作间隙散步放松了一下，但大部分时间都在弹钢琴。从明天开始的两天里，将进行《哈尔的移动城堡》原声带的混音工作。同时还要进行钢琴和前期制作的工作。即使有再多身体也不够用。
2004/09/17/Fri. プリプロ作業に続き、今日は特にピアノの前に座ることが多かった。楽譜を何度も見て、変化を加えたり訂正をしたりしながらピアノ練習。夜0時過ぎてもピアノの練習は続けられた。	2004/09/17/星期五 在前期制作工作之后，今天我特别多时间坐在钢琴前。我反复查看乐谱，一边进行修改和调整，一边练习钢琴。即使过了午夜12点，我仍然继续练习钢琴。
2004/09/16/Thu. ピアノ練習を進めながら、アレンジも進める。スタジオに入っては一人きりの時間を取ることが最近多くなっている。その為に考え過ぎてしまう事もしばしば。こういうときに有効なのが気分転換の卓球なのだ。今日はダブルスが組めるほど人数がいなかったので勝ち抜き戦。汗だく。	2004年9月16日，星期四。 在推进钢琴练习的同时，也在进行编曲。最近，我经常独自一人在录音室里度过。因此，也常常会想得太多。在这种情况下，打乒乓球是一种有效的转换心情的方式。今天因为人数不够，无法进行双打，所以进行了淘汰赛。打得满身大汗。
2004/09/15/Wed. コンサートの内容などを熟考しなければいけない。考えをまとめる事が本当に大変なのだが、その辺りもスタッフとのミーティングの中ではっきりさせてゆく。今日は宝島の締め切りと言うこともあり3時間ほどかけて完成させた。	2004/09/15/周三 我必须仔细考虑音乐会的内容。整理思路真的非常困难，但这些问题也会在与工作人员的会议中逐渐明确。今天因为《宝岛》的截稿日期，我花了大约3个小时完成了它。
2004/09/14/Tue. 今日はコンセプトを一日中考えていました。非常に難しい。夜は今後のことも含めてミーティング。苦悩時期です。 秋開始	2004/09/14/星期二 今天一整天都在思考概念。非常困难。晚上还开了会，讨论了未来的事情。现在是苦恼的时期。 秋天开始
2004/09/13/Mon. 秋の気配がだいぶ漂ってきました。会社に到着するとすぐにピアノの前へ。練習を進めるのと同時にアルバム全体のことも考える。夕方には気分転換の為に新宿高島屋まで歩いた。その後会社に戻りコンセプトを熟考。夜は再度ピアノの前へ。	2004/09/13/星期一 秋天的气息已经相当浓厚了。一到公司，我立刻走向钢琴。一边练习，一边思考整张专辑的事情。傍晚时分，为了转换心情，我步行到新宿高岛屋。之后回到公司，深入思考专辑的概念。晚上再次回到钢琴前。
2004/09/11/Sat. 夜は予定がある為、六時半には会社を出なければいけない。昼から集中して曲を仕上げてゆく。夕方には形になり、ピアノの練習へと入った。明日は休み。	2004年9月11日，星期六 因为晚上有安排，所以必须在六点半离开公司。从中午开始集中精力完成曲子。到了傍晚，曲子已经成形，接着开始练习钢琴。明天休息。
2004/09/10/Fri. 今日は会社に行く前に秘密の場所へ。いつの日か発表できる日が来ることでしょう。少し先が見えたという状況。本日スタジオが移動になりワンダーステーション２Stでの作業。ハードな日々は相変わらず続いている。夜はスタッフとミーティングを兼ねてタイ料理屋へ。写真はその時撮影したもの。 辛！	2004/09/10/星期五 今天在去公司之前，我去了一个秘密的地方。总有一天会公布的吧。稍微看到了一些未来的情况。今天工作室搬到了Wonder Station 2St进行工作。忙碌的日子依然在继续。晚上和工作人员一起去了泰国料理店开会。照片是那时拍的。 辣！
2004/09/09/Thu. 今日はラーメン。だいたい19時には夕食をとるのが普通だが、ピアノの練習が長引いた為に20時半頃食事。いつもの定食屋でラーメンをとって食べる。ラーメン餃子セット。その後またピアノ練習へ。終了後は卓球大会。大汗をかいて終了。	2004/09/09/星期四 今天吃了拉面。通常我大约在19点吃晚饭，但因为钢琴练习时间延长，所以20点半左右才吃饭。在常去的定食屋点了拉面，是拉面饺子套餐。吃完后又继续练习钢琴。结束后参加了乒乓球比赛，出了一身大汗后结束。
2004/09/08/Wed. 今日はナポリタンが食べたいと作業前から希望していました。代々木でナポリタンが食べられる所はほとんどなく、結局近くのイタリアレストランへ。ボロネーズを選んだ。なかなかのお味。スタジオに戻って卓球の試合。その後ピアノ練習に入り集中。 伊太利亜	2004/09/08/周三 今天从工作前就一直想吃那不勒斯意面。代代木附近几乎没有可以吃到那不勒斯意面的地方，最终去了附近的一家意大利餐厅。选择了肉酱面，味道相当不错。回到工作室后进行了乒乓球比赛。之后开始专心练习钢琴。 意大利
2004/09/07/Tue. アレンジの作業が続いている。中身が非常に濃いものになってきた。今は少し余裕を持って作業が出来ている。仕事の疲れを癒すのはやはり卓球！なんとスタジオには卓球台とピアノが並んで置いてあります。久石さんは５人勝ち抜きをして汗だくに。 強風	2004年9月7日，星期二 编曲的工作仍在继续。内容变得非常充实。现在可以稍微从容地进行工作了。治愈工作疲劳的依然是乒乓球！没想到工作室里竟然并排放着乒乓球台和钢琴。久石先生连续赢了五个人，满身大汗。 强风
2004/09/06/Mon. さぁ、もう九月です。天気もいまいちぱっとせず、いつも雲行きが怪しいですね。久石さんの曲作りは進んでいます。体調があまり優れないものの性格の為か、なかなか休めません。日曜日は１日休みでしたが、今日も１３時よりスタジオにこもって作業続行中。 多湿	2004/09/06/周一 啊，已经九月了。天气也不怎么好，总是阴云密布。久石先生的作曲工作正在推进。虽然身体状况不太好，但可能是因为性格的原因，总是无法好好休息。周日休息了一整天，但今天从13点开始又待在工作室里继续工作。 潮湿