文档:热风 2004年9月号

主页面

热风 2004年9月号

文档

简介

小冊子『熱風』2004年9月号の特集は「翻訳の楽しさと恐怖」です。	小册子《热风》2004年9月号的特集是“翻译的乐趣与恐惧”。
表紙イラスト／片塰満則	封面插图／片塰满则

目录

特集 翻訳の楽しさと恐怖	特辑 翻译的乐趣与恐惧
アースシーをル・グウィンと旅して（清水真砂子） 翻訳って何?（中井久夫） イタリアにおけるよしもとばななの成功に携わった喜びと責任（アレッサンドロ・G・ジェレヴィーニ） 翻訳-文化に対する敬意や無知が表れるもの（大貫美佐子）	与勒古恩一起旅行地球海（清水真砂子） 翻译是什么？（中井久夫） 参与吉本芭娜娜在意大利成功的喜悦与责任（亚历山德罗·G·杰雷维尼） 翻译——对文化的敬意或无知的体现（大贯美佐子）
読み切りエッセイ	短篇随笔
私と堀田善衛〜『路上の人』から『かつて東方に国ありき』へ（嶽本あゆ美）	我与堀田善卫——从《路上的人》到《曾经东方有国》（岳本あゆ美）
連載	连载
第18回　１９６０年代　秋田・食の風景6〈栗拾い〉（男鹿和雄） 第9回　NGO、常在戦場（大西健丞） 第21回　「一枚の絵」から　 歌川広重〈『名所江戸百景』から「四ツ谷内藤新宿」〉（高畑 勲） 第9回　もうひとつのJ-POP（田家秀樹） 第3回　年譜スタジオジブリ「となりのトトロ」「火垂るの墓」（藤津亮太） 第2回　お笑い・いしい商店（いしいひさいち） 特別レポート2　加藤周一「日本　その心とかたち」をめぐって（高畑 勲）	第18回 1960年代 秋田·食之风景6〈捡栗子〉（男鹿和雄） 第9回 NGO，常在战场（大西健丞） 第21回 从“一幅画”开始 歌川广重〈从《名所江户百景》中的“四谷内藤新宿”〉（高畑勲） 第9回 另一种J-POP（田家秀树） 第3回 年谱 吉卜力工作室《龙猫》《萤火虫之墓》（藤津亮太） 第2回 搞笑·石井商店（石井寿一） 特别报告2 围绕加藤周一《日本 其心与形态》（高畑勲）