文档:久石让官网日志/2002年11月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 10月	2002年11月	1月 ►

2002/11:NOV (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=11)	2002年11月
2002/11/30/Sat. 今日は来月に行われるとあるプロジェクトの打ち合わせの為、午後よりオフィスへ。ピアノ曲「Ｅｔｕｄｅ」の直しも行う予定であったが、会議にて色々なアイディアが飛び出し、結局今日は１２月のプロジェクトの作業に徹する事となった。	2002年11月30日/星期六 今天为了下个月即将进行的某个项目的讨论，下午去了办公室。原本还计划修改钢琴曲《Etude》，但在会议上大家提出了各种想法，结果今天一整天都专注于12月项目的工作。
2002/11/29/Fri. 今日から昨日までに上がった曲の手直しに入る。まずは、６度の和音の為の練習曲。作曲と同じくらい時間がかかったというほど、丁寧にアレンジを施した。とても印象に残る楽曲となった。久石さんもこれには大満足の様子。明日は違う曲のアレンジに入る。	2002年11月29日，星期五 从今天开始，我将着手修改昨天完成的曲子。首先是一首为六度和弦而创作的练习曲。我在这首曲子上花费了与作曲相当的时间，进行了非常细致的编曲。这首曲子给人留下了深刻的印象。久石先生对此也非常满意。明天我将开始另一首曲子的编曲工作。
2002/11/28/Thu. ついに全曲完成！１２曲からなる大作が誕生した。今週は１日一曲という凄まじいペースで作曲が行われ、振り返って久石さんもとてもほっとした様子。明日からはこれらの楽曲の手直しに入る。	2002年11月28日，星期四 终于完成了所有曲目！一部由12首曲子组成的大作诞生了。这周以每天一首的惊人速度进行作曲，回顾起来，久石先生也显得非常放松。从明天开始，我们将对这些乐曲进行修改。
2002/11/27/Wed. 今日も午後よりプリプロムームにて作曲に入った。今週中に全体の外枠だけでも見えたいということで、もの凄い集中力。今日も一曲完成させた。和音の流れが生み出すしっとりとした楽曲が誕生。合間をみてスタッフと、リリース予定のＣＤについての打ち合わせもこなした。	2002年11月27日，星期三 今天下午也在排练室开始了作曲工作。为了在本周内至少能看到整体的框架，我投入了极大的专注力。今天又完成了一首曲子。这首曲子由和声的流动所孕育，呈现出一种深沉的氛围。在工作的间隙，我还与工作人员讨论了即将发行的CD的相关事宜。
2002/11/26/Tue. 引き続きピアノソロの作曲に入る。今週からは完全に練習モードから作曲モードに移行。今日も物凄い集中力で一曲完成させた。スタッカートの為の曲ということで、とてもクールな作品に仕上がった。また、その後に曲作りに入り、旋律的な楽曲が誕生。昨日の４度の和音の練習に続いて、この曲は６度の和音の練習曲。この曲の手直しをしつつ、明日は新しい楽曲作りに入る。	2002年11月26日，星期二。 继续投入钢琴独奏曲的创作。从本周开始，完全从练习模式转向创作模式。今天也以惊人的集中力完成了一首曲子。这是一首为断奏而作的曲子，最终呈现出一部非常酷的作品。之后，又开始了另一首曲子的创作，诞生了一首旋律优美的乐曲。继昨天的四度和弦练习之后，这首曲子是六度和弦的练习曲。在对这首曲子进行修改的同时，明天将开始创作新的乐曲。
2002/11/25/Mon. 今日からまた作曲モードに。２１時からＣＭの打ち合わせをこなすも、それまでに１曲完成。今日誕生したのは４度の和音の為の練習曲で、とても清潔感のある上品な作品に仕上がった。明日細かい直しに入る。 また、スタッフともこのアルバムの為のジャケットデザインについての打ち合わせを行った。	2002年11月25日，星期一 从今天开始又进入了作曲模式。虽然晚上9点有广告的会议，但在那之前完成了一首曲子。今天诞生的是一首为四度和弦而作的练习曲，最终完成的作品非常清新优雅。明天将进行细节的修改。 此外，还与工作人员讨论了这张专辑的封面设计。
2002/11/22/Fri. 今回のタイトルは、ズバリ「エチュード」。全ての調を変え、一曲ごとに練習曲という名に恥じない難しさで、今日もスタジオにてピアノの猛練習となった。明日のレコーディングに備え、今日は早めに切り上げて休養を取ることとなった。 明日はＮＨＫドラマ「風の盆から」がＯＡ。またサウンドトラック「風の盆」も明日リリースされる。１度切りのＯＡなので要チェック。	2002年11月22日 星期五 这次的标题直截了当，就是“练习曲”。所有的调都变了，每一首曲子都以无愧于练习曲之名的难度，今天在录音室里又进行了钢琴的刻苦练习。为了准备明天的录音，今天提前结束工作，好好休息。 明天NHK电视剧《风之盆》将播出。同时，原声带《风之盆》也将在明天发布。这是一次性的播出，所以一定要记得收看。
2002/11/21/Thu. 今日は午前中より、エンジニアの大川氏と大橋氏、それにワンダーの浜田で、明後日のレコーディングの為の音質会議が行われた。綿密な会議で具体的な方向性が決められた。 久石さんは午後よりスタジオ入り。数回に分けて行うレコーディングの初日はまず２曲を収録する予定。今日は完全にその２曲に焦点を当てての練習となった。	2002/11/21/星期四 今天从上午开始，工程师大川先生和大桥先生，以及Wonder的滨田，为了后天的录音进行了音质会议。通过详细的讨论，确定了具体的方向。 久石先生从下午开始进入录音室。分几次进行的录音的第一天，计划先录制两首曲子。今天完全集中在这两首曲子的练习上。
2002/11/20/Wed. ピアノに集中するため、今日は都内のリハーサルルームを借り切っての練習となった。大曲かつ難曲揃いの為かつてない程の負担がかかるとはいえ、今日もかなり弾き込み徐々に手に馴染んできた様子。 「オーケストラストーリーズ　となりのトトロ」のオーケストラスコアが今日から発売された。久石さんも出来映えには大満足。オーケストラに馴染みがない方も是非！	2002年11月20日，星期三。 为了集中精力练习钢琴，今天租用了东京市内的一间排练室进行练习。虽然因为曲目庞大且难度高，负担前所未有，但今天也进行了相当多的练习，逐渐熟悉了曲目。 《管弦乐故事 邻家的龙猫》的管弦乐谱从今天开始发售。久石先生对成品也非常满意。即使对管弦乐不熟悉的人，也请务必尝试！
2002/11/19/Tue. 今日は１日自宅にてピアノの練習に集中。途中電話にてスタッフと打ち合せをこなした。まずは近々レコーディング予定の楽曲を馴染ませようと猛練習が続く。	2002年11月19日，星期二 今天一整天都在家里专注于练习钢琴。中途通过电话与工作人员进行了讨论。为了即将到来的录音，我一直在努力练习，希望能尽快熟悉这些乐曲。
2002/11/18/Mon. 今日から本格的にピアノの練習に入った。今週末には、まず３曲のレコーディングを行う予定。今日も深夜までスタジオに入り、集中してピアノの練習を行った。	2002/11/18/星期一 从今天开始正式进入钢琴练习。本周末计划首先录制三首曲子。今天也一直待在录音室到深夜，专心练习钢琴。
2002/11/16/Sat. 絶好調の久石さん。今日もまた１曲完成！昨日レコーディングした２曲のＴＤをスタジオで行いつつ、プリプロルームで作曲に入った。これまでとはまた違った、新たな１面を見ることのできる小品が僅か数時間で誕生。ＴＤも無事に終わり、今週末をすっきりとした気分でむかえることができた様子。来週末のピアノのレコーディングに向けて、月曜からはその為の練習に入る。	2002年11月16日 星期六 久石先生状态绝佳。今天又完成了一首曲子！在工作室进行昨天录制的两首曲子的TD（音轨调试）的同时，他在预备制作室开始了作曲。仅仅几个小时，一首与以往不同、展现出新面貌的小品诞生了。TD也顺利完成，看来他能够以清爽的心情迎接这个周末。为了下周的钢琴录音，从周一开始他将投入练习。
2002/11/15/Fri. 今日は、今週頭にアレンジをした２曲のレコーディング。今回のこの２曲は「ジブリ関連」もので、宮崎監督を始め多くの方がスタジオに入り、とても和やかにレコーディングは行われた。 夜からは再びピアノソロの練習に入った久石さん。来週末にはこの為のレコーディングが控えており、作曲にピアノ練習と毎晩遅くまで集中している。	2002年11月15日，星期五。 今天进行了本周初安排的两首曲子的录音。这次的两首曲子与“吉卜力”相关，宫崎骏导演以及许多其他人都来到了录音室，录音过程非常和谐愉快。 从晚上开始，久石让再次投入了钢琴独奏的练习。下周末将进行相关的录音，因此他每晚都专注于作曲和钢琴练习，直到深夜。
2002/11/14/Thu. ピアノソロ作品の為の作曲が行われる。今日１日かけて、なんと２曲の楽曲が誕生。明日はもう１曲と絶好調。今日生まれた２曲は対極に位置するような曲だが、どちらも聴き応えのある魅力的な作品だ。 昨日よりＫＩＲＩＮの新ＣＭ「毬花１番搾り」もＯＡが開始。今までとは大人っぽい感じをだした新バージョン。久石さんもお気に入りのこのアレンジ。必見！	2002年11月14日，星期四。 今天一整天都在为钢琴独奏作品作曲，竟然诞生了两首乐曲。明天还要再创作一首，状态绝佳。今天创作的两首曲子风格截然不同，但都是值得一听的迷人作品。 从昨天开始，麒麟的新广告“球花一番榨り”也开始播出。这次的新版本比以往更加成熟，久石先生也非常喜欢这个编曲。一定要看！
2002/11/13/Wed. 今日も午後一からピアノソロの作曲に入る。試行錯誤を繰り返し、スタッフも心配するほどの集中力。途中「ＣＤ化の声の多かった」ＣＤのジェケット打ち合わせをこなした。こちらも順調に進んでいる。明日も引き続き、ピアノソロの楽曲作りを行う。	2002年11月13日，星期三 今天从下午一开始，我又投入到了钢琴独奏曲的创作中。反复尝试和修改，专注程度甚至让工作人员都感到担心。中途还完成了“很多人希望制作成CD”的CD封面设计讨论。这方面的工作也在顺利进行。明天将继续进行钢琴独奏曲的创作。
2002/11/12/Tue. 本格的にピアノのソロ楽曲の作曲に入る。今回は１曲１曲違ったアプローチをというコンセプトで、このソロ作品集も大変濃いものとなりそうである。今まで大曲が続いていた為、今日書き上げた曲は位置的には小品の部類に入る。短いながらもとてもインパクトの強い楽曲が誕生した。明日はその手直しに入る。	2002年11月12日，星期二。 正式开始着手创作钢琴独奏曲。这次以每首曲子采用不同方法的概念进行创作，这部独奏作品集似乎也会变得非常丰富。由于之前一直在创作大型作品，今天完成的这首曲子从位置上来说属于小品类。虽然短小，但诞生了一首非常有冲击力的乐曲。明天将开始对其进行修改。
2002/11/11/Mon. 今日は１日かけて２曲のアレンジを手掛ける。予定では今日明日の２日間での作業であったが、集中して今日１日で仕上げる予定。このアレンジはシンプルに仕上げたい、そこが逆に難しいと苦笑する久石さん。だが深夜にはとても素敵なアレンジが出来あがった。今週金曜日にこの２曲のレコーディングが行なわれる。	2002年11月11日，星期一。 今天花了一整天时间完成了两首曲子的编曲。原本计划是今天和明天两天的工作，但决定集中精力在今天一天内完成。久石先生苦笑着说，这次编曲想要做得简单，但反而觉得很难。不过到了深夜，终于完成了非常出色的编曲。本周五将进行这两首曲子的录音。
2002/11/07/Thu. 昨日に引き続き「壬生義士伝」のＴＤ作業が行われた。今日中に全ての曲を仕上げ、土曜日にはマスタリングが控えている。合間をみてスタッフと１２月のプロジェクトについても話し合いを持った。また、今日は一斉にキネマ旬報、ＤＶＤ＆ビデオぴあ、ＭＵＳＥＥ（タワーレコード）、Ｖ.Ａ.（ＴＳＵＴＡＹＡ）の取材がオフィス内で行われた。ＤＶＤ＆ビデオぴあには１２月、他の三誌には１月に掲載される予定で、「壬生義士伝」に対してのインタビューを中心に久石さんの声が掲載される。	2002年11月7日，星期四。 昨天继续进行了《壬生义士传》的TD工作。今天要完成所有的曲目，周六将进行母带处理。在工作的间隙，还与工作人员讨论了12月的项目。此外，今天在办公室内同时进行了《キネマ旬报》、《DVD＆ビデオぴあ》、《MUSEE》（Tower Records）、《V.A.》（TSUTAYA）的采访。预计《DVD＆ビデオぴあ》将在12月刊登，其他三本杂志将在1月刊登，主要内容是围绕《壬生义士传》的采访，久石先生的声音也将被收录其中。
2002/11/06/Wed. 今日明日で「壬生義士伝」のＴＤ作業となる。映画の一般公開に先駆けて、今年末にＣＤを発売する予定で、この２日間で選りすぐりの十数曲をＴＤする。その合間にまた別の新プロジェクトの打ち合わせの場が設けられ、スタッフとも１２月のプロジェクトについて等話し合いが行われた。	2002年11月6日，星期三。 今天和明天将进行《壬生义士传》的TD工作。在电影正式上映之前，计划在今年年底发行CD，这两天将精选十几首曲目进行TD。在此期间，还安排了另一个新项目的讨论会，与工作人员一起商讨了12月的项目等事宜。
2002/11/05/Tue. 今日から本格的にピアノソロの作曲に入った。今年７月に既に書き上げている３つの難曲に加え、新たに１０曲近く作る予定で、今日は個々の曲をまとめるコンセプトについてじっくり考えた。数学的とも言えるその見出したコンセプトに基づいての作曲となる。	2002/11/05/星期二 从今天开始，我正式进入了钢琴独奏曲的创作阶段。除了今年7月已经完成的三首难度较高的曲子外，我计划再创作近十首新曲。今天，我仔细思考了每首曲子的核心概念。基于这些可以说是数学化的概念，我将进行作曲。
2002/11/04/Mon. 今日は、渋谷のオーチャードホールで行なわれた東京国際映画祭のクロージング「壬生義士伝」の舞台挨拶へ。滝田監督を始め、出演者の方々や原作者の浅田次郎さんと一緒に壇上に上がった。1番の聴かせどころは？という質問に「全部！」と笑顔で答えた久石さん。一般公開は来年に入ってからで、今日が一足早い上映となった。	2002年11月4日，星期一 今天，我参加了在涩谷Orchard Hall举行的东京国际电影节闭幕式《壬生义士传》的舞台问候。与泷田导演、演员们以及原作者浅田次郎先生一同登上了舞台。当被问到“最值得一听的部分是什么？”时，久石先生笑着回答：“全部！”这部电影将在明年正式公映，而今天是提前放映。
2002/11/01/Fri. 数ヶ月かけて校正を続けてきた「となりのトトロ」のオーケストラスコア、その最終校正が行われた。先月２３日に発売された同名のＣＤのスコアだが、久石さんの加筆も入り更に充実したものとなった。今月下旬の発売に向けて最終調整に入る。また、１２月に行われるプロジェクトの打ち合わせも大きく時間を取って行われた。そして、いよいよ今月からはピアノのレコーディングも始まるため、徐々に作曲モードに。来週からは本格的に作曲作業に入る。	2002年11月1日，星期五。经过数月的校对，《龙猫》的管弦乐谱终于完成了最终校对。这本乐谱与上月23日发行的同名CD配套，经过久石让的增补，内容更加充实。为了迎接本月下旬的发行，最终调整工作正在进行中。此外，12月即将进行的项目讨论也占据了大量时间。从本月开始，钢琴录音也将正式启动，因此逐渐进入作曲状态。从下周起，将正式开始作曲工作。