大海的母親

宮崎駿動畫《崖上的波妞》片頭曲。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
海のおかあさん 作詞：覚和歌子　宮崎駿 ～覚和歌子作「さかな」翻案 作曲・編曲：久石譲 歌：林正子	Umi no okaasan Lyrics:Kaku Wakako & Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Hayashi Masako	大海的母親 作詞：覺和歌子、宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：林正子
海ゆりゆれる　青いうち かぞえきれない　きょうだいたちと あぶくのことばで　はなしていたの	Umi yuriyureru aoi uchi kazoekirenai kyoudai tachi to abuku no kotoba de hanashite ita no	波浪搖呀搖　蔚藍的家園 我曾和數不清的兄弟姐妹 用泡泡溝通　談天說笑
おぼえていますか　ずっと昔に お前は青いうみに　いっしょにくらしていたの	oboete imasu ka zutto mukashi ni omae wa aoi umi ni issho ni kurashite ita no	你還記得嗎　在很久很久以前 你也曾在蔚藍的大海　和大家一同生活呢
クラゲもウニも　サカナもカニも みんな　きょうだいだった	kurage mo uni mo sakana mo kani mo minna kyoudai datta	水母和海膽　魚和蟹 都曾是你的兄弟姐妹
おぼえていますか　ずっと昔に お前は青いうみに　いっしょにくらしていたの	oboete imasu ka zutto mukashi ni omae wa aoi umi ni issho ni kurashite ita no	你還記得嗎　在很久很久以前 你也曾在蔚藍的大海　和大家一同生活呢
海ゆりゆれる　青いうち おぼえていますか　きょうだいたちを	umi yuriyureru aoi uchi oboete imasu ka kyoudai tachi o	波浪搖呀搖　蔚藍的家園 你還記得嗎　兄弟姊妹們

原文
海のおかあさん 作詞：覚和歌子　宮崎駿 ～覚和歌子作「さかな」翻案 作曲・編曲：久石譲 歌：林正子
海ゆりゆれる　青いうち かぞえきれない　きょうだいたちと あぶくのことばで　はなしていたの
おぼえていますか　ずっと昔に お前は青いうみに　いっしょにくらしていたの
クラゲもウニも　サカナもカニも みんな　きょうだいだった
おぼえていますか　ずっと昔に お前は青いうみに　いっしょにくらしていたの
海ゆりゆれる　青いうち おぼえていますか　きょうだいたちを
羅馬音
Umi no okaasan Lyrics:Kaku Wakako & Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Hayashi Masako
Umi yuriyureru aoi uchi kazoekirenai kyoudai tachi to abuku no kotoba de hanashite ita no
oboete imasu ka zutto mukashi ni omae wa aoi umi ni issho ni kurashite ita no
kurage mo uni mo sakana mo kani mo minna kyoudai datta
oboete imasu ka zutto mukashi ni omae wa aoi umi ni issho ni kurashite ita no
umi yuriyureru aoi uchi oboete imasu ka kyoudai tachi o
譯文1
大海的母親 作詞：覺和歌子、宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：林正子
波浪搖呀搖　蔚藍的家園 我曾和數不清的兄弟姐妹 用泡泡溝通　談天說笑
你還記得嗎　在很久很久以前 你也曾在蔚藍的大海　和大家一同生活呢
水母和海膽　魚和蟹 都曾是你的兄弟姐妹
你還記得嗎　在很久很久以前 你也曾在蔚藍的大海　和大家一同生活呢
波浪搖呀搖　蔚藍的家園 你還記得嗎　兄弟姊妹們

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
崖上的波妞 印象專輯	2008-03-05	海的媽媽 海のおかあさん	久石讓		4:36
崖上的波妞 原聲帶	2008-07-16	大海的母親 海のおかあさん	久石讓	林正子	2:22
リラクシングハープ 宮崎駿コレクション	2008-10-24	海のおかあさん ～「崖の上のポニョ」より
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～	2008-11-05	海のおかあさん（崖の上のポニョ）
吉卜力工作室的歌	2008-11-26	海のおかあさん		林正子	2:23
吉卜力工作室的歌 八音盒	2008-11-26	海のおかあさん			2:10
ウクレレジブリの森	2008-12-10	海のおかあさん
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST4～GHIBLI EDITION2～	2009-05-08	海のおかあさん
ジブリ meets Bossa Nova	2009-05-13	崖の上のポニョ 海のおかあさん
ほーら、泣きやんだ！すやすやジブリ編～崖の上のポニョ・さんぽ～	2009-06-17	海のおかあさん
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～	2009-06-24	海のおかあさん 「崖の上のポニョ」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～	2009-06-24	海のおかあさん 「崖の上のポニョ」より
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～	2009-06-24	海のおかあさん 「崖の上のポニョ」より
崖の上のポニョ／となりのトトロ ジブリ・コレクション α波オルゴール・ベスト	2009-06-26	海のおかあさん～『崖の上のポニョ』より
久石讓在武道館	2009-07-03	大海的母親 海のおかあさん
ジブリ meets Lovers Raggae	2009-07-08	崖の上のポニョ：海のおかあさん
宮崎駿作品集4	2010-07-14	海のおかあさん（崖の上のポニョ）
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-	2012-08-08	海のおかあさん
CINEMA meets JAZZ～飛機雲～	2013-07-19	海のおかあさん（「崖の上のポニョ」より）
ほーら、泣きやんだ！すやすやの森編～ひこうき雲・さよならの夏～	2013-07-19	海のおかあさん
Ghibli Best Stories	2014-03-12	大海的母親 海のおかあさん	久石讓	林正子	4:36
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	大海的母親 海のおかあさん	久石讓	林正子	2:22
スタジオジブリ吹奏楽作品集-千と千尋の神隠し	2014-08-22	「崖の上のポニョ」ファンタジー～深海牧場／ポニョの飛行／海のおかあさん／崖の上のポニョ
吉卜力工作室的歌 增補盤	2015-11-25	海のおかあさん		林正子	2:23
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤	2015-11-25	海のおかあさん			2:10