奇妙的遊樂歌

宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
ふしぎ　しりとりうた 作詞：中川李枝子 作曲・編曲：久石譲 歌：森公美子	Fushigi shiri tori uta Lyrics:Nakagawa Rieko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Mori Kumiko	奇妙的遊樂歌 作詞：中川李枝子 作曲、編曲：久石讓 演唱：森公美子
ふしぎ　ふしぎ ふしぎだらけで　ふしぎじゃない ふしぎ　ふしぎ ふしぎだらけで　ふしぎじゃない	Fushigi fushigi fushigi darake de fushigi ja nai fushigi fushigi fushigi darake de fushigi ja nai	（這段內容需要翻譯）
ふしぎ　ふしぎ ふしぎがたくさん　ぶきみだな ぶきみは　こわい　こわいは　おばけ おばけは　ゆうれい　ゆうれいはふしぎ どきどき　わくわく ちょっぴり　こわい どきどき　わくわく やっぱり　ふしぎ わたしのとなりに　だれかいる だれだか　わからないけど ゆうれいか　もののけか へいきのへいざ　こわくはないぞ	fushigi fushigi fushigi ga takusan bukimi da na bukimi wa kowai kowai wa obake obake wa yuurei yuurei wa fushigi dokidoki wakuwaku choppiri kowai dokidoki wakuwaku yappari fushigi watashi no tonari ni dare ka iru dare da ka wakara nai kedo yuu rei ka mononoke ka heiki no heiza kowaku wa nai zo
ぶきみ　ぶきみ ぶきみだらけで　ふしぎだな ふしぎは　ゆかい ゆかいは　おもしろい おもしろいは　ゆうれい ゆうれいは　ふしぎ びくびく　はらはら なにかが　うなる びくびく　はらはら なにかが　ゆれる あなたのうしろに　だれかいる だれだか　わからないけど おおきなて　ながいつめ へいきのへいざ　こわくはないぞ	bukimi bukimi bukimi darake de fushigi da na fushigi wa yukai yu kai wa omoshiroi omoshiroi wa yuurei yuurei wa fushigi bikubiku harahara nani ka ga unaru bikubiku harahara nani ka ga yureru anata no ushiro ni dare ka iru dare da ka wakara nai kedo ookina te nagai tsume heiki no heiza kowaku wa nai zo
こわい　こわい こわいけれども　おかしいな おかしいは　でたらめ でたらめは　めちゃくちゃ めちゃくちゃは　ゆうれい ゆうれいは　こわい ぞくぞく　ひやひや せすじが　こおる ぞくぞく　ひやひや あしが　ふるえる	kowai kowai kowai keredomo okashii na okashii wa detarame detarame wa mechakucha mechakucha wa yuurei yuurei wa kowai zokuzoku hiyahiya sesuji ga kouru zokuzoku hiyahiya ashi ga furueru
ぶきみ　ぶきみ ぶきみだらけで　ふしぎだな ふしぎは　こまる こまるは　たいへん たいへんは　ゆうれい ゆうれいは　ぶきみ ぞくぞく　ひやひや せすじが　こおる ぞくぞく　ひやひや あしがふるえる	bukimi bukimi bukimi darake de fushigi da na fushigi wa komaru komaru wa taihen taihen wa yuurei yuu rei wa bukimi zokuzoku hiyahiya sesuji ga kouru zokuzoku hiyahiya ashi ga furueru
びくびく　はらはら なにかが　うなる びくびく　はらはら なにかが　ゆれる	bikubiku harahara nani ka ga unaru bikubiku harahara nani ka ga yureru
どきどき　わくわく ちょっぴり　こわい どきどき　わくわく やっぱり　ふしぎ	dokidoki wakuwaku choppiri kowai dokidoki wakuwaku yappari fushigi
ふしぎ　ふしぎ ふしぎだらけで　ふしぎじゃない	fushigi fushigi fushigi darake de fushigi ja nai

原文
ふしぎ　しりとりうた 作詞：中川李枝子 作曲・編曲：久石譲 歌：森公美子
ふしぎ　ふしぎ ふしぎだらけで　ふしぎじゃない ふしぎ　ふしぎ ふしぎだらけで　ふしぎじゃない
ふしぎ　ふしぎ ふしぎがたくさん　ぶきみだな ぶきみは　こわい　こわいは　おばけ おばけは　ゆうれい　ゆうれいはふしぎ どきどき　わくわく ちょっぴり　こわい どきどき　わくわく やっぱり　ふしぎ わたしのとなりに　だれかいる だれだか　わからないけど ゆうれいか　もののけか へいきのへいざ　こわくはないぞ
ぶきみ　ぶきみ ぶきみだらけで　ふしぎだな ふしぎは　ゆかい ゆかいは　おもしろい おもしろいは　ゆうれい ゆうれいは　ふしぎ びくびく　はらはら なにかが　うなる びくびく　はらはら なにかが　ゆれる あなたのうしろに　だれかいる だれだか　わからないけど おおきなて　ながいつめ へいきのへいざ　こわくはないぞ
こわい　こわい こわいけれども　おかしいな おかしいは　でたらめ でたらめは　めちゃくちゃ めちゃくちゃは　ゆうれい ゆうれいは　こわい ぞくぞく　ひやひや せすじが　こおる ぞくぞく　ひやひや あしが　ふるえる
ぶきみ　ぶきみ ぶきみだらけで　ふしぎだな ふしぎは　こまる こまるは　たいへん たいへんは　ゆうれい ゆうれいは　ぶきみ ぞくぞく　ひやひや せすじが　こおる ぞくぞく　ひやひや あしがふるえる
びくびく　はらはら なにかが　うなる びくびく　はらはら なにかが　ゆれる
どきどき　わくわく ちょっぴり　こわい どきどき　わくわく やっぱり　ふしぎ
ふしぎ　ふしぎ ふしぎだらけで　ふしぎじゃない
羅馬音
Fushigi shiri tori uta Lyrics:Nakagawa Rieko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Mori Kumiko
Fushigi fushigi fushigi darake de fushigi ja nai fushigi fushigi fushigi darake de fushigi ja nai
fushigi fushigi fushigi ga takusan bukimi da na bukimi wa kowai kowai wa obake obake wa yuurei yuurei wa fushigi dokidoki wakuwaku choppiri kowai dokidoki wakuwaku yappari fushigi watashi no tonari ni dare ka iru dare da ka wakara nai kedo yuu rei ka mononoke ka heiki no heiza kowaku wa nai zo
bukimi bukimi bukimi darake de fushigi da na fushigi wa yukai yu kai wa omoshiroi omoshiroi wa yuurei yuurei wa fushigi bikubiku harahara nani ka ga unaru bikubiku harahara nani ka ga yureru anata no ushiro ni dare ka iru dare da ka wakara nai kedo ookina te nagai tsume heiki no heiza kowaku wa nai zo
kowai kowai kowai keredomo okashii na okashii wa detarame detarame wa mechakucha mechakucha wa yuurei yuurei wa kowai zokuzoku hiyahiya sesuji ga kouru zokuzoku hiyahiya ashi ga furueru
bukimi bukimi bukimi darake de fushigi da na fushigi wa komaru komaru wa taihen taihen wa yuurei yuu rei wa bukimi zokuzoku hiyahiya sesuji ga kouru zokuzoku hiyahiya ashi ga furueru
bikubiku harahara nani ka ga unaru bikubiku harahara nani ka ga yureru
dokidoki wakuwaku choppiri kowai dokidoki wakuwaku yappari fushigi
fushigi fushigi fushigi darake de fushigi ja nai
譯文
奇妙的遊樂歌 作詞：中川李枝子 作曲、編曲：久石讓 演唱：森公美子

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
龍貓 印象歌集	1987-11-25	奇妙的遊樂歌 ふしぎしりとりうた	久石讓		3:58