文档:久石讓官網日誌/2004年10月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 9月	2004年10月	11月 ►

2004/10:OCT (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2004&w_month=10)	2004年10月
2004/10/31/Sun. 昨日とは音が変わった。久石さんも英語を話し、直接ミュージシャンに思いをぶつけている。13時から21時までに及んだリハーサルも無事に終わった。明日は相模大野！ 世田谷2日目	2004年10月31日，星期日。 與昨日相比，聲音發生了變化。久石先生也開始說英語，直接向音樂家們傳達他的想法。從13點到21點的排練也順利結束了。明天是相模大野！ 世田谷第2天
2004/10/30/Sat. リハーサル開始。カナダ側ミュージシャンは時差ぼけの為、かなり疲れ気味。色々な可能性を探りながら曲を進める。 世田谷1日目	2004年10月30日/星期六 排練開始。由於時差，加拿大音樂家們顯得相當疲憊。在探索各種可能性的同時，我們繼續推進曲目。 世田谷第一天
2004/10/29/Fri. リハーサル日前日。ピアノの練習に余念がない。アンジェルデュボーさんとラ・ピエタのメンバーは無事に日本に到着したとの連絡が。明日は世田谷のリハーサルスタジオにて初顔合わせです。	2004年10月29日，星期五 排練日的前一天。我一直在專心練習鋼琴。收到消息，安傑爾·杜波和拉·皮埃塔的成員已經順利抵達日本。明天我們將在世田谷的排練室首次見面。
2004/10/27/Wed. ２時間ほど練習をした後、番組収録のためＮＨＫに向かう。弦楽器を交えた演奏はコンサートの形式に近い為、特に気合いを入れて臨んだ。深夜からは関係者の方々と最近お気に入りの店で打ち合わせ。かなりハード・スケジュールな１日となった。	2004年10月27日，星期三 練習了大約兩小時後，前往NHK進行節目錄製。由於這次演奏加入了弦樂器，形式更接近音樂會，因此我特別投入。深夜開始，與相關人員在最近常去的店裡開會。這一天成為了相當緊湊的日程。
2004/10/26/Tue. 昼からスタジオに入る。そのまま調律したてのピアノの前に座る。明日のTV番組収録で予定されている楽曲も含め、練習。連日のハードな練習のため疲労が溜まる。そこでプロ顔負け！？のマッサージをうけ、体をほぐした。その後１時間程ピアノを弾き、終了。	2004年10月26日，星期二。 白天進入錄音室，直接坐在剛調好音的鋼琴前。練習包括明天電視節目錄製中預定的曲目。連日來的高強度練習讓我感到疲憊。於是，我接受了專業級別的按摩，放鬆了身體。之後又彈了一個小時左右的鋼琴，結束了今天的練習。
2004/10/25/Mon. 天気の良い気持ちいい月曜日。今日のような日には、練習の休憩に外へ出て一服。日光を浴び、体を伸ばし、空気をいっぱいに吸い込む。ピアノと向き合うこと、それには並々ならぬ集中力と忍耐力、そして情熱が必要とされる。今日はプリプロ作業も少しだけ行ない、やはり最後は練習でしめて終了。	2004年10月25日，星期一。 天氣晴朗，心情愉悅的星期一。像今天這樣的日子，練習的休息時間我會到外面抽根煙。沐浴陽光，伸展身體，深深地呼吸新鮮空氣。面對鋼琴，需要非凡的專注力、忍耐力以及熱情。今天也稍微做了一些前期準備工作，最後當然還是以練習結束。
2004/10/24/Sun. 休むことなくピアノ練習のためスタジオに入る。この時期は時間の使い方が特に重要になってくる。練習で汗をかいた後、今度はジムに行き汗をかいた。	2004年10月24日，星期日。 為了練習鋼琴，我馬不停蹄地進入錄音室。這個時期，時間的利用變得尤為重要。在練習中流汗之後，我又去了健身房繼續出汗。
2004/10/23/Sat. プログラムの最終形が見えてきた。おなじみの店で晩御飯を済ませた後、深夜まで練習と打ち合せが続く。皆が一つのチームとなって取り組んでいく。今月も後１週間を残すだけとなった。	2004/10/23/周六 程序的最終形態已經逐漸清晰。在熟悉的店裡吃完晚飯後，練習和討論一直持續到深夜。大家作為一個團隊共同努力。這個月也只剩下最後一周了。
2004/10/22/Fri. 昼からスタジオに入り、今日はピアノ練習に打ち込む。途中取材が１つ入るも、集中力は途切れない。そのままピアノに向かい弾き続ける。なにかピアノ演奏に新たな手応えを得た一日であった。 練習×練習	2004年10月22日，星期五。 從白天開始進入錄音室，今天專注於鋼琴練習。中途有一次採訪，但我的集中力並未中斷。繼續面對鋼琴彈奏。這一天，我在鋼琴演奏中感受到了一些新的進展。 練習×練習
2004/10/21/Thu. コンサートに向けての練習、プログラムの反芻と修正、全体的な打ち合せ等、細大にかかわらずより良いコンサートにするための試行錯誤の毎日が続く。今日は作業を終えた後、関係者の方と食事。普段とは趣向を変えて、以前から気になっていたという良い雰囲気の店に行った。	2004年10月21日，星期四。 為了即將到來的音樂會，每天都在進行各種嘗試和調整，無論是練習、反覆推敲和修改節目，還是整體的討論，事無巨細，只為了讓音樂會更加完美。今天工作結束後，與相關人員一起用餐。我們特意改變了一下平常的風格，去了一家之前就一直很感興趣的氛圍很好的店。
2004/10/20/Wed. 超大型台風接近。そんな中夕方から取材が行なわれる。主にジブリ作品に関する海外からの取材だ。公開を１ヶ月後に控えた「ハウル～」の音楽についても語られる。とても雰囲気の良い取材であった。いよいよ動き出す「ハウル～」とその音楽。公開日が待ち遠しいですね。 残１ヶ月	2004年10月20日，星期三 超大型颱風正在接近。儘管如此，從傍晚開始還是進行了採訪。主要是關于吉卜力作品的海外採訪。距離上映還有一個月，我們也談到了《霍爾的移動城堡》的音樂。這是一次氛圍非常好的採訪。《霍爾的移動城堡》及其音樂終於要開始行動了。上映日真是讓人期待啊。 還剩一個月。
2004/10/19/Tue. 今日はまず譜面制作にとりかかる。夕方からスタジオに入り、食事をとらずにピアノ練習。一段落ついたところでカット・フルーツを食べる。疲れた体にフルーツのフレッシュさは○。その後の練習も快調！	2004/10/19/星期二 今天首先開始製作樂譜。從傍晚進入錄音室，沒有吃飯就開始練習鋼琴。告一段落後吃了些切好的水果。疲憊的身體感受到水果的清新，真是太好了！之後的練習也進行得很順利！
2004/10/18/Mon. 今日はあのＣＭ楽曲のアレンジが完成。オリジナルとはまた違う味が出た。敢えて言うならチャーミング。それがとても心地良い。ステージで演奏される日が楽しみだ。	2004/10/18/周一 今天完成了那首廣告曲的編曲。與原曲相比，呈現出不同的風味。如果要形容的話，可以說是迷人。這種感覺非常舒適。期待在舞台上演奏的那一天。
2004/10/16/Sat. アレンジ作業は順調に進み、全体像が姿を表した。コンサートプログラムも熟考が続き、様々なアイディアが提案される。夕方にはプリプロ作業を終え、ピアノ練習へ。今日の夕日は本当に美しかった。終了後は卓球でしめる。 事務所から	2004年10月16日 星期六 編曲工作進展順利，整體輪廓已經顯現。音樂會節目也在不斷深思熟慮，各種想法被提出。傍晚完成了前期製作工作，接著進行鋼琴練習。今天的夕陽真的很美。結束後以桌球收尾。 來自事務所
2004/10/15/Fri. 久しぶりの太陽。秋晴れが気持ち良いです。今日は取材が入っているため、それに備えて本日の綿密なスケジュールをたてる。昼にスタジオ入りしてから曲のアレンジ、ピアノ練習をこなし、18時からの取材も順調に終えた。 秋晴	2004/10/15/星期五 久違的陽光。秋高氣爽的天氣讓人心情愉悅。今天有採訪安排，為此我制定了詳細的日程。中午進入工作室後，完成了曲子的編曲和鋼琴練習，18點開始的採訪也順利結束了。 秋晴
2004/10/14/Thu. 今週も後半戦。昼からプリプロ作業に入り、今日もまた１曲アレンジを完成させた。満足のいく内容に仕上げる為に集中力の限界までチャレンジした為、疲労が襲う。その後食事をとり、深夜までピアノ練習に打ち込んだ。毎日が戦いなのだ。	2004年10月14日，星期四。 本周也進入了後半段。從中午開始進入前期製作工作，今天又完成了一首曲子的編曲。為了將內容做到令人滿意，我挑戰了集中力的極限，因此感到疲憊不堪。之後吃了飯，深夜之前一直在專心練習鋼琴。每一天都是一場戰鬥。
2004/10/13/Wed. 秋雨が続いています。今日は８時まで作業をした後、ジムへ行き汗をかく。ハードな日々の中でも、これだけは欠かせません。 汗	2004年10月13日，星期三 秋雨連綿。今天工作到8點後，去了健身房出汗。即使在忙碌的日子裡，這也是不可或缺的。 汗水
2004/10/12/Tue. 今日も雨。なかなか太陽の光が出てこない。そんな中でもコンサートへ向けた準備が失速することはない。ピアノ練習、譜面チェックなどなど、よりよいコンサートにするための課題を設定し、それをクリアしていく毎日。今日は９時までスタジオにて作業し、その後は友人とドイツ・ビールを飲みに行きリフレッシュ！ リフレッシュ	2004年10月12日，星期二。 今天也下雨了。太陽的光芒遲遲沒有出現。儘管如此，為音樂會所做的準備並沒有停滯。每天設定目標，如鋼琴練習、樂譜檢查等，以打造更好的音樂會，並逐一完成這些任務。今天在工作室工作到9點，之後和朋友一起去喝了德國啤酒，放鬆了一下！ 放鬆
2004/10/11/Mon. 降りそうで降らない雨。今日は早速譜面チェックから取り掛かった為スタジオに直行という普段の流れとは異なった。一時間ほどチェックをした後、スタジオに向かいアレンジ作業。これも数時間で完成させ、譜面チームへはどんどん課題がたまっている状態。	2004年10月11日，星期一。 雨似乎要下卻未下。今天因為直接從樂譜檢查開始，所以直接去了錄音室，與平常的流程不同。大約檢查了一個小時後，前往錄音室進行編曲工作。這項工作也在幾個小時內完成，樂譜團隊的作業堆積如山。
2004/10/09/Sat. 台風。１３時３０分頃、会社に到着。プリプロ作業、夜はつなぎで軽食を食べる。ピアノの練習を１１時頃まで続け帰宅。明日は休みとし、月曜は通常通り仕事をする予定。世間の三連休は久石さんには関係ない。	2004年10月9日，星期六 颱風。大約13點30分到達公司。進行前期製作工作，晚上簡單吃了點東西。鋼琴練習持續到11點左右回家。明天休息，周一計劃照常工作。世間的三連休與久石先生無關。
2004/10/08/Fri. 昼からプリプロ作業をはじめ、夜は近くの蕎麦屋で力うどんをテイクアウト。夜は毎日のメニューをこなし、深夜ビールで乾杯して終了。	2004年10月8日，星期五。 白天開始進行前期製作工作，晚上在附近的蕎麥麵店買了力烏冬外帶。晚上完成了每天的菜單任務，深夜用啤酒乾杯後結束了一天。
2004/10/07/Thu. 昼からスタジオ作業。夕方には友人の永田鉄男氏がスタジオを訪れ、そのまま食事に出かけた。夜の１２時半過ぎにスタジオへ戻り、プリプロ作業開始。ある曲にパーカッションを足す作業。その後ピアノ練習へ。２時過ぎに全ての作業を終了。最後にビールを飲んで帰宅。	2004年10月7日，星期四。 白天在工作室工作。傍晚時分，朋友永田鐵男先生來到工作室，隨後我們一起去吃了晚飯。晚上12點半過後回到工作室，開始進行前期製作工作。為某首曲子添加了打擊樂部分。之後進行了鋼琴練習。凌晨2點過後，所有工作結束。最後喝了一杯啤酒，然後回家。
2004/10/06/Wed. 今日はお昼から銀座の西洋銀座ホテルで一日中取材を受ける。朝日、長野、宝島等。６時頃取材を終えると大林監督のパーティ出席の為にホテルオークラへ。挨拶を済ませ早々と会場を後にし会社へ戻る。日課となっているピアノ練習を深夜まで続けた。 移動多	2004年10月6日，星期三 今天從中午開始，我在銀座的西洋銀座酒店接受了一整天的採訪。採訪的媒體包括朝日、長野、寶島等。大約6點左右結束採訪後，我前往大林導演在酒店奧克拉舉辦的派對。打完招呼後，我早早離開了會場，回到公司。像往常一樣，我繼續練習鋼琴，直到深夜。 移動頻繁
2004/10/05/Tue. 朝からレントゲンをとりに歯医者へ。予約をしていたにも関わらず、長く待たされる。この時期かなりの痛手だ。帰ってからはプリプロ作業。６時からはコンサートメインスタッフが集まりミーティング。形が見えてきた。久石さんからも色々なアイディアが提案される。その後ピアノの練習。深夜まで続く。	2004年10月5日，星期二。 早上去了牙醫那裡拍X光片。儘管已經預約了，但還是等了很久。這個時期真是相當痛苦。回家後繼續做前期準備工作。6點開始，演唱會的主要工作人員聚集在一起開會。整體框架逐漸清晰起來。久石先生也提出了各種想法。之後是鋼琴練習，一直持續到深夜。
2004/10/04/Mon. 本日２度目のレコーディング。早めのスタートで夜も１０時頃まで作業を進めた。その後編集作業もかなり綿密に行い、夜の一時過ぎには終了。ビールで乾杯。少し前向きになったレコーディングだった。	2004/10/04/星期一 今天進行了第二次錄音。早早開始，工作一直持續到晚上10點左右。之後，編輯工作也進行得非常細緻，直到凌晨1點多才結束。用啤酒乾杯。這次的錄音讓我感到有些積極向上了。
2004/10/03/Sun. 午後二時頃からピアノ練習開始。明日はレコーディング。どんなに忙しくても練習は欠かさない。スタジオにこもりきりでほとんど出てくることはない。気分を変えて今日はスタジオ３でピアノの練習。唯一太陽の光が中に入るスタジオだ。しかしながら雨。残念！ 練習練習練習	2004年10月3日，星期日。 下午兩點左右開始練習鋼琴。明天是錄音日。無論多忙，練習都不能少。幾乎一直待在錄音室里，很少出來。為了換個心情，今天在錄音室3練習鋼琴。這是唯一一個陽光能照進來的錄音室。然而，今天下雨了。真遺憾！ 練習練習練習
2004/10/02/Sat. プリプロ作業は行わず、譜面の直しとチェックを続ける。夜は早めにスタッフと共に近くの餃子屋へ行った。月曜日がレコーディング予定なのでピアノの練習を進める。曲がかなりハードな内容なので大変だ。 練習練習	2004年10月2日 星期六 今天沒有進行前期製作，而是繼續修改和檢查樂譜。晚上和工作人員一起早早地去了附近的餃子店。因為周一計劃錄音，所以繼續練習鋼琴。曲子內容相當難，所以很辛苦。 練習練習
2004/10/01/Fri. 到着後、即スタジオ作業。譜面の直し、またアルバム用のもろもろの作業を進める。カナダ側へ先に譜面を送りたいので、計画を練った。夜はピアノを仮録音して演奏を自分でチェック。今週は休みを取らずに進める。	2004年10月1日，星期五 到達後，立即開始工作室的工作。修改樂譜，並推進專輯相關的各項任務。因為想先把樂譜發送到加拿大那邊，所以制定了計劃。晚上進行了鋼琴的臨時錄音，自己檢查了演奏。這周沒有休息，繼續推進工作。