櫻桃成熟時

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《紅豬》片頭主題曲。

中日對照歌詞

原文 譯文

さくらんぼの実る頃（Sakuranbo no Minoru Koro）

原題：LE TEMPS DES CERISES
作詞：J. B. Clément
作曲：A. Renard
歌：加藤登紀子（Katou Tokiko）

櫻桃成熟時

原題：LE TEMPS DES CERISES
作詞：J. B. Clément
作曲：A. Renard
演唱：加藤登紀子

Quand nous chanterons le temps des cerises, Et gai rossignol et merle moqueur Seront tous en fête! Les belles auront la folie en tête Et les amoureux, du soleil au coeur! Quand nous chanterons le temps des cerises, Sifflera bien mieux le merle moqueur!

當我們歌唱櫻桃時節， 活潑的夜鶯和俏皮的畫眉 囀啼歡躍！ 美麗的姑娘在痴想 戀人的心懷充滿陽光！ 當我們歌唱櫻桃時節， 畫眉的聲音分外清越！

Mais il est bien court le temps de cerises, Oú l'on s'en va deux cueillir en révant Des pendants d'oreilles Cerises d'amour aux robes pareilles Tombant Sous la feuille en gouttes de sang, Mais il est bien court le temps des cerises, Pendants de corail qu'on cueille en rêvants

多麼短促呀，櫻桃時節， 情侶們神遊夢鄉 雙雙把耳墜採擷 一串串櫻桃蘊含著愛情 從葉間脫落，宛若滴滴鮮血， 多麼短促呀，櫻桃時節， 夢幻里攀摘珊瑚耳墜的歲月

J'aimerai toujours le temps des cerises, C'est de ce temps la que je garde au Coeur Une plaie ouverte

我永遠懷戀那櫻桃紅艷的美好時節， 為逝去的年華 心痛欲裂

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
ジブリがいっぱいLE TEMPS DES CERISES
User:KIKI/沙盒/曲目列表櫻桃成熟時
さくらんぼの実る頃 		久石讓 2:55
紅豬 主題歌1992-07-01さくらんぼの実る頃(フランス語ヴァージョン) 2:55
紅豬 主題歌1992-07-01さくらんぼの実る頃(日本語ヴァージョン) 3:59
紅豬 主題歌1992-07-01さくらんぼの実る頃(日本語バージョン／オリジナル・カラオケ) 3:55
紅豬 原聲帶1992-07-25櫻桃成熟時
さくらんぼの実る頃 		、 加藤登紀子 2:55
加藤登紀子ヒット全曲集1993-04-21さくらんぼの実る頃（フランス語バーション）
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21さくらんぼの実る頃
STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE1999-12-22さくらんぼの実る頃 4:31
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23さくらんぼの実る頃
DREAM PRICE 1000 加藤登紀子 知床旅情2001-10-11さくらんぼの実る頃
神秘のオルゴール ORPHEUS50弁型「ENL』AIR1／fのゆらぎ」シリーズ 宮崎駿アニメ作品集2001-12-05さくらんぼの実る頃
ピアノによる珠玉のアニメ映畫主題歌集 いつでも何度でも／もののけ姫2001-12-19さくらんぼの実る頃
オルゴールセレクション ゆめのくに～いつも何度でも・風の谷のナウシカ～2003-09-25さくらんぼの実る頃 「紅の豚」より
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27さくらんぼの実る頃
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD2004-01-07さくらんぼの実る頃
ほーら、泣きやんだ！ゆっくりおやすみ編～となりのトトロ・いつも何度でも～2004-07-21さくらんぼの実る頃
GHIBLI the Classics2005-03-24さくらんぼの実る頃
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25さくらんぼの実る頃～紅の豚
天使の竪琴 ENL』AIR～ペダルハープシリーズ～宮崎駿アニメ作品集2005-08-24さくらんぼの実る頃
ENL』AIR～治癒鋼琴系列 宮崎駿動畫作品集2005-08-24さくらんぼの実る頃
スタジオジブリ名曲集 ～君をのせて～2006-04-19さくらんぼの実る頃 『紅の豚』
スタジオジブリ作品集2006-08-23さくらんぼの実る頃 「紅の豚」より
GHIBLI the Harmonica2006-09-20さくらんぼの実る頃
愛と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映畫音楽ベスト・コレクション2006-10-25さくらんぼの実る頃
泣きやまない赤ちゃんに ほーら、泣きやんだ！ ゆっくりおやすみ編 ～となりのトトロ・いつも何度でも～2007-06-21さくらんぼの実る頃
アカペラジブリ2008-01-23さくらんぼの実る頃
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「紅の豚」（’92）より さくらんぼの実る頃
Hayao Miyazaki On Bossa2008-07-23さくらんぼの実る頃～「紅の豚」（’92）より
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26さくらんぼの実る頃＜紅の豚＞
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宮崎駿 映畫音楽ベスト・コレクション2008-10-01さくらんぼの実る頃
吉卜力工作室的歌2008-11-26さくらんぼの実る頃 加藤登紀子 2:55
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26さくらんぼの実る頃 4:31
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ2008-12-17さくらんぼの実る頃
ジブリのせかい～ヴァイオリンとピアノの調べ2008-12-17さくらんぼの実る頃（『紅の豚』より）
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24さくらんぼの実る頃 「紅の豚」より
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19さくらんぼの実る頃（『紅の豚』より）
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14さくらんぼの実る頃（「紅の豚」より）
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14さくらんぼの実る頃（レトロバージョン）（bonus track）
ELECTRO SWING GHIBLI2011-06-22さくらんぼの実る頃 Le temps des cerises
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-2012-08-08さくらんぼの実る頃 「紅の豚」より
超絶ギタージブリ2012-12-21さくらんぼの実る頃
おやすみジブリ2013-05-22さくらんぼの実る頃
ドリーム・シネマ -リラクシング・スタンダード・コレクション-2013-11-27さくらんぼの実る頃
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16櫻桃成熟時
さくらんぼの実る頃 		、 加藤登紀子 2:55
スタジオジブリ吹奏楽作品集-千と千尋の神隠し2014-08-22ポルコ・ロッソ 映画「紅の豚」より～さくらんぼの実る頃／時代の風 -人が人でいられた時-／マンマユート ／ピッコロの女たち／ポルコ エ ベッラ／狂気 -飛翔-／遠き時代を求めて
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15さくらんぼの実る頃
GHIBLI All Mix2014-10-29さくらんぼの実る頃
アニメッシ～天空の城ラピュタ ほか～2015-01-21さくらんぼの実る頃
Cafe Ocarina2015-11-25さくらんぼの実る頃
吉卜力工作室的歌 增補盤2015-11-25さくらんぼの実る頃 加藤登紀子 2:55
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤2015-11-25さくらんぼの実る頃 4:31
取自「https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=樱桃成熟时&oldid=21643」