若被溫柔包圍

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《魔女宅急便》片尾主題曲。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文

やさしさに包まれたなら
作詞：荒井由実
作曲：荒井由実
編曲：松任谷正隆
歌：荒井由実

Yasashisani tsutsumareta nara
Lyrics:Arai Yumi
Composition:Arai Yumi
Arrangement:Matsutouya Masataka
Vocal:Arai Yumi

若被溫柔包圍
作詞：荒井由實
作曲：荒井由實
編曲：松任谷正隆
演唱：荒井由實

小さい頃は神さまがいて 不思議に夢をかなえてくれた やさしい気持ちで目覚めた朝は おとなになっても　奇蹟はおこるよ

Chiisai koro wa Kamisama ga ite Fushigini yume o Kanaete kureta Yasashii kimochi de Mezameta asa wa Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo

小時候就知道有神 奇妙地讓我的夢想實現 懷著溫柔心情在早上睡醒 即使長大了，奇蹟仍然會發生

カーテンを開いて　静かな木洩れ陽の やさしさに包まれたなら　きっと 目にうつる全てのことは　メッセージ

Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

打開窗簾後，陽光透過靜靜的樹木 如果被溫柔包圍著，一定 眼裡所看到的都是，春天的消息

小さい頃は神さまがいて 毎日愛を届けてくれた 心の奥にしまい忘れた 大切な箱　ひらくときは今

Chiisai koro wa Kamisama ga ite Mainichi ai o Todokete kureta Kokoro no oku ni Shimai wasureta Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima

小的時候就知道有神 每天給我送來愛情 忘了已經把它藏在內心深處 重要的箱子，現在到了打開的時候

雨あがりの庭で　くちなしの香りの やさしさに包まれたなら　きっと 目にうつる全てのことは　メッセージ

Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

雨後的庭院，梔子花的香味 如果在溫柔中包圍著，一定 眼裡所看到的都是，春天的消息

カーテンを開いて　静かな木洩れ陽の やさしさに包まれたなら　きっと 目にうつる全てのことは　メッセージ

Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

打開窗簾後，陽光透過靜靜的樹木 如果被溫柔包圍著，一定 眼裡所看到的都是，春天的消息

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
魔女宅急便 原聲帶1989-08-10若被溫柔包圍
やさしさに包まれたなら 		久石讓 3:10
魔女宅急便 卡拉OK集1990-06-25やさしさに包まれたなら 3:09
運動會行進曲集1992-06-17＜宮崎駿アニメ・メドレー＞さんぽ～となりのトトロ～君をのせて～風の谷のナウシカ～やさしさに包まれたなら
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21やさしさに包まれたなら
STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE1999-12-22やさしさに包まれたなら 3:05
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23やさしさに包まれたなら
クリスタルメロディー 宮崎駿IV作品集2001-11-16やさしさに包まれたなら
神秘のオルゴール ORPHEUS50弁型「ENL』AIR1／fのゆらぎ」シリーズ 宮崎駿アニメ作品集2001-12-05やさしさに包まれたなら
ピアノによる珠玉のアニメ映畫主題歌集 いつでも何度でも／もののけ姫2001-12-19やさしさに包まれたなら
天使が巻いたオルゴール 千と千尋の神隠し～宮崎駿の世界～2002-05-18やさしさに包まれたなら
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22やさしさに包まれたなら
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27やさしさに包まれたなら
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD2004-01-07やさしさに包まれたなら
リラクシング・ピアノ～宮崎駿コレクション2004-04-26やさしさに包まれたなら～「魔女の宅急便」より
ほーら、泣きやんだ！ゆっくりおやすみ編～となりのトトロ・いつも何度でも～2004-07-21やさしさに包まれたなら
ウクレレ・ジブリ2004-12-15やさしさに包まれたなら
GHIBLI the Classics2005-03-24やさしさに包まれたなら
赤ちゃんといっしょ ごきげん 赤ちゃん・ママも聞きたい音楽2005-05-18やさしさに包まれたなら【口ずさんでいたあの頃】
天使の竪琴 ENL』AIR～ペダルハープシリーズ～宮崎駿アニメ作品集2005-08-24やさしさに包まれたなら
ENL』AIR～治癒鋼琴系列 宮崎駿動畫作品集2005-08-24やさしさに包まれたなら
天使が巻いたオルゴール Dream2005-11-23やさしさに包まれたなら ～「魔女の宅急便」より～
ギフト・オルゴール・コレクション ジブリ・コレクション2006-02-22やさしさに包まれたなら
ジブリといっしょ2006-08-18やさしさに包まれたなら
スタジオジブリ作品集2006-08-23やさしさに包まれたなら 「魔女の宅急便」より
GHIBLI the Harmonica2006-09-20やさしさに包まれたなら
Α波八音盒 地海戰記～Ghibli Collection2006-09-25やさしさに包まれたなら～「魔女の宅急便」より
アニジャズ ジブリ2006-12-06やさしさに包まれたなら（『魔女の宅急便』より）
泣きやまない赤ちゃんに ほーら、泣きやんだ！ ゆっくりおやすみ編 ～となりのトトロ・いつも何度でも～2007-06-21やさしさに包まれたなら
GHIBLI the Guitar2007-07-18やさしさに包まれたなら
スカニメーションミニ2008-06-25やさしさに包まれたなら
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「魔女の宅急便」（’89）より やさしさに包まれたなら
Hayao Miyazaki On Bossa2008-07-23やさしさに包まれたなら～「魔女の宅急便」（’89）より
スタジオジブリ作品集～スラック・キー・ギターで聴くスタジオジブリの世界2008-07-23魔女の宅急便：やさしさに包まれたなら
天使のハーモニー～チェレスタの響き 風のとおり道／崖の上のポニョ2008-09-24やさしさに包まれたなら
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26やさしさに包まれたなら＜魔女の宅急便＞
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～2008-11-05やさしさに包まれたなら（魔女の宅急便）
GHIBLI my sweet2008-11-19やさしさに包まれたなら
吉卜力工作室的歌2008-11-26やさしさに包まれたなら 荒井由実 3:13
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26やさしさに包まれたなら 3:05
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ2008-12-17やさしさに包まれたなら
ジブリのせかい～ヴァイオリンとピアノの調べ2008-12-17やさしさに包まれたなら（『魔女の宅急便』より）
ジブリの世界2009-04-22やさしさに包まれたなら（魔女の宅急便）
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST4～GHIBLI EDITION2～2009-05-08やさしさに包まれたなら
Jazz for Children2009-06-17やさしさに包まれたなら
ジブリ・レゲエ2009-06-24やさしさに包まれたなら
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24やさしさに包まれたなら 「魔女の宅急便」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24やさしさに包まれたなら 「魔女の宅急便」より
PIANO GHIBLI2009-06-24やさしさに包まれたなら
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03やさしさに包まれたなら
トイズ・ジブリ～おもちゃの楽器が奏でる森の音楽會2009-07-03やさしさに包まれたなら
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた～崖の上のポニョ 星に願いを～2009-07-08やさしさに包まれたなら～「魔女の宅急便」より
島本須美 sings ジブリ2009-08-26やさしさに包まれたなら
KIDS GHIBLI2009-10-21やさしさに包まれたなら
KIDS GHIBLI2009-10-21やさしさに包まれたなら（カラオケ）
Roboghibli talkbox by Como-Lee2010-03-17やさしさに包まれたなら feat．Shifo
Tribute to STUDIO GHIBLI 寶冢娘役獻唱吉卜力工作室歌曲2010-03-24やさしさに包まれたなら
ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI2010-05-12やさしさに包まれたなら
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19やさしさに包まれたなら（『魔女の宅急便』より）
GHIBLI SAMBA2010-06-02やさしさに包まれたなら
GHIBLITIC PUNK-COVERS2010-06-23やさしさに包まれたなら 2:50
ジブリレゲエプラス2010-07-21やさしさに包まれたなら
ジブリちゃんぷるー～三線で聴きたい癒しのジブリ2010-07-21やさしさに包まれたなら
カラフル・ジブリ2010-07-21やさしさに包まれたなら
吉卜力之森2010-07-28やさしさに包まれたなら
ジブリBOSSA2010-08-25やさしさに包まれたなら
鍾愛Ghibli2010-08-25やさしさに包まれたなら
Ska Flavor loves Ghibli Songs2010-08-31やさしさに包まれたなら ～Loves Ghibli Mix～
ジブリ・アカペラスタイル2010-09-22やさしさに包まれたなら
ジブリ HOUSE essential PIANO set2010-09-29やさしさに包まれたなら（「魔女の宅急便」より）
幸せな森のジブリ2010-10-06やさしさに包まれたなら～『魔女の宅急便』より
ベスト・リラクゼーション1002010-10-20やさしさに包まれたなら
華流吉卜力2011-01-26やさしさに包まれたなら
ジブリんちゅ2011-05-25やさしさに包まれたなら
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29やさしさに包まれたなら
GHIBLI meets JAZZ ～Memorable Songs～2011-07-13やさしさに包まれたなら（「魔女の宅急便」より）
ジブリ de ラテン2011-07-13やさしさに包まれたなら
BALLAD2011-07-20やさしさに包まれたなら（「魔女の宅急便」より）
ジブリの森の夏ボッサ2011-08-31やさしさに包まれたなら
ジブリ・カフェ ～森の休日～2011-10-26やさしさに包まれたなら
ジブリジャズREMIX2011-11-16やさしさに包まれたなら （ブートビートのネオアコミックス）
Electro Swing Ghibri II2011-11-23やさしさに包まれたなら「魔女の宅急便」より
吉卜力傳說2012-05-23やさしさに包まれたなら
森のCOVER伝説2012-06-13やさしさに包まれたなら feat．島本須美
森のCOVER伝説2012-06-13やさしさに包まれたなら
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04やさしさに包まれたなら
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-2012-08-08やさしさに包まれたなら 「魔女の宅急便」より
Kokohana Ghibli Mix2012-09-05魔女の宅急便：やさしさに包まれたなら 3:18
超絶ギタージブリ2012-12-21やさしさに包まれたなら
25弦箏的吉卜力2013-02-06やさしさに包まれたなら 2:53
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20やさしさに包まれたなら
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17やさしさに包まれたなら
おやすみジブリ2013-05-22やさしさに包まれたなら
Celebration ～ Ghibli Songs and More～2013-08-14やさしさに包まれたなら
ウクレレジブリの風2013-12-18やさしさに包まれたなら 3:13
The Ghibli set 22013-12-18魔女の宅急便：やさしさに包まれたなら feat．GILLE
カバー・ヅクリ2013-12-23やさしさに包まれたなら
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール～ひこうき雲／いのちの記憶～2014-03-05やさしさに包まれたなら（「魔女の宅急便」より）
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-2014-07-02やさしさに包まれたなら
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16若被溫柔包圍
やさしさに包まれたなら 		久石讓 3:10
森と王女のオルゴール2014-08-20やさしさに包まれたなら（映画「魔女の宅急便」より）
わくわくどきどき 森の音楽會2014-08-27やさしさに包まれたなら
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15やさしさに包まれたなら
GHIBLI All Mix2014-10-29やさしさに包まれたなら
Kids ～Ghibli de Christmas～2014-11-05やさしさに包まれたなら
Kids plus～Ghibli de Christmas～2014-11-26やさしさに包まれたなら
A capella Ghibli2015-02-25ルージュの伝言 ～ やさしさに包まれたなら （魔女の宅急便）
ハイテンションジブリ volume．22015-03-25やさしさに包まれたなら feat．むんむ
吉卜力工作室的歌 增補盤2015-11-25やさしさに包まれたなら 荒井由実 3:13
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤2015-11-25やさしさに包まれたなら 3:05
ピアノセレナーデ ～ジブリ de ラウンジミュージック～2015-12-16やさしさに包まれたなら
二胡でうたう♪ジブリ「晴れ種」2016-04-13やさしさに包まれたなら
音のゆりかご ～おるごーる編～おやすみ赤ちゃん「生まれてはじめて」2016-04-20やさしさに包まれたなら（ジブリ：魔女の宅急便）
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ編2016-09-28やさしさに包まれたなら
取自「https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=若被温柔包围&oldid=21610」