幽灵公主 导演备忘录

来自宫崎骏与久石让中文百科
跳到导航 跳到搜索
 主页面 折返点 1997~2008 目录 
 凶暴诸神与人类的战争——这部电影的主旨
『幽灵公主』(1997)
诗歌『幽灵公主』『阿席达卡战记』『消失的子民』『山猪神』『犬神莫娜』『黑帽大人』『小精灵们』『亚克路』『山兽神的森林』
森林所拥有的根本力量也存活于人类的心中 谈『幽灵公主』的导演工作
  • 本词条为中文翻译版,如需要日文对照请参见中日对照
  • 未翻译内容以原文显示,请帮助我们新增或修正翻译

诗歌『幽灵公主』『阿席达卡战记』『消失的子民』『山猪神』『犬神莫娜』『黑帽大人』『小精灵们』『亚克路』『山兽神的森林』[编辑]

幽灵公主[编辑]

  张满的弓上抖动的弦啊
  在月光下喧嚣的,是你的心

  磨快了的刀刃的美丽
  与那刀尖锋锐相似的,是你的侧脸
  能够了解潜藏在悲伤与愤怒中的你的心的
  只有森林中的精灵们了

阿席达卡[编辑]

  记
  是被埋没于杂草之中 透过口耳相传留存下来的故事

  正史里没有记载 生存于边境之地的 一位年轻人的故事
  人们 不曾遗忘地传说至今
  名字叫做阿席达卡的 那位年轻人
  是多么地雄壮威武 多么地勇敢……
  即使被残酷的命运捉弄
  依旧深深地 关爱着人们和森林……
  那双眼眸 依旧澄净明亮……

  生活于山林 坚忍不拔的人们 在困苦的生活当中
  不断重复 不断重复 述说给小孩子们听
  要像阿席达卡那样守护一切
  要像阿席达卡那样坚强过活 他们说……

消失的子民[编辑]

  当这个小岛 还被浓密的森林所覆盖时
  东边的尽头 山毛榉和楢树繁茂生长之地 住着一群自豪的人们
  男人们骑着传说中的红色野鹿(大型毡鹿)
  发射著用翡翠当箭头的箭
  勇壮无比地 驰骋在山野间
  女人们 清爽地编结起头发 配戴玉制饰品
  抬头挺胸 高雅又美丽
  每个人 都崇敬著森林之神 倾听着森林的呼吸
  唱着森林之歌地生活着

  当有人神之称的力量 从西方之地蜂拥而至时
  他们果敢地战斗
  时而获胜 把将军们赶回平地 并掠夺其粮仓
  时而战败 躲回森林深处
  战争持续了无数个年头
  无法阻止西方势力的流入
  他们 只好 舍弃故乡 消失在森林之中

  他们最后终于被遗忘 被历史的黑暗所淹没
  当时光飞逝 西方王朝势力衰弱 将军们逐渐衰老
  土地上充满憎恨和纷争时
  消失的子民 是否还会归来
  一如古代那般 踏上旅程 骑在红色野鹿上
  带着对森林的敬畏 和清澈的眼神
  如风般穿过被诅咒的土地

  为什么呢 只因消失的子民的血
  至今仍残留在人们的心底……
  无论再怎么被压抑 被遗忘 被轻忽
  依然在人们心中 确实流传着

山猪神[编辑]

  凶暴之神 来自西方之地
  全身被黑色诅咒之蛇缠绕着
  一边烧光其所接触之物
  一边行遍黑暗之地
  只因山里的古神 遭到人们攻伐 被夺走了森林
  巨大的猪形山神
  骨头碎裂 肉身腐坏 因为伤口的痛楚和愤怒而发狂
  奔过山巅跑过谷底
  收集了充斥在大地上的诅咒
  终于 变成了巨大的邪魔

  只因人世间所有的前世报应 全都化成了生物的模样
  所有的东西 在愤怒的山猪神面前全都失去了力量
  既无法靠近 也无法阻挡
  只能屏住气息 等待祂的通过

  可怜的古神啊
  如果可能的话 我愿意赐给您 安详的睡眠
  伟大的山神啊

犬神莫娜[编辑]

  那家伙的眼睛 你绝对不可以窥看
  那家伙 会因绝望 而把你撕裂
  那家伙 会将你的心 生吃活吞
  犬神是 旧世界里的 残存者
  银色的硬毛和二条尾巴 是太古诸神的 模糊印记
  莫娜是 原始自然的一分子 是世界的镜子
  绝望是 生命的本质
  残忍是 生命的本性
  那家伙的温柔是 生命的温柔

  然后 那家伙从人类那里学会了憎恶

黑帽大人[编辑]

  无所畏惧的 铁石心肠
  意志坚强 对弱者给予照拂 对敌人绝不留情
  白皙的颈项和纤细的手腕以及蛮力
  对自己所选定的道路 绝不迟疑 勇往直前的女人
  集手下的崇拜于一身
  你 凝神望着远方
  那双眼眸 是在眺望未来吗
  抑或是 过去曾见过的地狱 如今 仍在凝望着呢……

小精灵们[编辑]

  正想着他们出现了
  却又喀哒喀哒喀哒地 笑着 消失无踪
  正想着他们在脚下 走着
  却已在遥远的黑暗之中微笑着

  一出声呼唤 他们便害羞地 散去
  装作若无其事他们却又全靠了过来

  小小的孩子们 森林之子们
  啊啊 有你们存在的 这片森林 多么地丰饶呀

亚克路[编辑]

  高贵的 伟大的 毡鹿啊
  是灭亡 种族的 后代啊
  您的那双脚 毫不惧怕险峻
  就像飞鸟般 飞驰而过

  我所 怀念的 老友啊
  忠实的 野兽啊
  您身上的毛 如此滑顺
  您的眼神 则如同母亲般 温暖慈祥

  来吧我们一起前往大地的尽头吧

山兽神的森林[编辑]

  从世界诞生之时就已存在的森林
  在那充满精气的 暗沉沉的世界里
  在人界 应该早已灭亡的 许多生物 安住其间
  山兽神 依然存在的森林
  犄角有如树枝 有着恍惚的人面和鹿的身体 不可思议的野兽
  与月亮一起死去 和新月一起苏醒
  拥有森林诞生时的记忆 和赤子之心
  残酷又美丽的神 生与死的主宰者

  祂的蹄碰触之处
  草儿萌芽 群树恢复了生气
  受伤的野兽再现活力
  祂的气息所及之处
  死亡 随即降临 草儿枯萎
  树木腐朽野兽们死去

  山兽神栖息的森林是 生命闪耀盼世界
  是拒绝人类的森林
※这些诗,是宫崎骏导演为了将作品意念传达给『幽灵公主』的音乐制作人久石让氏而作的。

(『THE ART OF The Princess MONONOKE 幽灵公主』德间书店/吉卜力工作室 一九九七年八月二十日发行)