魔法公主 導演備忘錄
跳至導覽
跳至搜尋
| 主頁面 | 折返點 1997～2008 | 目錄 |
| ◄ 凶暴諸神與人類的戰爭——這部電影的主旨 | 『魔法公主』（1997） |
森林所擁有的根本力量也存活於人類的心中 談『魔法公主』的導演工作 ► |
詩歌『魔法公主』『阿席達卡戰記』『消失的子民』『山豬神』『犬神莫娜』『黑帽大人』『小精靈們』『亞克路』『山獸神的森林』
魔法公主
張滿的弓上抖動的弦啊 在月光下喧囂的，是妳的心 磨快了的刀刃的美麗 與那刀尖鋒銳相似的，是妳的側臉 能夠瞭解潛藏在悲傷與憤怒中的妳的心的 只有森林中的精靈們了
阿席達卡〓記
〓記
是被埋沒於雜草之中 透過口耳相傳留存下來的故事
正史裡沒有記載 生存於邊境之地的 一位年輕人的故事
人們 不曾遺忘地傳說至今
名字叫做阿席達卡的 那位年輕人
是多麼地雄壯威武 多麼地勇敢……
即使被殘酷的命運捉弄
依舊深深地 關愛著人們和森林……
那雙眼眸 依舊澄淨明亮……
生活於山林 堅忍不拔的人們 在困苦的生活當中
不斷重複 不斷重複 述說給小孩子們聽
要像阿席達卡那樣守護一切
要像阿席達卡那樣堅強過活 他們說……
消失的子民
當這個小島 還被濃密的森林所覆蓋時 東邊的盡頭 山毛櫸和楢樹繁茂生長之地 住著一群自豪的人們 男人們騎著傳說中的紅色野鹿（大型氈鹿） 發射著用翡翠當箭頭的箭 勇壯無比地 馳騁在山野間 女人們 清爽地編結起頭髮 配戴玉製飾品 抬頭挺胸 高雅又美麗 每個人 都崇敬著森林之神 傾聽著森林的呼吸 唱著森林之歌地生活著 當有人神之稱的力量 從西方之地蜂擁而至時 他們果敢地戰鬥 時而獲勝 把將軍們趕回平地 並掠奪其糧倉 時而戰敗 躲回森林深處 戰爭持續了無數個年頭 無法阻止西方勢力的流入 他們 只好 捨棄故鄉 消失在森林之中 他們最後終於被遺忘 被歷史的黑闇所淹沒 當時光飛逝 西方王朝勢力衰弱 將軍們逐漸衰老 土地上充滿憎恨和紛爭時 消失的子民 是否還會歸來 一如古代那般 踏上旅程 騎在紅色野鹿上 帶著對森林的敬畏 和清澈的眼神 如風般穿過被詛咒的土地 為什麼呢 只因消失的子民的血 至今仍殘留在人們的心底…… 無論再怎麼被壓抑 被遺忘 被輕忽 依然在人們心中 確實流傳著
山豬神
凶暴之神 來自西方之地 全身被黑色詛咒之蛇纏繞著 一邊燒光其所接觸之物 一邊行遍黑暗之地 只因山裡的古神 遭到人們攻伐 被奪走了森林 巨大的豬形山神 骨頭碎裂 肉身腐壞 因為傷口的痛楚和憤怒而發狂 奔過山巔跑過谷底 收集了充斥在大地上的詛咒 終於 變成了巨大的邪魔 只因人世間所有的前世報應 全都化成了生物的模樣 所有的東西 在憤怒的山豬神面前全都失去了力量 既無法靠近 也無法阻擋 只能屏住氣息 等待祂的通過 可憐的古神啊 如果可能的話 我願意賜給您 安詳的睡眠 偉大的山神啊
犬神莫娜
那傢伙的眼睛 你絕對不可以窺看 那傢伙 會因絕望 而把你撕裂 那傢伙 會將你的心 生吃活吞 犬神是 舊世界裡的 殘存者 銀色的硬毛和二條尾巴 是太古諸神的 模糊印記 莫娜是 原始自然的一份子 是世界的鏡子 絕望是 生命的本質 殘忍是 生命的本性 那傢伙的溫柔是 生命的溫柔 然後 那傢伙從人類那裡學會了憎惡
黑帽大人
無所畏懼的 鐵石心腸 意志堅強 對弱者給予照拂 對敵人絕不留情 白皙的頸項和纖細的手腕以及蠻力 對自己所選定的道路 絕不遲疑 勇往直前的女人 集手下的崇拜於一身 妳 凝神望著遠方 那雙眼眸 是在眺望未來嗎 抑或是 過去曾見過的地獄 如今 仍在凝望著呢……
小精靈們
正想著他們出現了 卻又喀噠喀噠喀噠地 笑著 消失無蹤 正想著他們在腳下 走著 卻已在遙遠的黑暗之中微笑著 一出聲呼喚 他們便害羞地 散去 裝作若無其事他們卻又全靠了過來 小小的孩子們 森林之子們 啊啊 有你們存在的 這片森林 多麼地豐饒呀
亞克路
高貴的 偉大的 氈鹿啊 是滅亡 種族的 後代啊 您的那雙腳 毫不懼怕險峻 就像飛鳥般 飛馳而過 我所 懷念的 老友啊 忠實的 野獸啊 您身上的毛 如此滑順 您的眼神 則如同母親般 溫暖慈祥 來吧我們一起前往大地的盡頭吧
山獸神的森林
從世界誕生之時就已存在的森林 在那充滿精氣的 暗沉沉的世界裡 在人界 應該早已滅亡的 許多生物 安住其間 山獸神 依然存在的森林 犄角有如樹枝 有著恍惚的人面和鹿的身體 不可思議的野獸 與月亮一起死去 和新月一起甦醒 擁有森林誕生時的記憶 和赤子之心 殘酷又美麗的神 生與死的主宰者 祂的蹄碰觸之處 草兒萌芽 群樹恢復了生氣 受傷的野獸再現活力 祂的氣息所及之處 死亡 隨即降臨 草兒枯萎 樹木腐朽野獸們死去 山獸神棲息的森林是 生命閃耀盼世界 是拒絕人類的森林
※這些詩，是宮崎駿導演為了將作品意念傳達給『魔法公主』的音樂製作人久石讓氏而作的。 （『THE ART OF The Princess MONONOKE 魔法公主』德間書店／吉卜力工作室 一九九七年八月二十日發行）