散步

来自宫崎骏与久石让中文百科
跳到导航 跳到搜索

宫崎骏动画《龙猫》片头主题曲。

中日对照歌词

原文 罗马音 译文

さんぽ
作詞:中川李枝子
作曲・編曲:久石譲
歌:井上あずみ、杉並児童合唱団

Sampo
Lyrics:Nakagawa Rieko
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:Inoue Azumi,Suginami Junior Chorus

散步
作词:中川李枝子
作曲、编曲:久石让
演唱:井上杏美,杉并儿童合唱团

※あるこう あるこう わたしはげんき

あるくの だいすき どんどんいこう

※arukou arukou watasi ha genki

aruku no daisuki dondon yukou

※来散步,来散步,神清气爽

我喜欢散步,所以出发吧

さかみち トンネル くさっぱら いっぽんばしに でこぼこじゃりみち くものすくぐって くだりみち

sakamichi tonneru kusappara ippon basi ni dekoboko jari michi kumo no su kugutte kudari michi

山坡,隧道,草地,独木桥 还有坑坑洼洼的石子路 弯腰走过蜘蛛网

※くりかえし

※repeat

※重复

みつばち ぶんぶん はなばたけ ひなたにとかげ へびはひるね ばったがとんで まがりみち

mitubachi bun bun hanaba take hinata ni tokage hebi ha hirune batta ga tonde magari michi

蜜蜂在花园里忙碌 树阴下的蜥蜴,睡午觉的蛇 跳起的蚱蜢,到了转弯处

※くりかえし

※repeat

※重复

きつねも たぬきも でておいで たんけんしよう はやしのおくまで ともだちたくさん うれしいな ともだちたくさん うれしいな

kitune mo tanuki mo dete oide tanken shiyou hayasi no oku made tomodachi takusan ureshii na tomodachi takusan ureshii na

狐狸和狸猫出来吧 我们一起到森林探险去 这么多好朋友真高兴 这么多好朋友真高兴

相关专辑[编辑]

专辑名称 发行时间 曲目名称编曲演唱时长
龙猫 印象歌集1987-11-25散步
さんぽ
久石让 2:45
龙猫 主题歌1988-03-25さんぽ
龙猫 主题歌1988-03-25さんぽ(カラオケ)
龙猫 原声音乐1988-05-01散步 -开场主题歌-
さんぽ -オープニング主題歌-
久石让 2:44
龙猫 原声音乐1988-05-01散步 (合唱版附加)
さんぽ(合唱つき)
久石让 2:43
ANIMATION THE MOVIE1988-06-25さんぽ 2:45
CD MINI ALBUM 龙猫1988-08-25さんぽ
龙猫 音乐绘本1988-09-25さんぽ 篠田元一 、 3:38
龙猫 广播剧1989-02-25さんぽ 2:03
宫崎骏动画BOX1989-12-21さんぽ 久石让 井上杏美 2:47
龙猫 电子乐1990-01-25さんぽ 信田一男 4:02
ANIMAGE BEST COLLECTION1990-07-25さんぽ
PERFECT OF ANIMAGE1991-01-25さんぽ
天使が巻いたオルゴール Fantastic World~宫崎骏の世界~1991-12-01さんぽ~劇場アニメ<となりのトトロ>オープニング・テーマ~
ANIMAGE SINGLES1991-12-21さんぽ 井上あずみ、杉并児童合唱団 2:46
运动会行进曲集1992-06-17<宮崎駿アニメ・メドレー>さんぽ~となりのトトロ~君をのせて~風の谷のナウシカ~やさしさに包まれたなら
ANIMAGE COMPLETE COLLECTION1992-11-25さんぽ(合唱つき) 久石让 井上あずみ、杉并児童合唱団 2:45
ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE1993-02-25さんぽ 2:45
ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE1993-02-25さんぽ(合唱つき・カラオケ) 2:44
宫崎动画 The BEST1993-12-21さんぽ 井上あずみ 2:46
ブラスファンタジアI1994-01-25となりのトトロ~さんぽ 5:03
龙猫 BOX1994-07-25さんぽ 井上あずみ, 杉并児童合唱団 2:46
龙猫 BOX1994-07-25さんぽ(カラオケ) 2:45
天使が巻いたオルゴール~Heart to Heartシリーズ~Merchen-无邪気な心にバンザイ!1996-08-21さんぽ
长时间连続演奏マーチ・ポップス编1997-03-20さんぽ
げんきマーチ~ガンバレ!!运动会1997-03-21宮崎駿アニメ・メドレー(速足・駆足):となりのトトロ/君をのせて/さんぽ
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21さんぽ
运动会こどもマーチ ~だんご3兄弟~1999-05-08さんぽ
龙猫 歌曲&卡拉OK合辑1999-12-01さんぽ 井上あずみ, 杉并児童合唱団 2:45
龙猫 歌曲&卡拉OK合辑1999-12-01さんぽ(カラオケ) 2:45
龙猫 歌曲&卡拉OK合辑1999-12-01さんぽ(オルゴール) 2:10
STUDIO GHIBLI SONGS + ONE1999-12-22さんぽ 3:03
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23さんぽ
マーチ・パレード22001-03-28宮崎駿アニメ・メドレー~となりのトトロ「となりのトトロ」/君をのせて「天空の城ラピュタ」/さんぽ「となりのトトロ」/
克洛的大冒险 原声音乐2001-10-01大さんぽ 5:35
ピアノによる珠玉のアニメ映画主题歌集 いつでも何度でも/もののけ姫2001-12-19さんぽ
ニュー・サウンズ・イン・ブラス 20022002-04-17(久石譲作品集-2小編成)五月の村~さんぽ~あの日の川~旅立ち
梅与小猫巴士 原声音乐2002-10-02めいとこねこバスのさんぽ 0:22
交响乐故事 龙猫2002-10-23散步
さんぽ
久石让 5:13
交响乐故事 龙猫2002-10-23散步
さんぽ
久石让 4:35
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて~はるか~」2003-03-26さんぽ
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22さんぽ
宫崎骏映画音楽 ベスト・コレクション~”爱と安らぎのオルゴール”2003-11-12さんぽ-オープニング主題歌-~「となりのトトロ」より
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27さんぽ
音楽室の楽器たち スタジオジブリ作品 音楽选集2003-12-17さんぽ
「吉卜力工作室作品集」乐谱&CD2004-01-07さんぽ
歌・うた・呗VOL.8 名画座・にっぽん2004-10-14さんぽ~となりのトトロ
ときめきどうようミュージアム たのしいどうよう大集合!(2)~のびのびうたごっこ2004-10-21さんぽ
哈尔的移动城堡 原声音乐2004-11-19空中散步
空中散歩
久石让 2:15
こどものうた 大入り袋!!2004-11-25さんぽ
ウクレレ・ジブリ2004-12-15さんぽ
そらでえんそくしてみたい~たのしい年中行事のうた 幼稚园・保育园用2004-12-16さんぽ(4月)
みんな知ってる!最新 テレビ・こどものうた2005-01-26さんぽ
ジブリ・ミュージック Piano&Violin2005-04-25さんぽ~となりのトトロ
赤ちゃんといっしょ ごきげん 赤ちゃん・ママも闻きたい音楽2005-05-18さんぽ【赤ちゃんといっしょに】
天使が巻いたオルゴール ~人生のメリーゴーランド~2005-05-18さんぽ ~「となりのトトロ」より
みんなの どうよう~ほいくえん・ようちえんでうたう歌~2006-02-22さんぽ(となりのトトロ)
ギフト・オルゴール・コレクション ジブリ・コレクション2006-02-22さんぽ
スタジオジブリ名曲集 ~君をのせて~2006-04-19トトロメドレー/さんぽ/風の通り道/ねこバス/となりのトトロ 『となりのトトロ』
ジブリといっしょ2006-08-18さんぽ
スタジオジブリ作品集2006-08-23さんぽ 「となりのトトロ」より
爱と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映画音楽ベスト・コレクション2006-10-25さんぽ -オープニング主題歌-
こどものうた -獣拳戦队ゲキレンジャー/Yes!プリキュア52007-06-20さんぽ
GHIBLI the Guitar2007-07-18さんぽ
こどもたちに人気の歌が势ぞろい! こどものうた ぎゅぎゅっと!100うた2007-11-21さんぽ
Unplugged GHIBLI2007-12-19五月の村~さんぽ(「となりのトトロ」より)
アカペラジブリ2008-01-23さんぽ
キラキラジブリ2008-02-20さんぽ
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23さんぽ(『となりのトトロ』より)
アニカルAni Quar 第1集「スタジオジブリ集」2008-05-21「となりのトトロ」より ネコバス ~ さんぽ
アニカルAni Quar 第1集「スタジオジブリ集」2008-05-21「ハウルの動く城」より 空中さんぽ ~ 陽気な軽騎兵 ~ -オープニング-人生のメリーゴーランド
CDツイン こどものうた ~炎神戦队ゴーオンジャー~2008-06-18さんぽ
ブラスタジブリ2008-07-09さんぽ~オープニング・ジングル~ 『となりのトトロ』より
ブラスタジブリ2008-07-09さんぽ 『となりのトトロ』より
爱と安らぎのオルゴール 宫崎 骏 ベスト・コレクション2008-07-23「となりのトトロ」(’88)より さんぽ-オープニング主題歌-
スタジオジブリ作品集~スラック・キー・ギターで聴くスタジオジブリの世界2008-07-23となりのトトロ:さんぽ
崖の上のポニョ~宫崎骏コレクション2008-07-25さんぽ~『となりのトトロ』より
LOVE POP WINDS ε(EPSILON)2008-07-30となりのトトロ・ストーリーズ~さんぽ、風の通り道、となりのトトロ~
HEARTFUL ORGEL Ghibli~风之甬道~2008-09-26さんぽ<となりのトトロ>
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宫崎骏 映画音楽ベスト・コレクション2008-10-01さんぽ
アニメ★ダンス Presents ジブリ★スピード2008-11-05さんぽ(B’Dash Mix) ~となりのトトロより~
オルゴールぷらす(Orgel+) ジブリを聴こう ~崖の上のポニョ~2008-11-05さんぽ(となりのトトロ)
こどものうた ドッカ~ン! 101きょく2008-11-19さんぽ
GHIBLI my sweet2008-11-19さんぽ
吉卜力工作室的歌2008-11-26さんぽ 井上あずみ 2:45
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26さんぽ 3:03
和楽器でジブリ!!2008-12-17さんぽ
キラキラジブリ・ワン・イン・ア・ミリオン2008-12-24さんぽ
ノンちゃん云に乘る2008-12-24さんぽ
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 动画TRANCE舞曲 BEST3~GHIBLI EDITION~2009-02-04さんぽ
ショパンdeジブリ2009-03-18となりのトトロ さんぽ
スタジオジブリ吹奏楽作品集 风の谷のナウシカ2009-03-25「となりのトトロ」~コンサート・バンドのためのセレクション~さんぽ~五月の村~すすわたり~風のとおり道~ねこバス~となりのトトロ
ジブリ・スピード~PIANO组曲~2009-04-03さんぽ~となりのトトロより~
ジブリの世界2009-04-22さんぽ(となりのトトロ)
ジブリ meets Bossa Nova2009-05-13となりのトトロ さんぽ
Jazz for Children2009-06-17さんぽ
ほーら、泣きやんだ!すやすやジブリ编~崖の上のポニョ・さんぽ~2009-06-17さんぽ
ジブリ・レゲエ2009-06-24さんぽ
Chimes are Angels! ~吉卜力旋律~2009-06-24さんぽ 「となりのトトロ」より
ジブリ in オルゴール~崖の上のポニョ/となりのトトロ~2009-06-24さんぽ 「となりのトトロ」より
PIANO GHIBLI2009-06-24さんぽ
高嶋ちさ子 plays ジブリ2009-06-24さんぽ となりのトトロより
久石让在武道馆2009-07-03散步
さんぽ
トイズ・ジブリ~おもちゃの楽器が奏でる森の音楽会2009-07-03さんぽ
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03さんぽ
ジブリ meets Lovers Raggae2009-07-08となりのトトロ:さんぽ
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた~崖の上のポニョ 星に愿いを~2009-07-08さんぽ~「となりのトトロ」より
とびきりのジブリ&ファンタジー2009-08-19となりのトトロ さんぽ
岛本须美 sings ジブリ2009-08-26さんぽ
ジブリ・ザ・ベストII2009-08-26さんぽ “となりのトトロ”
KIDS GHIBLI2009-10-21さんぽ
KIDS GHIBLI2009-10-21さんぽ(カラオケ)
ぽっぷん♪キッズ・ソング ~崖の上のポニョ~2009-11-04さんぽ
こどものうた★ 111 スペシャル!2009-11-18さんぽ<となりのトトロ>
こぐまちゃんの ほいくえんようちえんで うたう うた2010-01-13さんぽ
ジブリとギターと口笛と。2010-03-09さんぽ
ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI2010-05-12さんぽ
GHIBLI SAMBA2010-06-02さんぽ
カラフル・ジブリ2010-07-21トトロメドレー:さんぽ~風の通り道~ねこバス~となりのトトロ
ジブリレゲエプラス2010-07-21さんぽ
钟爱Ghibli2010-08-25さんぽ
ジブリ・アカペラスタイル2010-09-22さんぽ
ジブリジャズ22010-12-02さんぽ
アラガキジブリ。/-新垣勉ジブリの名曲を歌う-2010-12-08さんぽ
こぐまちゃんの だいすき こどものうた2011-01-19さんぽ
华流吉卜力2011-01-26さんぽ
记忆の森のジブリ2011-02-23さんぽ 2:18
ジブリんちゅ2011-05-25さんぽ
きゃりーぱみゅぱみゅのジブリセット2011-06-08さんぽ maid boys 3:36
キラキラジブリ -RETURNS-2011-06-22さんぽ -tofubeats Remix-
On/Off~森之波萨2011-06-22さんぽ
Pop’n music 19 TUNE STREET original soundtrack2011-06-29さんぽ
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29さんぽ
しあわせな梦のジブリ2011-07-06さんぽ~『となりのトトロ』
GHIBLI meets JAZZ ~Memorable Songs~2011-07-13さんぽ(「となりのトトロ」より)
ジブリレゲエ22011-07-13さんぽ
ジブリ de ラテン2011-07-13さんぽ
アニジャズジブリ Final Note2011-07-27さんぽ
リラクシング・ピアノ~ジブリ・コレクション2011-07-29さんぽ
ジブリ・カフェ ~森の休日~2011-10-26さんぽ
Electro Swing Ghibri II2011-11-23さんぽ「となりのトトロ」より
リコーダーアンサンブル STUDIO GHIBLI スタジオジブリ名曲选2011-12-072 sop.Rec. さんぽ 「となりのトトロ」より
Ska Flavor loves Ghibli Songs II2012-04-04さんぽ 3:01
吉卜力传说2012-05-23さんぽ
森のCOVER伝说2012-06-13さんぽ feat.島本須美
森のCOVER伝说2012-06-13さんぽ
おもちゃピアノをひいてみよう♪となりのトトロ~さんぽ2012-06-20さんぽ(となりのトトロ)
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04さんぽ
究极の吹奏楽 ~ジブリ编2012-08-08さんぽ 変奏曲
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏~コクリコ坂から~/となりのトトロ-2012-08-08さんぽ 「となりのトトロ」より
ジブリの空2012-11-14さんぽ「となりのトトロ」
井上杏美 COLLECTION2012-12-05さんぽ
プリンセス・ジブリ・ザ・ベスト・セレクション・リヴィジティッド2013-01-09サンポ(マイ・ネイバー・トトロ)”となりのトトロ”
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20さんぽ
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17さんぽ
ジュニアバンドのための「金管バンド・吹奏楽曲集2」2013-04-26ジョイフル・パレード スタジオ・ジブリ マーチメドレー 「となりのトトロ」さんぽ~となりのトトロ~「天空の城ラピュタ」君をのせて~「風の谷のナウシカ」はるかな地へ
ほーら、泣きやんだ!すやすやの森编~ひこうき云・さよならの夏~2013-07-19さんぽ
Celebration ~ Ghibli Songs and More~2013-08-14さんぽ
井上あずみベスト セレブレーション2013-10-09さんぽ
井上あずみベスト セレブレーション2013-10-09しあわせのうた~風とおさんぽ~
0歳からの子育てハッピークラシック2013-10-23さんぽ~「となりのトトロ」より~
ベストキッズソング~こどもたちのうた~2014-06-04さんぽ
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-2014-07-02さんぽ
吉卜力工作室 宫崎骏&久石让 原声BOX2014-07-16散步 -开场主题歌-
さんぽ -オープニング主題歌-
久石让 2:44
吉卜力工作室 宫崎骏&久石让 原声BOX2014-07-16散步 (合唱版附加)
さんぽ(合唱つき)
久石让 2:43
吉卜力工作室 宫崎骏&久石让 原声BOX2014-07-16空中散步
空中散歩
久石让 2:15
森と王女のオルゴール2014-08-20さんぽ(映画「となりのトトロ」より)
わくわくどきどき 森の音楽会2014-08-27さんぽ
祈り ~GHIBLI de LOVE THE WORLD & NATURE~2014-09-03さんぽ
おやこジャズ~Jazz/Bossaアレンジで聴くキッズソング~2014-09-24さんぽ
GHIBLI All Mix2014-10-29さんぽ
Kids plus~Ghibli de Christmas~2014-11-26さんぽ
聴きたい!知りたい!歌いたい!さいしんキッズソングBEST512014-11-26さんぽ(となりのトトロ)
聴きたい!知りたい!歌いたい!さいしんキッズソングBEST512014-11-26おさんぽクンクン(おかあさんといっしょ)
ハイテンションジブリ volume.22015-03-25さんぽ feat.濱守栄子
ほーら、泣きやんだ!ベスト・コレクション ~ レット・イット・ゴー ~ありのままで~ いのちの记忆2015-08-19さんぽ(「となりのトトロ」より)
吉卜力工作室的歌 增补盘2015-11-25さんぽ 井上あずみ 2:45
吉卜力工作室的歌八音盒 增补盘2015-11-25さんぽ 3:03
コロムビアキッズ みんなだいすきキャラクターソング・ベスト2015-12-16さんぽ(となりのトトロ)
コロムビアキッズ お友达と一绪に♪ ぼくとわたしのなかよしソング2016-01-20さんぽ
音のゆりかご ~おるごーる编~おやすみ赤ちゃん「生まれてはじめて」2016-04-20さんぽ(ジブリ:となりのトトロ)
SUPER SOUND COLLECTION 20162016-05-18Jazz コレクション Vol.1 ~映画「となりのトトロ」より~[さんぽ~風のとおり道~ねこバス~となりのトトロ]
孙育て童谣~音楽で楽しくスキンシップ 孙といっしょに歌いたい 心育むふれあいソング~2016-08-10さんぽ
おやすみあかちゃん~爱の周波数 528Hz~2016-08-24さんぽ(となりのトトロ より)
决定盘 続みんなで歌おう!こどものうたベスト2016-09-21さんぽ
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ编2016-09-28さんぽ(2部合唱)
王様の箱 こどものうた2016-12-07さんぽ
くまのがっこう 心つながる ともだちソング2017-01-11さんぽ
コロムビアキッズ いっしょにうたおう♪ ようちえん・ほいくえんでうたううた2017-01-18さんぽ