中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2022年4月 |
|
|
|
ジブリパーク「オフィシャルパートナー」を発表
2022年4月1日 05時00分 (9月26日 07時46分更新) |
吉卜力公园公布“官方合作伙伴”
2022年4月1日 05时00分 (9月26日 07时46分更新) |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で１１月に開業する「ジブリパーク」の運営会社は３１日、パークの理念に賛同し、「ジブリパーク」の名称を使ったＰＲ活動に協力する「オフィシャルパートナー」をウェブサイトで公表した。同日現在、トヨタ自動車や中部電力を含む２１の企業などで、広報、宣伝活動で連携する。
運営会社ジブリパーク（名古屋市）は自社サイトのお知らせで「幅広い来園者や地域の方から愛される存在となるため、オフィシャルパートナーと力を合わせ、一歩一歩、進んでまいります」とした。
ジブリパークは、県の都市公園として環境に配慮して整備、運営される。 |
位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内，将于11月开业的“吉卜力公园”的运营公司于31日在其官方网站上公布了“官方合作伙伴”名单。这些合作伙伴赞同公园的理念，并将在使用“吉卜力公园”名称的公关活动中提供支持。截至当天，包括丰田汽车和中部电力在内的21家企业将与公园在宣传和推广活动中合作。
运营公司吉卜力公园（位于名古屋市）在其公司网站的通知中表示：“为了成为广大游客和当地居民所喜爱的存在，我们将与官方合作伙伴携手，一步一步地前进。”
吉卜力公园作为县立城市公园，将在建设和运营中注重环境保护。 |
◇オフィシャルパートナー（３月３１日現在）は次の通り
・カシオ計算機（東京）
・ＫＤＤＩ（東京）
・ＪＴＢ（東京）
・敷島製パン（名古屋市）
・島村楽器（東京）
・中部電力（名古屋市）
・東海東京証券（名古屋市）
・豊島（名古屋市）
・トヨタ自動車（愛知県豊田市）
・豊田通商（名古屋市）
・トヨタホーム（名古屋市）
・名古屋鉄道（名古屋市）
・ＮＴＰホールディングス
・南山大学（名古屋市）
・日清製粉グループ本社（東京）
・日東工業（愛知県長久手市）
・日本特殊陶業（名古屋市）
・日本生命保険（大阪市）
・乃村工芸社（東京）
・プリマハム（東京）
・三菱ＵＦＪ銀行（東京）
（７月７日発表）
・増進会ホールディングス（静岡県三島市） |
截至3月31日，官方合作伙伴如下：
・卡西欧计算机（东京）
・KDDI（东京）
・JTB（东京）
・敷岛制面包（名古屋市）
・岛村乐器（东京）
・中部电力（名古屋市）
・东海东京证券（名古屋市）
・丰岛（名古屋市）
・丰田汽车（爱知县丰田市）
・丰田通商（名古屋市）
・丰田住宅（名古屋市）
・名古屋铁道（名古屋市）
・NTP控股
・南山大学（名古屋市）
・日清制粉集团总部（东京）
・日东工业（爱知县长久手市）
・日本特殊陶业（名古屋市）
・日本生命保险（大阪市）
・乃村工艺社（东京）
・普利玛火腿（东京）
・三菱UFJ银行（东京）
（7月7日发布）
・增进会控股（静冈县三岛市） |
|
|
「ジブリパークとジブリ展」７月から巡回展 長野皮切りに
2022年4月1日 05時00分 (9月5日 17時32分更新) |
“吉卜力公园与吉卜力展”7月起巡回展出 首站长野
2022年4月1日 05时00分 (9月5日 17时32分更新) |
映画「千と千尋の神隠し」に登場する湯婆婆の執務室をモチーフとした展示制作のイメージ図＝(C)2001 Studio Ghibli・NDDTM (C)Studio Ghibli
|
电影《千与千寻》中出现的汤婆婆办公室为主题的展示制作概念图＝(C)2001 Studio Ghibli・NDDTM (C)Studio Ghibli |
愛知県が愛・地球博記念公園（同県長久手市）内に整備するジブリパークの１１月１日開業に向け、一足先にパークの雰囲気を体感できる巡回展「ジブリパークとジブリ展」が７月から長野県立美術館（長野市）で始まる。開業直前の１０月下旬からは名古屋・栄の愛知県美術館でも開かれる。 |
为迎接爱知县在爱·地球博纪念公园（位于该县长久手市）内建设的吉卜力公园于11月1日开业，巡回展览“吉卜力公园与吉卜力展”将于7月起在长野县立美术馆（长野市）率先开幕，让游客提前体验公园的氛围。在开业前夕的10月下旬，展览还将在名古屋荣的爱知县美术馆举行。 |
|
|
|
巡回展では、映画「千と千尋の神隠し」で海上を走る電車内のシーンを表現。主人公の千尋になった気分で「カオナシ」に並んで腰掛けられ、写真撮影ができる。
同映画に登場する「湯婆婆（ゆばーば）」の執務室を表現したコーナーや、映画「となりのトトロ」に登場する「ネコバス」を５分の１程度にした遊具模型、映画「天空の城ラピュタ」に登場し、庭園で朽ちつつあるロボット兵の世界を体感できる「天空の庭」の展示もある。多くは、パークの展示物の制作過程でできた試作品や模型を利用。３１日の記者会見で大村秀章愛知県知事は「相当喜んでいただけると思う」と話した。
長野県立美術館での会期は７月１６日～１０月１０日で、観覧料は一般１５００円、中高生１０００円、小学生７００円。愛知県美術館では１０月２９日～１２月２５日に同美術館と中日新聞社が主催し、料金は未定。 |
巡回展览中，展示了电影《千与千寻》中海上行驶的电车场景。参观者可以像主人公千寻一样，与“无脸男”并肩坐下，拍摄照片。展览还包括电影中“汤婆婆”的办公室场景，以及电影《龙猫》中出现的“猫巴士”缩小至五分之一的游乐模型。此外，还有电影《天空之城》中在花园中逐渐腐朽的机器人兵的世界体验区“天空之庭”。许多展品是利用公园展示物制作过程中产生的试制品和模型。在31日的记者会上，爱知县知事大村秀章表示：“相信大家会非常喜欢。”
在长野县立美术馆的展览时间为7月16日至10月10日，门票价格为成人1500日元，初高中生1000日元，小学生700日元。在爱知县美术馆的展览时间为10月29日至12月25日，由该美术馆和中日新闻社主办，门票价格未定。 |
|
|
遠足はジブリパークへ 愛知県が地元優先の「子ども枠」を用意
2022年4月27日 12時30分 (11月8日 05時17分更新) |
远足前往吉卜力公园 爱知县为当地儿童提供优先名额
2022年4月27日 12时30分（11月8日 05时17分更新） |
「子ども枠」で観覧を検討している「どんどこ森」のトトロをイメージした像＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で、本社ヘリ「まなづる」から |
正在考虑以“儿童名额”参观的“どんどこ森”龙猫形象雕像＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，从本公司直升机“まなづる”拍摄 |
愛知県は１１月１日に愛・地球博記念公園（同県長久手市）内に開業するジブリパークに、児童や園児らを優先的に受け入れる「子ども枠」を設ける。パークは「安全かつ快適にジブリの世界観を楽しんでもらう」ため、１日の入園者数を一定数に抑える方針だが、事業者の県は特に地元の子どもたちに配慮。一般枠とは別枠を確保することにした。
▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀
「子ども枠」は小学校と幼稚園、保育園の遠足など学年やクラス単位の行事を想定しており、平日に１日５００人程度で設ける。料金は今後発表される一般枠の入園料に準じて設定される。当初は地元優先で申し込みを受け付け、その後、対象範囲を県外にも広げる。
手始めに、開園から２０２３年２月までの４カ月間は、パークがある同県長久手市や、隣接する学区の小学生、幼稚園児、保育園児を対象に受け入れる。
同年３月から約１年間は、受け入れ対象を愛知県全域の児童、園児に拡大。枠に空きがあれば、県内の中学生、高校生も受け入れる。さらに２４年４月からは県内外の区別なく、修学旅行生も受け付ける方針だ。
「子ども枠」では数時間程度で観覧できるよう、専用ルートを設定する。映画の場面をイメージした立体造形物が並ぶ屋内展示施設「ジブリの大倉庫」の一部と、映画「となりのトトロ」をイメージした像などがある「どんどこ森」を巡る順路を検討している。
パークのチケット販売については、混雑を避けるため「日時指定の事前予約制」とすることが既に発表されている。地元ではチケットが入手困難になることへの懸念が強く、「県の公園事業として整備されている。子どもたちが入園できるようにしてほしい」といった要望が相次いでいた。
【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
爱知县将于11月1日在爱·地球博纪念公园（位于该县长久手市）内开设吉卜力公园，并特别设立“儿童名额”，优先接纳儿童和幼儿园学生。为了确保游客能够“安全且舒适地享受吉卜力的世界观”，公园计划将每日入园人数控制在一定的数量内。作为运营方的爱知县特别考虑到当地儿童的需求，决定在普通名额之外单独设立儿童名额。
“儿童名额”主要面向小学、幼儿园和保育园的远足等以年级或班级为单位组织的活动，平日每天约接纳500人。费用将根据即将公布的普通入园票价进行设定。最初将优先接受当地申请，随后将范围扩大到县外。
从开园到2023年2月的四个月内，公园将首先接纳位于长久手市及邻近学区的小学生、幼儿园和保育园儿童。从2023年3月开始的一年内，将扩大接纳范围至爱知县全域的儿童和幼儿园学生。如果名额有空余，还将接纳县内的初中生和高中生。从2024年4月开始，将不分县内外，接纳修学旅行的学生。
为了确保儿童能够在几小时内完成参观，公园将设置专用路线。目前正在考虑设计一条路线，涵盖以电影场景为灵感的立体造型物展示的室内设施“吉卜力大仓库”的一部分，以及以电影《龙猫》为灵感的雕像所在的“咚咚森林”。
关于公园门票销售，为了避免拥挤，已宣布将采用“指定日期的预约制”。当地居民对门票难以获取表示担忧，纷纷提出“作为县内的公园项目，希望确保孩子们能够入园”的要求。 |
|
|
島本須美・麻衣・角野隼斗・菊池亮太 「ｓｉｎｇｓ ジブリ」リハーサル
2022年4月27日 17時52分 (8月9日 18時01分更新) |
岛本须美、麻衣、角野隼斗、菊池亮太 「sings 吉卜力」排练
2022年4月27日 17时52分 (8月9日 18时01分更新) |
|
|
|
|
|
【独自】ジブリパーク「子ども枠」まず長久手など 来年３月からは愛知県内全域
2022年4月27日 21時42分 (4月28日 01時31分更新) |
【独自】吉卜力公园“儿童票”首先在长久手等地实施 明年3月起扩展至爱知县内全域
2022年4月27日 21时42分 (4月28日 01时31分更新) |
|
|
|
愛知県は、１１月１日に愛・地球博記念公園（長久手市）に開業するジブリパークで、一般の入園枠とは別に有料の「子ども枠」を設けることを決めた。開業から２０２３年度までは、県内の児童・園児たちを優先して受け入れる。この枠で来園できる県内の子どもたちは計６７万６千人。遠足などでの利用を想定しており、学校や学年、クラス単位で申し込みを受け付ける。（中根政人）
【関連】遠足はジブリパークへ 愛知県、「子ども枠」設定で優先的に受け入れへ
子どもたちの受け入れは３段階に分けて実施。パーク開業から２３年２月までの４カ月間（第１段階）は、所在地の長久手市をはじめとするパーク近隣の小学校計３２校と、その校区にある幼稚園、保育園を対象とする。
この間に、児童約１万４千人と、園児約１万２千人の受け入れ枠を用意。教員や保護者の付き添いが加われば、受け入れ人数はさらに多くなる。
具体的には、長久手市内にある小学校と幼稚園、保育園は全て、この枠への申し込み資格がある。また、同市と接している他市の校区も対象となり、名古屋市名東区と守山区、瀬戸市、豊田市、尾張旭市、日進市のそれぞれの一部も該当する。
予約に空きがあれば、県内の他地域の小学生や園児も受け入れる。
２３年３月から２４年３月までの第２段階では、県内全域の小学生約４１万人と幼稚園・保育園児約２４万人を受け入れ対象にする。この間に予約に空きがあった場合には、県内の中学生、高校生にも対象を広げる。
第３段階となる２４年４月以降は、県内外の区別なく、遠足や修学旅行の子どもたちを受け入れることにしている。高校生や中学生も対象に含めるかは、開園後の申し込み状況を踏まえて検討する。
学校や園からの申し込みが前提で、受け付けは６月末ごろに開始できるよう、調整中。申し込み多数の場合は抽選となる。「子ども枠」の料金は、近く発表される一般枠の料金に準じて決められる。 |
爱知县决定在11月1日开业的吉卜力公园（位于长久手市的爱·地球博纪念公园）中，除了普通入园名额外，还设立了收费的“儿童名额”。从开业到2023年度，将优先接纳县内的儿童和幼儿园儿童。通过这一名额，预计将有总计67万6千名县内儿童入园。考虑到远足等活动，将接受以学校、年级、班级为单位的申请。（中根政人）
【相关】远足去吉卜力公园 爱知县，设定“儿童名额”优先接纳
儿童的接纳将分三个阶段实施。从公园开业到2023年2月的四个月（第一阶段），将面向所在地长久手市及公园周边的32所小学及其校区内的幼儿园、保育园。
在此期间，将准备约1万4千名儿童和约1万2千名幼儿园儿童的接纳名额。如果加上教师和家长的陪同，接纳人数将进一步增加。
具体来说，长久手市内所有的小学、幼儿园、保育园都有资格申请这一名额。此外，与长久手市接壤的其他市的校区也在对象范围内，包括名古屋市名东区和守山区、濑户市、丰田市、尾张旭市、日进市的部分地区。
如果预约有空余，也将接纳县内其他地区的小学生和幼儿园儿童。
从2023年3月到2024年3月的第二阶段，将接纳县内所有约41万名小学生和约24万名幼儿园、保育园儿童。在此期间，如果预约有空余，也将扩大至县内的中学生和高中生。
第三阶段从2024年4月开始，将不分县内外，接纳远足和修学旅行的儿童。是否包括高中生和中学生，将根据开园后的申请情况进行讨论。
前提是学校和幼儿园的申请，预计在6月底开始接受申请，目前正在调整中。如果申请人数过多，将进行抽签。“儿童名额”的费用将根据即将公布的普通名额费用决定。 |
|
|
遠足はジブリパークへ 愛知県、「子ども枠」で優先的受け入れへ
2022年4月28日 01時30分 (9月2日 17時55分更新) |
远足前往吉卜力公园 爱知县将优先接纳“儿童名额”
2022年4月28日 01时30分 (9月2日 17时55分更新) |
「子ども枠」で観覧を検討している「どんどこ森」のトトロをイメージした像＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で、本社ヘリ「まなづる」から |
考虑在“儿童专区”展示的“どんどこ森”龙猫形象雕像＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，从本公司直升机“まなづる”拍摄 |
愛知県は、１１月１日に愛・地球博記念公園（同県長久手市）内に開業するジブリパークに、一般入園枠とは別に、遠足などを受け入れる「子ども枠」を設ける。パークは「安全かつ快適にジブリの世界観を楽しんでもらう」ため、１日のチケット販売数を一定数に抑える方針だが、事業者の県は特に地元の子どもたちに配慮。夏休みなどを除く平日に１日５００人ほどの特別枠を確保する。
【関連】ジブリパーク「子ども枠」まず長久手など 来年３月からは愛知県内全域 |
爱知县将于11月1日在爱·地球博纪念公园（位于该县长久手市）内开设吉卜力公园，并特别设立“儿童名额”，以接纳远足等活动，与普通入园名额分开。公园为了“让游客安全且舒适地享受吉卜力的世界观”，计划将每日门票销售数量控制在一定的范围内。作为运营方的爱知县特别考虑到当地儿童的需求，在除暑假等假期外的平日，每天预留约500个特别名额。
【相关】吉卜力公园“儿童名额”首先面向长久手等地 从明年3月起将覆盖爱知县内全域 |
|
|
|
「子ども枠」は小学校や幼稚園、保育園の学年やクラス単位での利用を想定。年間７万５千人程度の利用を見込む。
開園から２４年３月までは、県内の子どもたちを優先。２４年４月からは、対象範囲を県外にも広げる。有料で、料金は近く発表される一般枠の入園料に準じて設定される。 |
“儿童票”适用于小学、幼儿园、保育园等以年级或班级为单位的团体使用。预计每年将有约7.5万人次使用。从开园至2024年3月，优先面向县内儿童。2024年4月起，将扩大至县外儿童。该票种为收费项目，具体价格将参照近期公布的普通票入园费用进行设定。 |
|
|
|
手始めに、開園から翌年２月までの４カ月間は、パークがある長久手市や、隣接する他市の校区の小学生、幼稚園児、保育園児を受け入れる。２３年３月から１年ほどは愛知県全域の児童、園児を受け入れ対象に。枠に空きがあれば、県内の中学生、高校生も受け入れる。その後は県内外の区別なく、修学旅行生も受け付ける。
「子ども枠」では数時間で観覧できるよう、専用ルートを設定。ジブリ作品の場面を立体的に表現した屋内展示施設「ジブリの大倉庫」の一部と、映画「となりのトトロ」の情景をイメージした「どんどこ森」を巡る順路を検討している。
パークは、混雑を避けるため「日時指定の事前予約制」となる。地元ではチケットが入手困難となる懸念が強く、「県の公園事業なので、肝心の子どもたちが入園できるように」といった要望が相次いでいた。 |
首先，从开园到次年2月的四个月期间，将接纳位于长久手市的公园以及邻近其他市的小学生、幼儿园儿童和托儿所儿童。从2023年3月开始的一年左右，将接纳爱知县全域的儿童和幼儿园儿童。如果名额有空余，也将接纳县内的中学生和高中生。之后，将不分县内外，接纳修学旅行的学生。
在“儿童名额”中，将设置专用路线，以便在数小时内完成参观。正在考虑设置一条路线，包括立体展示吉卜力作品场景的室内展示设施“吉卜力的大仓库”的一部分，以及以电影《龙猫》情景为灵感的“咚咚森林”。
为了避免拥挤，公园将实行“指定日期的预约制”。当地对门票难以获得的担忧很大，因此接连出现了“这是县里的公园项目，希望关键的孩子们能够入园”等要求。 |
|
|
島本須美、角野隼斗ら出演 ５月５日「ｓｉｎｇｓ ジブリ」コンサート
2022年4月28日 05時30分 (9月2日 14時20分更新) |
岛本须美、角野隼斗等出演 5月5日“sings 吉卜力”音乐会
2022年4月28日 05时30分 (9月2日 14时20分更新) |
（左から）麻衣、島本須美、角野隼斗、菊池亮太 |
|
スタジオジブリのアニメ映画「風の谷のナウシカ」「となりのトトロ」などの出演で知られる声優の島本須美と、４歳の時に「ナウシカ・レクイエム」の歌声をスクリーンに響かせた歌手の麻衣、ピアニストの角野隼斗と菊池亮太によるスペシャルコンサート「ｓｉｎｇｓ ジブリ」が、５月５日午後４時から名古屋・栄の愛知県芸術劇場コンサートホールで開かれる。
【関連動画】「ｓｉｎｇｓ ジブリ」リハーサル
島本の声優デビュー４０周年記念として２０１９年、角野のピアノアレンジで発売したＣＤアルバムがベース。角野は昨年、ショパン国際ピアノコンクールでセミファイナリストに。ＹｏｕＴｕｂｅでは「Ｃａｔｅｅｎ（かてぃん）」としても親しまれ、ジャンルを超えて多彩に活躍する。
コンサートで島本は、ナウシカのせりふのほか「カントリー・ロード」などの歌唱で味わい深い声を聴かせる。宮崎駿監督作品の音楽を多く手掛ける作曲家・久石譲を父に持つ麻衣は、島本と「君をのせて」で共演するなど、透き通った歌声を披露する。
角野は「郷愁をいっそう引き立たせたい」とアレンジにこだわり、鍵盤ハーモニカなど他の楽器も操る。同じくＹｏｕＴｕｂｅで活動し、ゲーム音楽の作曲やポップス歌手のサポートミュージシャンとしても活躍する菊池と、２台のピアノで繰り広げるスリリングな即興バトルも見ものだ。
「こんな編成の生演奏が聴ける機会はなかなかない。島本さんのせりふも、映画ファンにはたまらないと思う」と菊池。島本は「大人の方に喜んでいただけるジブリコンサート」と自負する。
一般５８００円、就学児～十二歳３８００円。詳細は「ｓｉｎｇｓジブリ」「イープラス」で検索。
（築山栄太郎） |
由知名声优岛本须美、歌手麻衣、钢琴家角野隼斗和菊池亮太共同参与的特别音乐会“sings 吉卜力”将于5月5日下午4点在名古屋市荣区的爱知县艺术剧场音乐厅举行。岛本须美因出演吉卜力工作室的动画电影《风之谷》和《龙猫》等作品而广为人知，麻衣则在4岁时以《娜乌西卡·安魂曲》的歌声响彻银幕。
此次音乐会以岛本须美声优出道40周年纪念为契机，基于2019年发行的由角野隼斗钢琴编曲的CD专辑。角野隼斗去年在肖邦国际钢琴比赛中进入半决赛，并在YouTube上以“Cateen”之名受到喜爱，活跃于多个领域。
音乐会上，岛本须美将不仅演绎娜乌西卡的台词，还将演唱《Country Road》等歌曲，展现其深情的嗓音。麻衣是宫崎骏导演作品音乐作曲家久石让的女儿，她将与岛本须美共同演绎《君をのせて》，展示清澈的歌声。
角野隼斗在编曲上力求唤起更多乡愁，并演奏键盘口琴等其他乐器。菊池亮太同样活跃于YouTube，作为游戏音乐作曲家和流行歌手的支持音乐家，他与角野隼斗的双钢琴即兴对决也将是音乐会的亮点之一。
菊池亮太表示：“能听到这样编组的现场演奏机会难得，岛本女士的台词对电影迷来说也是无法抗拒的。”岛本须美自信地表示：“这是一场能让成年人也感到愉悦的吉卜力音乐会。”
音乐会门票价格为一般5800日元，学龄儿童至12岁3800日元。更多详情可通过搜索“sings 吉卜力”或“eplus”查询。
（筑山荣太郎） |
|
|
ジブリパーク入園料発表 公園の延長、楽しみやすく
2022年4月29日 01時25分 (9月8日 15時50分更新) |
吉卜力公园门票公布 公园延长，更易享受
2022年4月29日 01时25分 (9月8日 15时50分更新) |
ジブリパーク開業まで約半年。現地では工事が進み、ジブリ作品の世界を表現したエレベーター塔や「耳をすませば」に登場する「地球屋」をイメージした建物が見られる＝28日午後、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（中村千春撮影） |
距离吉卜力公园开业还有约半年时间。现场施工正在进行中，可以看到表现吉卜力作品世界的电梯塔以及以《侧耳倾听》中“地球屋”为灵感的建筑。拍摄于28日下午，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（中村千春摄）。 |
28日に入園料が発表されたジブリパークは、愛知県営公園の中に、県の事業として整備される。民間のテーマパークなどと違い、公共事業としてできる集客施設だけに、大村秀章知事は記者会見で「相当リーズナブル（利用しやすい）な価格」になったと強調。「ジブリの世界観」をじっくり体感してもらうため、1日のチケット販売数も制限したと説明した。（中根政人）
「公園で遊ぶ延長で楽しんでもらいたい」
大村知事は料金設定に込めた思いをこう表現した。スタジオジブリ側もこだわっていた点だという。
パークはアトラクションを詰め込んだテーマパークとは異なるが、単純な比較では割安さが際立つ。
料金設定の1つの目安となったのは、三鷹の森ジブリ美術館（東京都三鷹市）。井の頭公園内にあり、大人・大学生の入場料は1000円、高校生・中学生は700円となっている。
パークのメインである屋内展示施設「ジブリの大倉庫」は、展示面積が同美術館の約4倍だが、中学生以上は平日2千円、土日休でも2500円。「リーズナブル」と大村知事が強調する根拠となっている。チケット販売数の制限についても、知事は「できるだけゆったり、じっくり見てもらいたい」というジブリ側の意向に触れた。
パークは、194ヘクタールの広大な公園の中に施設が点在。「森と相談しながら造る」（ジブリ関係者）というコンセプトでジブリ作品の世界観を表現している。
こうした世界観を実現するため、屋内で人と人との間隔を1メートルおきとなる入園者数を設定。エリアごとに細かく設定しているため、エリア共通のセット券の販売はしない。
一方で、運営が赤字になれば、その分に税金が投入されることになりかねない。知事は「運営が赤字にならないよう、ぎりぎりで段取りさせてもらった」と説明した。
年間入場者数は当初の3エリア開業で100万人、その後の全5エリア開業で180万人を想定する。他のテーマパークなどと比べると控えめな数字だが、県は開業3年目で黒字転換を見込んでいる。 |
28日，吉卜力公园公布了入园票价，该公园将作为爱知县的事业在爱知县营公园内进行整备。与民间主题公园不同，作为公共事业建设的集客设施，爱知县知事大村秀章在记者会上强调“价格相当合理（易于使用）”。为了让游客充分体验“吉卜力的世界观”，他还解释说，每日的售票数量也将受到限制。（中根政人）
“希望游客能在公园游玩的同时享受乐趣。”大村知事这样表达了票价设定的初衷。这也是吉卜力工作室所坚持的理念。
虽然吉卜力公园与充满游乐设施的主题公园不同，但单纯从价格比较来看，其票价显得非常实惠。
票价设定的一个参考标准是三鹰之森吉卜力美术馆（位于东京都三鹰市）。该美术馆位于井之头公园内，成人及大学生的门票为1000日元，高中生及中学生为700日元。
吉卜力公园的主要设施——室内展示设施“吉卜力大仓库”的展示面积约为吉卜力美术馆的4倍，但中学生以上的票价平日为2000日元，周末及节假日为2500日元。这也是大村知事强调“合理”的依据。关于售票数量的限制，知事也提到了吉卜力方面的意愿：“希望游客能尽可能轻松、仔细地参观。”
吉卜力公园占地194公顷，设施分散在广阔的公园内。公园以“与森林协商建造”（吉卜力相关人员）为理念，展现了吉卜力作品的世界观。
为了实现这种世界观，公园设定了室内游客之间保持1米距离的入园人数。由于每个区域的设定都非常细致，因此不会出售区域通用的套票。
另一方面，如果运营出现赤字，可能会动用税金来填补。知事解释说：“为了避免运营赤字，我们进行了非常谨慎的安排。”
预计公园在最初三个区域开放时，年入园人数为100万人，全部五个区域开放后，年入园人数将达到180万人。与其他主题公园相比，这一数字较为保守，但县政府预计在开业第三年实现盈利。 |
|
|
スタジオジブリ・星野康二会長兼社長に聞く ジブリパーク開業に期待、上海万博で手応え
2022年4月29日 05時05分 (9月30日 14時26分更新) |
采访吉卜力工作室·星野康二会长兼社长：期待吉卜力公园开业，上海世博会收获信心
2022年4月29日 05时05分（9月30日 14时26分更新） |
スタジオジブリの星野康二会長兼社長（６５）が本紙の取材に、中国展開の狙いなどを語った。一問一答は以下の通り。（聞き手・白山泉） |
吉卜力工作室的星野康二会长兼社长（65岁）接受了本报的采访，谈到了在中国发展的目标等。以下是问答内容。（采访者：白山泉） |
スタジオジブリの星野康二会長兼社長（スタジオジブリ提供） |
吉卜力工作室的星野康二会长兼社长（吉卜力工作室提供） |
−中国進出の経緯は。
「２０１０年の上海万博で初めて小さなブースを構えた。中国にはまだ模造品が多かったが、正規のジブリグッズは爆発的に売れた。すぐに中国事業を始められる状況ではなかったものの、正規品の種をまく大事な機会になった」
「上海に１６年、ジブリグッズの専門店『どんぐり共和国』が初出店したころから動き始め、１８年に中国で初上映した『となりのトトロ』の成功が中国事業を本格的に進めるきっかけになった」
「中国からの訪日観光客が増えた２０００年代、三鷹の森ジブリ美術館やどんぐり共和国にも大勢の人が訪ねてくれた。ジブリの世界を直接感じてもらえたことで、中国の交流サイト（ＳＮＳ）への投稿が増え、認知度が高まったことも上映成功につながった」
−今後の展開は。
「年に１本は大作を中国で上映したい。ジブリグッズや書籍販売、デジタル配信にも事業が広がっている。スタジオジブリは世界に現地法人を設立できるような大きな会社ではないが、信頼できる中国のパートナーとの出会いが土台になった。作品の輸出入は作品にほれ込んだ人たちとのパートナーづくりでもある」
−中国人ファンもジブリの事業展開に期待している。
「宮崎駿監督は中国でも有名だが、ジブリの名称は必ずしも浸透していない。１１月に開業するジブリパークは、ジブリの世界に多くの作品があることを紹介するチャンスになる。中国では新しいトレンドに敏感な人が増えている。広く作品を届け、互いの求めるものが合致していくことが理想だと思う」 |
- 进入中国市场的经过是怎样的？
“2010年上海世博会时，我们首次设立了一个小展位。当时中国市场上还有很多仿制品，但正版的吉卜力周边商品却卖得非常火爆。虽然当时我们还没有条件立即在中国开展业务，但那是一个播下正版种子重要机会。”
“从2016年上海开设第一家吉卜力周边商品专卖店‘橡子共和国’开始，我们开始行动。2018年在中国首次上映的《龙猫》的成功，成为了我们正式推进中国业务的契机。”
“在2000年代，随着来自中国的访日游客增加，三鹰之森吉卜力美术馆和橡子共和国也迎来了大量游客。通过让他们直接感受到吉卜力的世界，中国社交网站上的相关帖子增多，知名度提升，这也促成了上映的成功。”
- 未来的发展计划是什么？
“我们希望在中国每年上映一部大片。吉卜力周边商品和书籍销售、数字发行等业务也在扩展。虽然吉卜力工作室并不是一个能在全球设立子公司的大公司，但与可信赖的中国合作伙伴的相遇成为了我们的基础。作品的进出口也是与热爱作品的人们建立伙伴关系的过程。”
- 中国粉丝也对吉卜力的业务发展充满期待。
“宫崎骏导演在中国也很有名，但吉卜力的名字并不一定广为人知。11月开业的吉卜力公园将是介绍吉卜力世界众多作品的一个机会。在中国，越来越多的人对新趋势敏感。广泛传播作品，使双方的需求相匹配，我认为这是理想的状态。” |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や肩書は当時のものです。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特辑版面＜月刊吉卜力公园＞。年龄和头衔均为当时的情况。 |
|
|
スタジオジブリ・鈴木敏夫プロデューサーの足跡たどる 京都で展覧会
2022年4月29日 05時05分 (9月28日 09時39分更新) |
吉卜力工作室·铃木敏夫制片人足迹展在京都举行
2022年4月29日 05时05分 (9月28日 09时39分更新) |
８月で７４歳。その半生をスタジオジブリとともに歩んできた鈴木敏夫プロデューサーの異能がどのように確立、発揮されたかを探る「鈴木敏夫とジブリ展」が６月１９日まで、京都市中京区の京都文化博物館で開かれている。 |
8月即将迎来74岁生日的铃木敏夫制片人，他的一生与吉卜力工作室紧密相连。一场名为“铃木敏夫与吉卜力展”的展览正在京都市中京区的京都文化博物馆举行，展览将持续至6月19日。此次展览旨在探索铃木敏夫这位非凡制片人的才华是如何确立并得以发挥的。 |
報道向けの内覧会で取材に応じるジブリの鈴木敏夫プロデューサー |
在面向媒体的内部展览会上接受采访的吉卜力工作室制片人铃木敏夫。 |
名古屋市に生まれ、慶応大卒業後に入った徳間書店でアニメ誌「アニメージュ」創刊に参加。取材で出会った高畑勲、宮崎駿両監督と１９８５年にジブリを設立し、数々の名作を送り出したのは周知の通りだ。本展では、そんな自身とジブリの歩みを全６章で追体験。少年時代、漫画誌を読みふけった自宅の４畳半の再現部屋を原点に、戦後刊行分がほぼすべてそろう映画誌「キネマ旬報」をはじめ８８００冊の蔵書を並べた「鈴木敏夫の本棚」で知の蓄積の深さに触れる。
プロデューサー業の舞台裏も。映画「もののけ姫」の製作に２０億円（実際は２５億円）かかる理由を関係先に説明した文書には「宮崎駿も齢（よわい）５５を迎え、自ら『監督』をつとめる作品は、おそらくこれが最後」「２年かけよう、そう考えたとき、予算は自動的にこれまでの倍に膨らんだ」などと記され、巨編の実現へ奔走する姿をしのばせる。 |
出生于名古屋市，庆应大学毕业后进入德间书店，参与了动画杂志《Animage》的创刊。在采访中结识了高畑勋和宫崎骏两位导演，并于1985年共同创立了吉卜力工作室，推出了众多名作，这是众所周知的。本次展览通过六个章节回顾了他与吉卜力的历程。从少年时代沉迷于漫画杂志的家中四叠半房间的再现开始，到展示战后几乎全部发行的电影杂志《电影旬报》在内的8800册藏书的“铃木敏夫的书架”，展现了其深厚的知识积累。
展览还揭示了制片工作的幕后故事。在电影《幽灵公主》制作过程中，向相关方解释为何需要20亿日元（实际为25亿日元）的文件中写道：“宫崎骏也已55岁，这可能是他最后一次亲自担任导演的作品。”“我们决定花两年时间制作，这样一来，预算自然就翻倍了。”这些文字让人联想到他为实现这部巨作而奔波的场景。 |
トトロと記念撮影できる息抜きスポットも |
|
２２日の内覧会で鈴木さんは「現代は娯楽が多様だが、この展覧会を見て映画に携わろうという人が現れればうれしい」と話した。平日限定で、トトロのフォトスポットも。月曜休館（５月２日は開館）。（問）同館＝電０７５（２２２）０８８８
（谷村卓哉） |
22日的内览会上，铃木先生表示：“虽然现代娱乐形式多样，但如果有人看了这个展览后想要从事电影工作，我会非常高兴。”平日限定，还有龙猫的拍照点。周一休馆（5月2日开馆）。（咨询）该馆＝电话075（222）0888
（谷村卓哉） |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました |
这篇文章刊登于中日新闻的特辑版面《月刊吉卜力公园》。 |
|
|
中国のジブリファン「かつての感動」もう一度 海賊版からの“卒業”、本物が見たい
2022年4月29日 05時05分 (9月29日 16時07分更新) |
中国吉卜力粉丝“重温昔日感动” 从盗版“毕业”，想看正版
2022年4月29日 05时05分（9月29日 16时07分更新） |
日本での公開から３０年。宮崎駿監督の映画「となりのトトロ」が２０１８年、中国で初公開された。過去には大量の海賊版が出回り、中国でも多くの人が既に知る「旧作」だったが、全国の映画館で５６４万人を動員する大ヒットに。翌１９年には「千と千尋の神隠し」が４億９千万元（約９６億円）の興行収入を記録し、中国で上映された日本映画では「君の名は。」などに次ぐ歴代３位となっている。
【関連記事】「千と千尋」の世界にも ジブリパーク「大倉庫」を公開 |
日本上映30年后，宫崎骏导演的电影《龙猫》于2018年在中国首次公映。虽然过去曾大量流传盗版，中国也有许多人早已熟知这部“旧作”，但该片在全国影院吸引了564万观众，成为大热门。次年2019年，《千与千寻》创下了4.9亿元（约96亿日元）的票房收入，成为在中国上映的日本电影中，仅次于《你的名字。》等作品的历代第三名。
【相关报道】《千与千寻》的世界也有 吉卜力公园“大仓库”公开 |
映画「となりのトトロ」「千と千尋の神隠し」が中国で公開された際にポスターを描いたイラストレーターの黄海さん＝今年１月２４日（白山泉撮影） |
电影《龙猫》和《千与千寻》在中国上映时绘制海报的插画家黄海先生＝今年1月24日（白山泉拍摄） |
グラフィックデザイナーの黄海（こうかい）さん（４５）＝北京市＝が手掛けた両作品の中国版ポスターも評判になった。映画ポスターの第一人者であり、自らもジブリファンの１人。「大人たちは、かつて感動したジブリ作品を子どもに見せてあげたいと思っている」と説明する。３０年越しのジブリ作品のヒット。海賊版のイメージが強い中国だが、社会が成熟し「本物」を楽しむ時代になった象徴だ。
「風の谷のナウシカ」や「天空の城ラピュタ」などでスタジオジブリの知名度が高まった１９８０～９０年代。中国では海外の映画が普及していない一方、街中のＣＤ店には海賊版がずらりと並んでいた。その中にはジブリ作品も多く、最新映画の海賊版や日本には存在しない「宮崎駿作品全集」を通じて中国社会に浸透していった。 |
由北京市的平面设计师黄海（45岁）设计的中国版海报也受到了好评。黄海是电影海报领域的顶尖人物，同时也是吉卜力的粉丝之一。他解释说：“大人们希望让孩子们看到曾经感动过他们的吉卜力作品。”时隔30年，吉卜力作品再次在中国大受欢迎。尽管中国长期以来以盗版闻名，但社会的成熟使得人们开始享受“正版”作品，这象征着时代的变迁。
在《风之谷》和《天空之城》等作品使吉卜力工作室声名鹊起的1980至1990年代，中国（此处指中国）尚未普及海外电影，而街头的CD店里却摆满了盗版光盘。其中不乏吉卜力的作品，通过最新电影的盗版以及日本并不存在的“宫崎骏作品全集”，吉卜力作品逐渐渗透到中国社会中。 |
黄海さんが描いた「となりのトトロ」のポスター＝黄海さん提供 |
|
河北省の会社員董楽（とうらく）さん（３６）は「学生時代は生活費以外、全てＤＶＤに費やした。ジブリ作品のアニメは全部買った。当時は誰も海賊版かどうかは気にしなかったが、そうだろうとは思っていた」と振り返る。
上海市の会社員陳檀香（ちんだんこう）さん（４２）も海賊版でジブリ作品に魅了された１人だ。「音と映像、音楽…。どれをとっても完璧。宮崎監督の作品からは、日本の匠（たくみ）の精神が感じられた。学校では習ったことのない、心の琴線に触れるせりふがどの作品にも必ずある」とその魅力を熱弁する。
上海市で２０１６年、公式グッズショップ「どんぐり共和国」がお目見えしたのを皮切りに、近接の江蘇省や浙江省にも開業。通販アプリでも購入できるようになった。中国メディアによると、中国で初めて正式に出版された「となりのトトロ」「千と千尋の神隠し」の中国語版の絵本は、江蘇省蘇州市の書店で２１年の新刊ランキング１位と２位を独占した。 |
河北省的公司职员董乐（36岁）回忆道：“学生时代除了生活费，所有的钱都花在了DVD上。吉卜力的动画作品我全都买了。当时没人关心是不是盗版，但我觉得应该是盗版。”
上海市的公司职员陈檀香（42岁）也是被盗版吉卜力作品吸引的人之一。她热情地讲述着这些作品的魅力：“声音、画面、音乐……每一个方面都完美无缺。从宫崎导演的作品中，我能感受到日本的匠人精神。每一部作品中都有一些在学校里学不到的、触动心灵的台词。”
2016年，官方商品店“橡子共和国”在上海首次亮相，随后在邻近的江苏省和浙江省也相继开业。现在也可以通过电商应用程序购买这些商品。据中国媒体报道，首次在中国正式出版的《龙猫》和《千与千寻》中文版绘本，在江苏省苏州市的书店中占据了2021年新书排行榜的第一和第二位。 |
４月３日、北京市内で、書店に並ぶ「となりのトトロ」（奥）と「千と千尋の神隠し」の中国語版の絵本＝白山泉撮影 |
4月3日，北京市内一家书店中摆放的《龙猫》（后）和《千与千寻》中文版绘本。照片由白山泉拍摄。 |
|
|
【相关报道】桥本环奈、上白石萌音活力四射！吉卜力舞台剧《千与千寻》多彩舞动
橡子共和国当地法人社长徐暁刚（48岁）表示：“这十年来，销售仿制品和非法DVD的店铺已经消失，通过视频应用等付费观看正版作品的习惯逐渐普及。特别是居住在城市中的粉丝，购买盗版的羞耻感显著增强。”
（北京·白山泉，照片同样） |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました |
这篇文章刊登在中日新闻的特辑版面《月刊吉卜力公园》上。 |
|
|
ジブリパークの入園料は大人休日２５００円など エリアごとに予約制
2022年4月29日 05時05分 (9月2日 14時21分更新) |
吉卜力公园门票价格公布，成人节假日2500日元，各区域需预约
2022年4月29日 05时05分（9月2日 14时21分更新） |
|
|
|
愛知県の大村秀章知事は２８日、１１月１日に愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内で開業するジブリパーク３エリアの入園料を正式に発表した。メインとなる屋内展示施設「ジブリの大倉庫」では、大人（中学生以上）は平日２０００円、休日２５００円。「青春の丘」「どんどこ森」は平日、休日とも大人１０００円。料金はいずれも税込みで、子ども（小学生以下）は半額。３歳以下は無料。
大村知事は「県の公園事業なので、できるだけリーズナブル（利用しやすい）な価格にした」と説明した。チケット予約・販売開始はオンライン中心で８月ごろを予定。詳しい予約方法は今後、発表する。
チケット販売は日時指定の予約制で、エリアごとに予約が必要。各エリアで細かく受け入れ人数を決めていることから、３エリア共通のセット券は販売しない。身体障害者手帳を持っている人と付き添いの１人は、各料金の半額となる。
１日の販売数は「ジブリの大倉庫」で平日３５００枚、休日４０００枚に制限される。「青春の丘」「どんどこ森」では６５０〜９００枚に抑える。大村知事は「混雑を避け、個々の施設をじっくり観覧してもらうため」と理由を説明した。予約多数の場合は抽選となる。
これとは別に、遠足や修学旅行を想定した「子ども枠」を設ける。夏休みなど長期休暇中を除いた平日に、１日５００人程度の児童・園児らを受け入れる。また大村知事は、県内在住や在勤・在学者が優先的にチケットを予約できる「県民デー」を設ける考えも明らかにした。
パーク営業時間は平日午前１０時〜午後５時、休日や夏休み期間中などは午前９時〜午後５時。 |
爱知县知事大村秀章于28日正式公布了将于11月1日在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）内开业的吉卜力公园三个区域的入园票价。主要室内展示设施“吉卜力大仓库”的票价，成人（中学生以上）平日为2000日元，节假日为2500日元。“青春之丘”和“咚咚森林”无论平日还是节假日，成人票价均为1000日元。所有票价均含税，儿童（小学生以下）半价，3岁以下免费。
大村知事解释说：“因为是县内的公园项目，所以尽量设定了合理的价格。”门票的预约和销售预计将于8月左右开始，主要以在线方式进行。具体的预约方法将在今后公布。
门票销售采用指定日期的预约制，每个区域都需要单独预约。由于每个区域的接待人数有限，因此不会销售三个区域的通用套票。持有残疾人手册的人及其陪同者一人可享受半价优惠。
每天的销售数量将受到限制，“吉卜力大仓库”平日为3500张，节假日为4000张。“青春之丘”和“咚咚森林”则控制在650至900张之间。大村知事解释说：“这是为了避免拥挤，让游客能够仔细参观每个设施。”如果预约人数过多，将采取抽签方式。
此外，公园还特别设立了针对远足和修学旅行的“儿童名额”。在除暑假等长假外的平日，每天将接待约500名儿童和幼儿园儿童。大村知事还透露，计划设立“县民日”，让县内居民、在职人员和学生优先预约门票。
公园的营业时间为平日上午10点至下午5点，节假日和暑假期间为上午9点至下午5点。 |
