文档:中日新闻/2022年11月/2
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 中日新闻 | 文档 |
| ◄ 10月 | 2022年11月 | 12月 ► |
中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2022年11月 |
中日新闻 吉卜力公园·吉卜力专题 2022年11月 |
|---|---|
あの日の温水プールで泳いでいた少年たちへ ジブリパーク開園、宮崎吾朗監督の思い 2022年11月1日 12時30分 (11月1日 17時24分更新) |
致那些在温水游泳池中游泳的少年们——吉卜力公园开园，宫崎吾朗导演的感想 2022年11月1日 12时30分（11月1日 17时24分更新） |
|
|
ぜひ、ジブリパークに遊びに来てください。そして、開園が愛・地球博記念公園にもっと多くの人が来るきっかけになるとすれば、うれしく思います。私たちにとっても、三鷹の森ジブリ美術館（東京都三鷹市）とは違う形で、皆さんとつながる空間ができたのは大きな意義があります。パークには、スタジオジブリの映画に関するものがたくさんあります。来場して楽しいなと思ったら、ぜひ作品も鑑賞してみてください。 【関連記事】宮崎吾朗監督が描く「ジブリパークの設計図」 やってみて良かったと心から思うのは、旧温水プール棟をリノベーションし「ジブリの大倉庫」にできたこと。既設の建物内を使うという制約のおかげで、大変ですが、いろんな発想ができました。まだプールが営業している頃に一度訪れましたが、たまたま、泳ぎ終わった男の子２人がアイスを食べていたんです。友達同士、いい風景でした。そういった思い出をなくしてしまうのではなく、あなたたちが使った所が今もあるよっていうふうにしたかった。だから「ここ更衣室だった所じゃん」って展示室で笑ってくれたら、一番いいですね。天井をそのまま残すなど、プール時代を思い出せるようにしたつもりです。 公園の一部として、長いスパンで結果が出ればいいとも思います。植栽も、いま植えた木が１０年、２０年先に大きく育ったら、ここの風景はもっと良くなるだろうと考えながら進めてきた。一方で半世紀以上前に植えられた木も多い。そういう残り方をする可能性があるものを造らせてもらうのはありがたいことです。 仕事ではたくさんの良い出会いに助けられました。日本のものづくりは中小企業が支えているといいますが、本当ですね。大企業が元請けでも、実際に作業するのは地方の小さい業者が多く、互いに連携し合っている。「地球屋」のからくり時計も、入れ物の木工は東京、中身のパイプオルガンは山梨の作家さんだし、制御系の機械を考えた人は大阪にいます。あっち行ったり、こっち行ったりして最終的に愛知で組み上がったわけです。中小企業のネットワーク、いろんな人が手を差し伸べることで生まれる力ってすごいな、と。 これからは単なる維持管理にとどまらないメンテナンスが必要です。展示だって変えていきます。何か新しいものをプラスアルファで作っていく余地をと思いますし、それが公園全体をフレッシュにし続けることにつながればいいですね。 【関連記事】連載・ジブリパークの源流をたどる物語 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
请一定要来吉卜力公园游玩。如果开园能成为更多人来到爱·地球博纪念公园的契机，我会感到非常高兴。对我们来说，能够以不同于三鹰之森吉卜力美术馆（东京都三鹰市）的形式，与大家建立联系的空间，具有重大意义。公园里有许多与吉卜力工作室电影相关的内容。如果你来游玩时感到开心，请一定要欣赏一下这些作品。 【相关报道】宫崎吾朗导演描绘的“吉卜力公园设计图” 我真心觉得做得很好的一件事是，将旧温水游泳池大楼改造成了“吉卜力的大仓库”。由于受到使用现有建筑物的限制，虽然很辛苦，但也激发了许多创意。在游泳池还在营业的时候，我曾去过一次，碰巧看到两个刚游完泳的男孩在吃冰淇淋。朋友之间的场景非常美好。我不想抹去这些回忆，而是希望你们知道，你们曾经使用过的地方现在依然存在。所以，如果你们在展示室里笑着说“这里原来是更衣室吧”，那就再好不过了。我们保留了天花板等部分，希望能让人回忆起游泳池时代。 作为公园的一部分，我也希望能在长远的时间里看到成果。我们在种植植物时，也考虑到现在种下的树木在十年、二十年后会长大，这里的风景会变得更加美丽。另一方面，这里也有很多树木是半个多世纪前种下的。能够建造一些可能会长久留存的东西，我感到非常感激。 在工作中，我得到了许多美好的相遇的帮助。有人说日本的制造业是由中小企业支撑的，这确实没错。即使是大企业作为总承包商，实际进行工作的也大多是地方的小企业，大家相互合作。比如“地球屋”的机关钟表，外壳的木工来自东京，内部的管风琴来自山梨的工匠，控制系统的机械则是由大阪的人设计的。我们东奔西走，最终在爱知县完成了组装。中小企业的网络，以及大家伸出援手所创造的力量，真是令人惊叹。 今后，我们需要的不只是简单的维护管理。展示内容也会不断变化。我希望能够有空间去创造一些新的东西，这也能让整个公园保持新鲜感。 【相关报道】连载·追寻吉卜力公园源流的故事 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
みやざき・ごろう １９６７年、東京生まれ。信州大卒。建設コンサルタントを経て、９８年から三鷹の森ジブリ美術館の総合デザインに取り組み、開館後は館長も務めた。愛・地球博（愛知万博）では「サツキとメイの家」の設計を統括。２００６年公開の「ゲド戦記」でアニメ映画監督デビューし、これまでに「コクリコ坂から」「アーヤと魔女」の映画２作品、テレビシリーズ「山賊の娘ローニャ」を監督した。ジブリパークの事業でも「監督」の肩書で現場を取り仕切る。 |
宫崎吾朗，1967年出生于东京。毕业于信州大学。在担任建设顾问后，自1998年起开始参与三鹰之森吉卜力美术馆的总体设计，并在开馆后担任馆长。在爱·地球博（爱知世博会）中，他负责了“小月和小梅的家”的设计。2006年，他首次执导动画电影《地海战记》，至今已执导了两部电影《来自虞美人之坡》和《阿雅与魔女》，以及电视系列《山贼的女儿罗妮娅》。在吉卜力公园项目中，他也以“导演”的身份负责现场管理。 |
|
「吉卜力大仓库」改造前的温水泳池楼内部 |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊版面。 |
「パークは最高峰の文化の殿堂」 愛知県の大村知事インタビュー 2022年11月1日 16時50分 (11月1日 16時53分更新) |
“公园是最高峰的文化殿堂” 爱知县大村知事访谈 2022年11月1日 16时50分 (11月1日 16时53分更新) |
|
|
愛・地球博記念公園内に愛知県の公園施設として整備されるジブリパーク。県やスタジオジブリのほか、理念に賛同してＰＲ活動に協力する２２の企業・団体が「オフィシャルパートナー」として連携し、地域や文化振興への貢献を目指す。整備の陣頭指揮を執る同県の大村秀章知事に聞いた。 【関連記事】ジブリパークはなぜ愛知に？開園後はどうなる？ ―開園にこぎ着けた。 絵が動いて命が吹き込まれる「アニメーション」の中で、スタジオジブリ作品は現代日本が生み出した最高峰の文化だ。その作品群を凝縮し詰め込んだ最高峰の文化の殿堂がオープンする。折しも１１月は県政１５０周年を迎える。皆さんに祝ってもらいたいし、楽しんでもらいたい。 ―運営面について。 ハード面の整備は県が責任を持ってやらせてもらった。ただ、問題は運営面。年間を通して、多くのお客さんに来てもらわないといけない。（スタジオジブリと中日新聞社が共同出資で設立した）「ジブリパーク社」が運営するわけだが、それだけではやっていけない。２２のオフィシャルパートナーの恒常的なサポートがあって初めて運営ができる。心から感謝し、今後の支援もお願いしたい。 ―開園までの経緯は。 何度もスタジオジブリに足を運び、熱意を受け止めていただいた。最終的には宮崎駿監督に「大村さんのところでお世話になろうよ」と言っていただき、鈴木敏夫プロデューサーからＯＫの返事をもらって動きだした。仕事冥利（みょうり）に尽きる。 「何をやるのか」ということも含め、一から作り上げた。作品群に出てくるものを正確に忠実に（表現するのに）こだわり、魂と情熱が込められている。 ―整備は今後も続く。 （先行）３エリアだけでも内容がこってり。おなかいっぱいになる。（残り２エリアが）完成すれば、新たな感動をお届けできる。 ―好きな作品は。 家族で見て感動したのは「千と千尋の神隠し」。「紅の豚」も好きですね。 【関連記事】ジブリパーク×愛知＝ワクワク！ ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
位于爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园，作为爱知县的公园设施进行整备。除了县和吉卜力工作室外，还有22家赞同理念并协助PR活动的企业和团体作为“官方合作伙伴”共同合作，旨在为地区和文化振兴做出贡献。我们采访了负责整备工作的爱知县知事大村秀章。 ——终于迎来了开园。 在“动画”中，画面动起来并赋予生命，吉卜力工作室的作品是现代日本创造出的最高峰文化。将这一系列作品浓缩并融入其中的最高峰文化殿堂即将开放。恰逢11月是县政150周年。希望大家一起来庆祝，一起享受。 ——关于运营方面。 硬件设施的整备由县里负责。但问题是运营方面。全年都需要吸引大量游客前来。（由吉卜力工作室和中日新闻社共同出资设立的）“吉卜力公园公司”负责运营，但仅靠这些是不够的。只有在22家官方合作伙伴的持续支持下，才能顺利运营。我们由衷感谢，并希望今后继续得到支持。 ——开园前的经过。 多次前往吉卜力工作室，得到了他们的热情回应。最终，宫崎骏导演表示“在大村先生那里接受照顾吧”，并从铃木敏夫制片人那里得到了OK的答复，项目才得以启动。这是工作的最大回报。 包括“要做什么”在内，我们从零开始打造。我们执着于准确忠实地表现作品中的内容，倾注了灵魂和热情。 ——整备工作仍在继续。 即使只是（先行开放的）3个区域，内容也非常丰富。让人感到满足。（剩下的2个区域）完成后，将带来新的感动。 ——喜欢的作品。 和家人一起观看并感动的是《千与千寻》。《红猪》也很喜欢。 [相关链接：吉卜力公园×爱知=兴奋！] [吉卜力公园最新新闻] |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊版面。 |
ジブリパーク、２期エリアはこんな場所 もののけの里、魔女の谷を紹介 2022年11月1日 17時00分 (11月20日 18時53分更新) |
吉卜力公园二期区域介绍：妖怪之里、魔女之谷 2022年11月1日 17时00分（11月20日 18时53分更新） |
|
《哈尔的移动城堡》完成预想图（©Studio Ghibli） |
１１月１日に第１期分の３エリアが開園した「ジブリパーク」。２３年以降にオープンする第２期エリアの「もののけの里」「魔女の谷」もジブリの魅力が目白押しです。各エリアの概要や楽しみ方を紹介します。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュースはこちら】◀◀ 【関連記事】ジブリパーク、１期エリアの魅力を深堀り、青春の丘・大倉庫・どんどこ森 |
11月1日，第一期三个区域开园的“吉卜力公园”。2023年以后开放的第二期区域“幽灵之里”和“魔女之谷”也充满了吉卜力的魅力。我们将介绍各区域的概况和游玩方式。 ▶▶【吉卜力公园的最新消息请点击这里】◀◀ 【相关报道】吉卜力公园，深入挖掘第一期区域的魅力，青春之丘、大仓库、咚咚森 |
目次 １[#jump_1 もののけの里] ２[#jump_2 魔女の谷] ３[#jump_3 無料エリアに遊具も] ４[#jump_4 施設概要] |
目录 1[#jump_1 妖怪之里] 2[#jump_2 魔女之谷] 3[#jump_3 免费区域也有游乐设施] 4[#jump_4 设施概要] |
[ ]もののけの里 |
[ ]妖怪之村 |
|
|
【関連記事】宮崎監督に聞く 「もののけの里」ができるまで 映画「もののけ姫」の世界がテーマで２３年秋にオープンする。劇中で描かれる製鉄民の集落「タタラ場」をイメージした体験学習施設が計画されている。瀬戸市、常滑市があり、焼き物と関係の深い愛知県らしく、陶芸などの体験プログラムを予定。炭焼き小屋を備え、自然とともに生きる暮らしを学ぶ場になる。 「どんどこ森」の整備で解体された「サツキとメイの家」の旧管理棟を移築し、休憩施設として再利用する計画も。田畑、ため池などが広がり、市民が里山づくりに取り組む愛・地球博記念公園の「あいちサトラボ」が隣接する。 【関連記事】森の空気が感じられる音を― 「もののけ姫」の効果音担当は三河の山奥へと分け入った 【関連記事】生かせ「ジブリインパクト」 パークで盛り上がる瀬戸市、長久手市 [ ]魔女の谷 |
【相关报道】采访宫崎骏导演：“幽灵之村”的诞生 以电影《幽灵公主》的世界为主题，将于2023年秋季开放。计划建设一个以剧中描绘的制铁民村落“塔塔拉场”为形象的体验学习设施。位于濑户市和常滑市，与陶瓷器有着深厚关系的爱知县，计划推出陶艺等体验项目。还将配备炭烧小屋，成为学习与自然共生的生活方式的场所。 在“咚咚森林”的整修过程中，被拆除的“小月和小梅的家”旧管理楼将被迁移并重新利用为休息设施。周边有广阔的田地、池塘等，市民们致力于里山建设的爱·地球博纪念公园的“爱知Satolabo”也相邻。 【相关报道】感受森林空气的声音——《幽灵公主》的音效负责人深入三河的山中 【相关报道】活用“吉卜力冲击” 在公园中热闹的濑户市、长久手市 [ ]魔女之谷 |
|
「石头剪刀布面包店」的完成预想图（©Studio Ghibli） |
映画「魔女の宅急便」の主人公キキゆかりの「オキノ邸」や「グーチョキパン屋」、映画「アーヤと魔女」の「魔女の家」―。魔法使いが躍動する作品にまつわる建物が計画されているボリューム盛りだくさんのエリアで、２４年３月の完成予定。映画「ハウルの動く城」の「ハウルの城」は全高２０メートルにもなる。整備の現場を指揮する宮崎吾朗監督は本紙取材に「本当にお湯が出るバスルームなどをしつらえたい」と明かしている。 起伏のある地形や、既存の樹木なども生かし、作品に漂うヨーロッパ的な雰囲気を醸し出す。池のほとりには、古い倉庫をイメージしたレストラン棟が建つ。 【関連記事】宮崎監督に聞く 「魔女の谷」ここがイチオシ 【関連記事】ハウルの"聖地"、アルザス建築 ジブリが結んだ日本とフランス [ ]無料エリアに遊具も 「もののけの里」近くの芝生広場に、映画「猫の恩返し」の「猫王の城」をモチーフにした迷路や滑り台、ターザンロープといった大型遊具が設置される。２３年夏から利用できる見通し。 |
电影《魔女宅急便》的主人公琪琪相关的“奥基诺宅邸”和“石头剪刀布店”，以及电影《阿雅与魔女》中的“魔女之家”——这些与魔法师活跃的作品相关的建筑物正在规划中，预计将在2024年3月完工。电影《哈尔的移动城堡》中的“哈尔的城堡”将高达20米。负责现场建设的宫崎吾朗导演在接受本报采访时透露：“我们真的想设置一个能出热水的浴室等。” 利用起伏的地形和现有的树木等，营造出作品中弥漫的欧洲氛围。池畔将建有一座以旧仓库为灵感的餐厅楼。 [相关报道] 采访宫崎导演：“魔女之谷”这里是推荐之处 [相关报道] 哈尔的“圣地”，阿尔萨斯建筑 吉卜力连接日本与法国 [ ] 免费区域也将设置游乐设施 在“妖怪之里”附近的草坪广场上，将设置以电影《猫的报恩》中的“猫王城堡”为主题的迷宫、滑梯和泰山绳索等大型游乐设施。预计从2023年夏天开始可以使用。 |
|
电影《猫的报恩》主题游乐设施的完成预想图。可以玩迷宫、滑梯和绳索游戏（©Studio Ghibli） |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面を、ウェブ向けに再編集しました。 |
这篇文章是对11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊的网页版重新编辑。 |
[ ]施設概要 ■オープン時期 もののけの里：2023年秋 魔女の谷：2024年3月 住所：愛知県長久手市茨ケ廻間 乙 1533-1 公式サイト：https://ghibli-park.jp/ ■チケット情報（１２月に発売する来年２月入場分から） 【ジブリの大倉庫＋青春の丘 】 ・平日 大人3,000円、4歳～小学生 1500円 ・土日祝日 大人 3,500円、4歳～小学生 1,750円 【ジブリの大倉庫】 ・平日 大人 2,000円、4歳～小学生 1,000円 ・土日祝日 大人 2,500円、4歳～小学生 1,250円 【どんどこ森】 大人 1,000円、4歳～小学生 500円 ※別途、チケット1枚の発券につきシステム利用料110円が掛かる。 ※チケット購入に関する注意事項等は公式ウェブサイトのチケットページを要確認。 ・チケットの詳細はオンラインチケット販売サイト「Boo-Wooチケット」(ブーウーチケット) ■営業時間 平日 10時から17時 ※学校の長期休暇期間の平日は9時から17時 土・日・休 9時から17時 ■休園日 毎週火曜日（火曜日が祝日の場合は翌平日） ※学校の長期休暇期間は営業 |
[ ] 设施概要 ■ 开放时间 妖怪之村：2023年秋季 魔女之谷：2024年3月 地址：爱知县长久手市茨ケ回间 乙 1533-1 官方网站：https://ghibli-park.jp/ ■ 门票信息（12月开始发售明年2月入场门票） 【吉卜力大仓库＋青春之丘 】 ・平日 成人3,000日元，4岁～小学生 1500日元 ・周末及节假日 成人 3,500日元，4岁～小学生 1,750日元 【吉卜力大仓库】 ・平日 成人 2,000日元，4岁～小学生 1,000日元 ・周末及节假日 成人 2,500日元，4岁～小学生 1,250日元 【咚咚森林】 成人 1,000日元，4岁～小学生 500日元 ※ 每张门票需额外支付系统使用费110日元。 ※ 有关门票购买的注意事项等请务必确认官方网站的门票页面。 ・门票详情请查看在线门票销售网站「Boo-Woo门票」(Boo-Woo门票) ■ 营业时间 平日 10:00至17:00 ※ 学校长假期间的平日为9:00至17:00 周末及节假日 9:00至17:00 ■ 休园日 每周二（周二为节假日时顺延至下一个平日） ※ 学校长假期间照常营业 |
ジブリパークに不可欠な「集客力」とは 官民ハイブリッドの５００億円事業、成功のカギ 2022年11月1日 17時50分 (11月1日 19時59分更新) |
吉卜力公园不可或缺的“吸引力”是什么？官民混合的500亿日元项目，成功的关键 2022年11月1日 17时50分 (11月1日 19时59分更新) |
|
|
ジブリパークは、スタジオジブリのコンテンツの魅力を前面に打ち出しつつ、ハード面は愛知県が県営公園内に整備する官民ハイブリッド型だ。周辺整備分を含め投じる公費は約５００億円。国内外に発信するユニークな集客施設として持続的に運営していくには、リピーター客の獲得をはじめ絶えず工夫が求められる。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ パークの性格について大村秀章知事は「日本オリジナルのジブリコンテンツを後世に引き継ぐオール・ジャパンの文化事業」と位置付ける。ジブリの世界観を時間予約制でじっくり楽しんでもらうのがコンセプト。絶叫マシンなどアトラクションを売りにするテーマパークとは一線を画す。 事業規模は、初期投資が２０００億円超に及んだとされるハウステンボス（長崎県佐世保市）などと比べると、大きくはない。年間の想定入園者数は先行３エリアで１００万人、全５エリアでも１８０万人。東京ディズニーランド・ディズニーシーの場合は、３２５０万人（２０１８年度）だ。 それでも県は、ジブリパークの経済波及効果を消費増だけで年間４８０億円と見込む。税の使い道という観点でも成果が問われる中、周辺観光などへの間接的な効果を合わせれば、県が投入した公費を１年で上回る効果があるとみる。 運営面では料金設定を含め、公園事業という公益性も重視しながらの手さばきが必要となる。県の管理許可を受け運営を担うのは、スタジオジブリと中日新聞社が共同出資する運営会社。県議会に提出された収支見通しでは初年度（１１～３月）と２３年度は各３億円余の赤字。２エリアが追加開園した後の２４年度に６億円超の黒字に転じる。 パーク関係者は「どれだけコンスタントに集客できるかが勝負」。鍵を握るリピーター客を呼び込むには飽きられない仕掛けが欠かせない。海外に広がるジブリファンへのアピールも重要になる。 （阿部伸哉） 【関連記事】宮崎吾朗監督が描く「ジブリパークの設計図」 【関連記事】連載・ジブリパークの源流をたどる物語 |
吉卜力公园在突出吉卜力工作室内容魅力的同时，硬件方面则由爱知县在县营公园内进行建设，是一种官民混合型项目。包括周边建设在内的公共投资约为500亿日元。作为向国内外推广的独特游客设施，要持续运营下去，除了吸引回头客外，还需要不断进行创新。 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ 关于公园的性质，爱知县知事大村秀章将其定位为“将日本原创的吉卜力内容传承给后世的全国性文化事业”。其理念是让游客通过时间预约制，深入体验吉卜力的世界观。这与以惊险游乐设施为卖点的主题公园有着明显的区别。 从项目规模来看，与初期投资超过2000亿日元的豪斯登堡（位于长崎县佐世保市）相比，吉卜力公园的规模并不大。预计年入园人数在前三个区域为100万人，全部五个区域为180万人。而东京迪士尼乐园和迪士尼海洋的年入园人数为3250万人（2018年度）。 尽管如此，爱知县预计吉卜力公园的经济波及效应仅消费增长一项就达到每年480亿日元。从税收使用的角度来看，虽然成果备受关注，但如果加上对周边旅游等间接效果的贡献，预计县投入的公共资金将在一年内得到回报。 在运营方面，包括票价设定在内，需要在重视公园事业公益性的同时进行灵活操作。负责运营的是由吉卜力工作室和中日新闻社共同出资的运营公司，该公司获得了县的管理许可。根据提交给县议会的收支预测，第一年度（11月至3月）和第二年度（2023年度）将分别出现3亿多日元的赤字。而在新增两个区域后的2024年度，预计将转为超过6亿日元的盈余。 公园相关人士表示：“关键在于能否持续吸引游客。”为了吸引关键的回头客，必须不断推出令人耳目一新的项目。同时，吸引遍布全球的吉卜力粉丝也至关重要。 （阿部伸哉） 【相关报道】宫崎吾朗导演描绘的“吉卜力公园设计图” 【相关报道】连载·探寻吉卜力公园源流的故事 |
|
从吉卜力公园返回的游客们＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
【動画】ジブリパークがオープン ジブリの世界へ一番乗り 2022年11月1日 19時06分 (11月1日 19時43分更新) |
【视频】吉卜力公园开园 抢先体验吉卜力的世界 2022年11月1日 19时06分 (11月1日 19时43分更新) |
https://www.youtube.com/embed/q-5gNPZ92Jg スタジオジブリの名作アニメの世界観を体験できる「ジブリパーク」が１日、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内にオープンした。事前予約でチケットを購入したファンたちが、各地から詰め掛けた。 この日にパークの第１期分として開園したのは「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「青春の丘」の三つのエリア（計３・４ヘクタール）。 開園初日は早朝から雨が降り、来園客たちは傘を差して足早に目当ての施設へと歩いていった。「ジブリの大倉庫」の前には開場前から行列ができ、ジブリアニメのキャラクターのコスプレをするファンの姿もあった。 開園前日には「大倉庫」の中でオープニングセレモニーが開かれ、パーク整備を指揮した宮崎吾朗監督、愛知県の大村秀章知事、スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーらがテープカットで開園を祝った。 宮崎監督は「めでたい気持ちでいっぱいだが、まだ２期工事が進行中。デザイン監修の仕事は終わらず、引き続きお力をお借りしたい」と話した。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】カウントダウンで開園を祝福 ジブリパークに笑顔の列、膨らむ期待 |
https://www.youtube.com/embed/q-5gNPZ92Jg 能够体验吉卜力工作室经典动画世界观的“吉卜力公园”于1日在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内正式开放。提前预约购票的粉丝们从各地蜂拥而至。 当天作为公园第一期开放的区域包括“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”和“青春之丘”三个区域（共计3.4公顷）。 开园首日从清晨开始下雨，游客们撑着伞快步走向目标设施。“吉卜力大仓库”前在开放前就排起了长队，还有粉丝穿着吉卜力动画角色的服装。 开园前一天在“大仓库”内举行了开幕式，负责公园建设的宫崎吾朗导演、爱知县知事大村秀章、吉卜力工作室的铃木敏夫制作人等通过剪彩庆祝开园。 宫崎导演表示：“虽然心情非常高兴，但第二期工程仍在进行中。设计监修的工作还未结束，希望能继续得到大家的支持。” ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ 【相关报道】倒计时庆祝开园 吉卜力公园笑容满列，期待高涨 |
ジブリパークで光る中部の技 「尾張七宝」のブローチ、若き職人が支える 2022年11月1日 19時45分 (11月1日 20時02分更新) |
吉卜力公园闪耀的中部技艺——“尾张七宝”胸针，年轻工匠支撑 2022年11月1日 19时45分 (11月1日 20时02分更新) |
|
用釉料绘制细腻图案的斋藤未来女士＝名古屋市南区 |
ジブリパークには、ものづくりが盛んな中部地方のさまざまな技が生かされている。グッズショップに並ぶ、愛知県発祥の「尾張七宝」のブローチもその一つ。ジブリ作品ゆかりのデザインと伝統技術の融合を、若手職人が支えている。 【関連記事】お土産は何にする？ 園内だけのオリジナルグッズてんこ盛り 映画「耳をすませば」に登場するからくり時計。決められた時間になると動きだし、「ドワーフの王」と「エルフの王女」が姿を現す。直径４センチの対のブローチは、この２人がモチーフだ。明治創業の「安藤七宝店」（名古屋市中区）の職人斎藤未来さん（３１）が一つずつ繊細な筆遣いで描く。 もともとジブリ作品が好きだったこともあって、社内のプロジェクトに手を挙げた。国際的に評価の高い七宝に魅了され、入社して７年。銅の素地に釉薬で絵柄を描く、「施釉」の技術の高さは周囲が認める。 王女のアイシャドーや指先、ちりばめられた宝石―。銅の素地に、赤や青などの釉薬を細やかに乗せて表現する。盛り方を変えて立体的にし、焼き上げるとガラス成分が輝きを放つ。 |
吉卜力公园充分利用了中部地区丰富的制造技术。在商品店里陈列的，源自爱知县的“尾张七宝”胸针就是其中之一。年轻工匠们支持着吉卜力作品相关设计与传统技术的融合。 【相关报道】带什么纪念品回家？园内独有的原创商品琳琅满目 电影《侧耳倾听》中出现的机关钟表。到了规定的时间就会启动，“矮人国王”和“精灵公主”就会现身。直径4厘米的成对胸针就是以这两个角色为原型。明治时期创立的“安藤七宝店”（位于名古屋市中区）的工匠斋藤未来（31岁）用细腻的笔触逐一描绘。 原本就喜欢吉卜力作品，因此她主动参与了公司内部的项目。被国际评价极高的七宝所吸引，入职已有7年。她在铜质基底上用釉料绘制图案，其“施釉”技术的高超得到了周围人的认可。 公主的眼影、指尖、镶嵌的宝石——在铜质基底上，用红色、蓝色等釉料细腻地表现出来。通过改变釉料的堆积方式使其立体化，烧制后玻璃成分会散发出光彩。 |
|
以《侧耳倾听》中的一幕为灵感的胸针 |
業界では、後継者不足により技術の伝承が危ぶまれているという。老舗の同社も作業の一部を発注していた外部の職人の引退が相次ぎ、３年前には工場の機能集約を図った。斎藤さんをはじめ、次の時代を担う若手らへの期待は大きい。 プロジェクトを取りまとめる名古屋本店営業部の高本梨奈さん（２６）は「老若男女、海外にもファンがいるジブリとのコラボレーションは七宝にとってチャンス。多くの人に知ってもらうきっかけになれば」と話す。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】名作の世界を表現する職人技、紹介します |
业界担忧由于后继者不足，技术传承面临危机。这家老字号公司也因外包工匠相继退休，三年前开始整合工厂功能。以斋藤先生为首的年轻一代肩负着未来的重任，备受期待。 负责该项目的名古屋总店营业部的高本梨奈（26岁）表示：“与拥有老少皆宜、海外粉丝众多的吉卜力合作，对七宝来说是一个机会。希望能借此让更多人了解我们。” ▶▶【吉卜力公园最新消息】◀◀ 【相关报道】介绍展现名作世界的工匠技艺 |
【写真特集】ジブリパークに笑顔の花咲く開園日 雨傘させば「トトロ」気分に 2022年11月1日 20時32分 (11月1日 20時32分更新) |
【写真特集】吉卜力公园开园日笑容绽放 撑起雨伞感受“龙猫”氛围 2022年11月1日 20时32分 (11月1日 20时32分更新) |
|
从《龙猫》中萨茨基和梅的家窗户探出头来的平泽秀和（左）和他的妻子久美＝在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（本人提供） |
笑顔の花があちこちで咲いた。 １日、ジブリパークの３エリアがオープンした愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）。雨の中、多くの来園者がジブリの世界をゆっくりと楽しんだ。 https://www.youtube.com/embed/q-5gNPZ92Jg メインエリアの「ジブリの大倉庫」前では、映画「紅の豚」のコスプレをして主人公になりきった３人組が注目の的に。多くのメディアのカメラに手を振る。 |
笑容的花朵在四处绽放。 1日，吉卜力公园的3个区域在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）开放。雨中，许多游客悠闲地享受着吉卜力的世界。 https://www.youtube.com/embed/q-5gNPZ92Jg 在主区域“吉卜力的大仓库”前，三位装扮成电影《红猪》主角的cosplayer成为了焦点。他们向众多媒体的镜头挥手致意。 |
|
吉卜力公园开园，人们排队进入“吉卜力大仓库”区域——1日上午，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
|
吉卜力公园开园，游客进入“吉卜力大仓库”区域=1日上午，爱知县长久手市（代表拍摄） |
緑が広がる「どんどこ森」では、「となりのトトロ」で主人公姉妹が暮らす家を再現した「サツキとメイの家」で、来園者らが雨宿り。トトロを模した「どんどこ堂」も人気を集めた。 |
在绿意盎然的“咚咚森”中，游客们在《龙猫》中主人公姐妹居住的“小月和小梅的家”中避雨。模仿龙猫的“咚咚堂”也颇受欢迎。 |
|
已开园的吉卜力公园“咚咚森林”区域的“咚咚堂”＝1日下午，在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，从总部直升机“真鹤”拍摄 |
「青春の丘」では、映画の場面を切り取ったような建物や展示に子どもたちが興味津々の様子だ。 |
在“青春之丘”，孩子们对像电影场景一样的建筑和展示表现出浓厚的兴趣。 |
|
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园的“青春之丘”区域，女孩们正在触摸一条以《侧耳倾听》主人公月岛雫的梦想为主题的隧道中发光的石头。 |
|
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，1日上午，人们在“青春之丘”区域的“猫的办公室”前观看。 |
パークを体感した後、自然豊かな園内を散策する人たちもいた。あすはどんなドラマが紡がれるだろう。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】カウントダウンで開園を祝福 ジブリパークに笑顔の列、膨らむ期待 |
体验完公园后，也有不少人在自然丰富的园区内散步。明天又会编织出怎样的故事呢？ ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ 【相关报道】倒计时庆祝开园 吉卜力公园笑脸排长队，期待高涨 |
ジブリパークへ「乗り換えなく便利」 名古屋駅からの直行バスが発車式 2022年11月2日 05時03分 (11月2日 05時55分更新) |
吉卜力公园“无需换乘，方便快捷” 名古屋站直达巴士举行发车仪式 2022年11月2日 05时03分 (11月2日 05时55分更新) |
|
|
愛・地球博記念公園と名古屋駅を結ぶ直行バスの運行が１日始まり、発車式が名鉄バスセンター（名古屋・名駅）であった。 【関連記事】ジブリパークへの行き方は？ アクセス方法を解説します 名鉄バスの清水良一社長が「ジブリパークのオープンがきっかけとなり、乗り換えなしの便利なアクセス手段として利用してもらえれば」とあいさつ。大村秀章知事らとテープカットし、午前８時５０分発の初便に乗った乗客約３０人を見送った。 沖縄県から来たコンビニ店員の男性（４８）は「構想が発表された段階で絶対に行くと決めていて『待ってました』という感じ。混雑を心配する報道があったので、必ず座れるバスを選んだ」と話した。 平日は直行、経由を含め名駅発を１日５本、公園発を４本、運行。土日祝日は直行のみで名駅発、公園発を各６本運行する。直行は約４０分かかり、運賃は中学生以上１０００円、小学生５００円。 （出口有紀） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
连接爱·地球博纪念公园和名古屋站的直达巴士于1日开始运行，发车仪式在名铁巴士中心（名古屋·名站）举行。名铁巴士的清水良一社长表示：“吉卜力公园的开园是一个契机，希望这能成为一种无需换乘的便捷交通方式。”随后，他与大村秀章知事等人一起进行了剪彩仪式，并送别了乘坐上午8点50分发车的首班车的约30名乘客。 一位来自冲绳县的便利店店员（48岁）表示：“在构想公布时，我就决定一定要去，感觉像是‘终于等到了’。因为有报道担心拥挤，所以我选择了可以确保座位的巴士。” 平日，包括直达和经停的巴士，每天从名站发车5班，从公园发车4班。周末和节假日仅运行直达巴士，从名站和公园各发车6班。直达巴士大约需要40分钟，票价中学生以上1000日元，小学生500日元。 （出口有纪） |
藤が丘駅も混雑せず ジブリパーク開園日のリニモは「いつも通り」 2022年11月2日 05時04分 (11月2日 05時55分更新) |
藤丘站也不拥挤 吉卜力公园开园日的磁悬浮列车“如常” 2022年11月2日 05时04分 (11月2日 05时55分更新) |
|
以吉卜力公园为主题的装饰在爱知高速交通东部丘陵线藤丘站内。右侧是包装车辆＝位于名古屋市名东区。 |
ジブリパークへの主要な交通手段である東部丘陵線（リニモ）は１日朝、通常と変わらない混み具合で、事前に心配されていた大きな混雑は見られなかった。 【関連記事】ジブリパークへは「急がば回れ」？ 愛知県が迂回ルートPR パーク最寄りの愛・地球博記念公園駅（長久手市）から徒歩３分にある県立大学生らの通学のピークとなる午前８時１５〜４０分、駅には約３分おきに列車が到着し、そのたびに大勢が降りた。ただ、改札を出るとパークへ向かう人と学生はすぐに分かれ、人の流れは止まることはなかった。 同大１年の妻苅歩望（つまがりあゆむ）さん（１９）は「駅も列車内も混雑具合はいつも通り」と話し、藤が丘駅（名古屋市名東区）から乗った女子学生（２０）も「いつも通りだった」と同様の様子だった。 同大では、開園後は利用客の増加が予想されることから、学生に時間に余裕を持った登校を呼びかけていたといい、授業への影響もなかった。 （伊藤ちさと） 【関連記事】ジブリパークへの行き方は？ アクセス方法を解説します ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
前往吉卜力公园的主要交通工具——东部丘陵线（Linimo）在1日早晨的拥挤程度与往常无异，并未出现之前所担心的大规模拥堵情况。【相关报道】前往吉卜力公园“欲速则不达”？爱知县宣传绕行路线 在公园最近的站点——爱·地球博纪念公园站（位于长久手市），从上午8点15分到40分，正值县立大学学生上学高峰期，列车大约每3分钟一班，每次都有大量乘客下车。然而，出站后前往公园的游客和学生很快分流，人流并未停滞。 县立大学一年级学生妻苅步望（19岁）表示：“车站和列车内的拥挤程度和平时一样。”从藤丘站（名古屋市名东区）上车的女学生（20岁）也表示：“和平时一样。” 由于预计开园后游客数量会增加，县立大学已呼吁学生提前出发，确保有充足时间上学，因此并未对课程造成影响。 （记者：伊藤千圣） 【相关报道】如何前往吉卜力公园？交通方式详解 ▶▶【吉卜力公园最新消息】◀◀ |
ジブリパーク来園者の自慢の１枚 あなたの「名場面」を写真で教えて 2022年11月2日 05時05分 (11月2日 12時32分更新) |
吉卜力公园游客的得意之作 用照片告诉我们你的“名场面” 2022年11月2日 05时05分 (11月2日 12时32分更新) |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内で開園したジブリパーク。オープンを待ち望んでいた来園者たちは早速、「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「青春の丘」の３エリアに足を踏み入れ、作品に入り込むかのように写真撮影を楽しんだ。世界観に浸った人たちに提供してもらった撮りたての写真を紹介する。 |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内，吉卜力公园正式开园。期待已久的游客们迅速踏入“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”和“青春之丘”三个区域，仿佛置身于吉卜力的作品中，尽情享受拍照的乐趣。以下是沉浸在吉卜力世界中的游客们提供的即时照片。 |
今度こそ、おネンネさせてやるからな |
这次一定要让你好好睡觉哦。 |
|
大石阳菜在长久手市的吉卜力公园享受“吉卜力名场景角色扮演展”=本人提供 |
友人とメインエリア「ジブリの大倉庫」を訪れた名古屋市北区の会社員大石陽菜さん（２３）は、「ジブリのなりきり名場面展」でお気に入りの映画のシーンが再現されたのを目にして「よくぞここを選んでくれた」と感激していた。「紅の豚」の主人公ポルコとの決闘シーンが自慢の一枚。顔をしかめてのけぞり、「やられちゃいました」と笑顔だった。 |
名古屋市北区的公司职员大石阳菜（23岁）与朋友一起参观了主展区“吉卜力大仓库”，在“吉卜力名场面再现展”中看到自己喜爱的电影场景被重现，她激动地说：“真是太感谢你们选择了这里。”她自豪地展示了一张与《红猪》主角波鲁克决斗的场景照片，皱着眉头向后仰，笑着说：“被打败了。” |
ネコ！ネコのバス |
猫！猫巴士 |
|
穿着梅的cosplay服装，在猫巴士上摆姿势的萩原阳小朋友＝由家人提供，位于长久手市的吉卜力公园 |
岡崎市の萩原陽（はる）ちゃん（５つ）は、「となりのトトロ」のメイに扮（ふん）して大倉庫へ。企画展示「ジブリがいっぱい展」のネコバスに乗ってピースサインを決めた。父の達矢さん（３４）によると、中に入ったり、ふわふわした触感を楽しんだりとご機嫌だった。 |
冈崎市的萩原阳（5岁）小朋友装扮成《龙猫》中的梅，来到大仓库。在企划展览“吉卜力满满展”中，她乘坐了猫巴士，并摆出了胜利的手势。据她的父亲达也（34岁）说，她非常开心，不仅进入了猫巴士，还享受了毛茸茸的触感。 |
まっくろくろすけ 出ておいで |
小黑炭，快出来 |
|
在「青春之丘」发现了小黑炭的松井润永先生＝由家人提供，位于长久手市的吉卜力公园 |
同市の松井美尋（ひひろ）さん（４３）、潤永（ひろと）さん（１５）親子は「青春の丘」を散策。「耳をすませば」の主人公が訪れたアンティークショップ「地球屋」の作業場で、バイオリンを弾いた潤永さんは「緊張して『キィー』という音になっちゃいました」。「となりのトトロ」も好きという潤永さんは、エリア内で見つけた不思議キャラ「まっくろくろすけ」の絵と一緒にパシャリ。 |
同市的松井美寻（43岁）和润永（15岁）母子在“青春之丘”散步。在《侧耳倾听》主人公访问的古董店“地球屋”的工作室里，润永拉了小提琴，他说：“太紧张了，结果发出了‘吱——’的声音。”润永也很喜欢《龙猫》，他在区域内发现了神秘角色“小黑炭”的图画，并与之合影留念。 |
夢だけど…夢じゃなかった |
虽然是梦……却不是梦 |
|
在「どんどこ堂」前拍摄的古谷野郁巳（左）等人＝古谷野提供，位于长久手市的吉卜力公园 |
「めっちゃリアルで、まるで映画の中にいるみたい」。同僚２人と「どんどこ森」の「サツキとメイの家」に向かった静岡県富士市の会社員古谷野郁巳さん（２６）は、完成度の高さに舌を巻いた。裏山の山頂に続く階段を駆け上がり、トトロを模した巨大な木製遊具「どんどこ堂」が現れると、思わずスマートフォンを手に。「世界観が見事に再現されていた。絶対にまた来たい」と興奮冷めやらぬ様子だった。 （吉光慶太、斎藤雄介、坂本圭佑） 【写真特集】ジブリパークに笑顔の花咲く開園日 雨傘させば「トトロ」気分に ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
“太真实了，简直就像置身于电影中一样。”与两位同事一起前往“どんどこ森”的“サツキとメイの家”的静冈县富士市公司职员古谷野郁巳（26岁）对完成度之高感到惊叹。他跑上通往后山山顶的台阶，看到模仿龙猫的巨大木制游乐设施“どんどこ堂”时，不禁拿起手机拍照。“世界观被完美再现了。绝对还想再来。”他兴奋不已的样子。 （吉光庆太、斋藤雄介、坂本圭佑） 【照片特辑】吉卜力公园开园日笑容绽放 撑起雨伞感受“龙猫”氛围 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
ジブリパーク開園、探検の幕開け ５０００人が名作の世界観を満喫 2022年11月2日 05時05分 (11月2日 06時31分更新) |
吉卜力公园开园，探险的序幕拉开 5000人尽情享受名作的世界观 2022年11月2日 05时05分 (11月2日 06时31分更新) |
|
吉卜力公园开园，人们在“吉卜力大仓库”区域入口前拍照=1日上午，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（中村千春拍摄） |
スタジオジブリ作品の世界観を体感できるジブリパークが１日、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内で開園した。「となりのトトロ」「千と千尋の神隠し」など国内外で高く評価される数々の作品にちなむ施設や展示が特徴で、同県がハード面を整備。初日は予約した約５０００人が待ちわびたジブリの世界に浸った。 【動画】ジブリパークがオープン ジブリの世界へ一番乗り メインエリアとなる「ジブリの大倉庫」前では、開園前から家族連れやコスプレをしたファンら数百人が並んだ。カウントダウン後にオープンが宣言されると、大きな拍手が起きた。 今回の開園は、全５エリアのうち第１期分の３エリア（計３・４ヘクタール）。うち「ジブリの大倉庫」は作品のシーンに入り込んだ気分を味わえる「ジブリのなりきり名場面展」など最も展示が多く、映像展示室やショップも備える。他のエリアは「どんどこ森」と「青春の丘」。 チケットはエリアごとに日時指定の予約制とした。２００５年に愛・地球博（愛知万博）が開かれた公園内の未利用地などを活用し整備された。第２期分は２３年秋に「もののけの里」、２４年３月に「魔女の谷」エリアが開園する。 【写真特集】ジブリパークに笑顔の花咲く開園日 雨傘させば「トトロ」気分に ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
吉卜力公园于1日在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内开园。该公园以《龙猫》、《千与千寻》等国内外广受好评的作品为主题，设有相关设施和展览，由爱知县负责硬件设施的建设。开园首日，约5000名预约游客沉浸在期待已久的吉卜力世界中。 【视频】吉卜力公园开园 抢先体验吉卜力世界 在主要区域“吉卜力大仓库”前，开园前就有数百名家庭游客和穿着角色扮演服装的粉丝排队等候。倒计时结束后，开园宣言发布，现场响起了热烈的掌声。 此次开园的是五个区域中的第一期三个区域（共计3.4公顷）。其中，“吉卜力大仓库”设有“吉卜力名场面体验展”等最多展览，游客可以感受到进入作品场景的氛围，还设有影像展示室和商店。其他区域包括“咚咚森林”和“青春之丘”。 门票采用分区域、分时段的预约制。公园利用了2005年爱·地球博（爱知世博会）举办地内的未利用土地等进行建设。第二期工程将于2023年秋季开放“幽灵之村”，2024年3月开放“魔女之谷”区域。 【照片特辑】吉卜力公园开园日 笑容绽放 撑起雨伞感受“龙猫”氛围 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
扉の中は「本物」の世界 ジブリパークにファンの笑顔「作品に入ったよう」 2022年11月2日 05時05分 (11月2日 06時16分更新) |
门内是“真实”的世界 吉卜力公园里粉丝的笑容“仿佛进入了作品” 2022年11月2日 05时05分 (11月2日 06时16分更新) |
|
「吉卜力名场面角色扮演展」入口处排队的游客＝1日上午，爱知县长久手市（代表拍摄） |
ジブリ作品の世界を、多くの来園者が見て、触って、感じた。愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内に１日、オープンしたジブリパーク。園内の自然と溶け込むように整備され、「本物」にこだわって細部まで作り込んだ展示物が並ぶ。冷たい雨が降る空模様の中、園内は、さまざまな作品の中に入り込んだような感覚を楽しむ家族連れやファンの笑顔があふれた。 https://www.youtube.com/embed/q-5gNPZ92Jg 「３、２、１、ジブリパークオープンです」。メインエリア「ジブリの大倉庫」前では午前１０時、開園を知らせる声が響いた。待っていた来園者数百人からは大きな拍手。前日夜から周辺で待機し、行列の先頭にいた金沢市の看護師香月崇宏さん（４７）は「一番乗りを狙っていたけど、まさか取れるとは」と喜んだ。 大倉庫から出てきた人たちは、展示の完成度の高さに驚いていた。さいたま市の会社員飛渡孝雄さん（３５）は企画展示「『食べるを描く。』増補改訂版」で、鍋の汚れまで再現されていた点を指摘し、「まるで自分が作品の中に入ったみたいだった」と振り返った。 一方、オリジナルグッズなどを扱う出口近くのショップは、外まで行列ができる混雑も。「会計に３０分から１時間くらいかかる」との声もあり、土産品の購入をあきらめる人もいた。 園内の山道を抜けた先にある「どんどこ森」。「となりのトトロ」の「サツキとメイの家」を、東京でケーキ店を営む平沢秀和さん（３８）と妻の久美さん（３８）がネコバスとトトロのかぶり物を着け訪れた。たんすを開けると、きれいに折り畳まれた洋服。台所の扉を開くと子ども用の弁当箱。久美さんは「見て撮るだけでなく、実際に触れることでより感動した」と話した。 「青春の丘」を家族で訪れたのは大阪府泉南市の看護師山田雄一さん（３７）。映画「耳をすませば」に登場するアンティークショップ「地球屋」内に展示されているバイオリンやピアノなどを実際に弾き、作品の登場人物の気分に。「いい音だった。ここまでジブリの世界を再現している場所はほかにない」と喜んでいた。 （吉光慶太、斎藤雄介、坂本圭佑） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】あの日の温水プールで泳いでいた少年たちへ ジブリパーク開園、宮崎吾朗監督の思い |
吉卜力作品的世界，让许多游客看到、触摸到、感受到。1日，位于爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）内的吉卜力公园正式开放。园内的自然与设施融为一体，展示物以“真实”为追求，细节之处都精心打造。在冷雨纷飞的天气中，园内充满了仿佛进入各种作品世界的家庭和粉丝们的笑容。 “3、2、1，吉卜力公园开放了。”上午10点，主区域“吉卜力的大仓库”前响起了开园的通知声。等待的数百名游客报以热烈的掌声。从昨晚开始在周边等待、排在队伍前列的金泽市护士香月崇宏（47岁）高兴地说：“我本来想争取第一个入园，没想到真的做到了。” 从大仓库出来的游客们对展示的高完成度感到惊讶。埼玉市公司职员飞渡孝雄（35岁）在企划展览“《描绘饮食。》增补修订版”中，指出连锅的污渍都被再现了，他回忆道：“简直就像自己进入了作品里一样。” 另一方面，靠近出口的商店销售原创商品等，外面排起了长队。有人说“结账要花30分钟到1小时左右”，也有人放弃了购买纪念品。 穿过园内的山路，来到“咚咚森林”。在东京经营蛋糕店的平泽秀和（38岁）和妻子久美（38岁）戴着猫巴士和龙猫的头饰，参观了《龙猫》中“小月和小梅的家”。打开衣柜，里面整齐地叠放着衣服。打开厨房的门，里面是儿童用的便当盒。久美说：“不仅仅是看和拍照，实际触摸后更加感动。” 大阪府泉南市的护士山田雄一（37岁）和家人一起参观了“青春之丘”。他实际弹奏了电影《侧耳倾听》中出现的古董店“地球屋”内展示的小提琴和钢琴，感受到了作品中的角色心情。他高兴地说：“音色很好。其他地方没有这样再现吉卜力世界的地方。” （吉光庆太、斋藤雄介、坂本圭佑） |
|
开园的“吉卜力大仓库”猫巴士房间里玩耍的孩子们＝1日，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（代表拍摄） |
ジブリパーク開園、地元もお祝いムード 長久手・日進でライトアップや温泉割引 2022年11月2日 05時05分 (11月2日 13時40分更新) |
吉卜力公园开园，当地也洋溢着庆祝氛围 长久手·日进地区点亮灯光并提供温泉折扣 2022年11月2日 05时05分 (11月2日 13时40分更新) |
長久手市の愛・地球博記念公園に１日、ジブリパークが開園した。パークチケットがあれば温泉の料金が半額になったり、城をライトアップしたり…。開園を祝う尾東地域の動きを紹介する。 |
1日，位于长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园正式开园。持有公园门票的游客可以享受温泉半价优惠，城堡也会进行灯光秀……。以下是尾东地区为庆祝开园而展开的一系列活动介绍。 |
|
亮灯开始的岩崎城历史纪念馆＝位于日进市岩崎町 |
日進・岩崎城 展望塔をライトアップ |
日进·岩崎城 展望塔点亮灯光 |
日進市岩崎町の岩崎城歴史記念館は１日から、展望塔のライトアップを始めた。あいにくの雨となったが、日が落ちると明るく浮かび上がった城を、くるくると動くスポットライトが彩った。今月１７～２０日を除く来月２５日まで。 愛・地球博記念公園でのあいち市町村フェアに同市が出展する今月１８～２０日には、小牧・長久手の戦いを表現したプロジェクションマッピング（ＰＭ）も実施。来園者に直接声をかけて市へ誘導する。ライトアップは午後５時から、ＰＭは同５時半からで、いずれも同９時まで。 展望塔内では今月１３日まで、岩崎城の歴史などを紹介する展示とアートが楽しめる「まちなかギャラリー２０２２」も開催。「秋」がテーマのレース切り絵や刻字、伊勢型紙など約３０点が並ぶ。今月５～１３日には名古屋学芸大の学生による光と映像作品の展示もある。 （平木友見子） 【関連記事】生かせ「ジブリインパクト」 ジブリパークで盛り上がる瀬戸市、長久手市 |
日进市岩崎町的岩崎城历史纪念馆从1日开始，启动了展望塔的灯光秀。虽然天公不作美下起了雨，但日落时分，明亮的城堡在旋转的聚光灯下显得格外醒目。灯光秀将持续到明年1月25日，除了本月17日至20日。 在本月18日至20日，日进市将参加在爱·地球博纪念公园举办的“爱知县市町村博览会”，届时还将展示表现小牧·长久手之战的投影映射（PM）。工作人员将直接邀请游客前往日进市。灯光秀从下午5点开始，PM从下午5点半开始，均持续到晚上9点。 展望塔内，直到本月13日，还将举办介绍岩崎城历史等的展览和艺术活动“城市画廊2022”。展览以“秋”为主题，展出了约30件蕾丝剪纸、刻字、伊势型纸等作品。本月5日至13日，还将展示名古屋学艺大学学生的光影和影像作品。 （平木友见子） |
「一番近い温泉」割引サービス |
“最近的温泉”折扣服务 |
|
|
長久手市前熊下田の長久手温泉ござらっせでは、ジブリパークの当日チケットを持つ人に向けて割引がスタートした。 フロントで料金を支払う際に、当日のチケットの半券か、電子チケットを提示すると、１枚につき１人分が割引になる。１～６日は大人７２０円が３６０円、子ども３００円が１５０円の半額に、８日～１２月２５日は大人が５００円、子ども２００円の約３割引きとなる。 パークからござらっせまでは車で約１０分。長久手温泉主任の青山裕幸さん（４６）は「１番近い温泉として地元を盛り上げたい」と理由を説明する。「ジブリパークに来た後は、温泉で疲れを癒やしてもらえれば」。割引期間中の定休日は７日と１２月５日。 （伊藤ちさと） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】ジブリパークはどこにある？お土産は？食事は？ 「お役立ち情報」まとめました |
长久手市前熊下田的长久手温泉“ござらっせ”开始为持有吉卜力公园当日门票的游客提供折扣。在前台支付费用时，出示当天的门票存根或电子票，每张票可享受一人份的折扣。1日至6日，成人票价从720日元降至360日元，儿童票价从300日元降至150日元，均为半价；8日至12月25日，成人票价为500日元，儿童票价为200日元，约为原价的七折。从吉卜力公园到“ござらっせ”开车约需10分钟。长久手温泉主任青山裕幸（46岁）解释说：“作为最近的温泉，我们希望为当地增添活力。游客在吉卜力公园游玩后，可以在温泉中放松身心。”折扣期间的定休日为7日和12月5日。（伊藤千智） ▶▶【吉卜力公园的最新新闻】◀◀ 【相关报道】吉卜力公园在哪里？有什么纪念品？餐饮如何？“实用信息”汇总 |
ジブリパーク担当者の「イチ推し」３選 大倉庫、青春の丘、どんどこ森 2022年11月2日 14時26分 (11月3日 06時34分更新) |
吉卜力公园负责人推荐的三大景点：大仓库、青春之丘、咚咚森林 2022年11月2日 14时26分（11月3日 06时34分更新） |
|
|
メインエリア「ジブリの大倉庫」をはじめ、「青春の丘」「どんどこ森」の３エリアには、魅力がぎっしり。運営に携わる多くのスタッフを各エリアで指揮するエリアマネージャーの皆さんに、それぞれの「推し」ポイントを聞いてみた。 |
主要区域“吉卜力的大仓库”以及“青春之丘”“咚咚森林”这三个区域，充满了魅力。我们采访了负责各区域运营的众多工作人员中的区域经理们，询问了他们各自推荐的亮点。 |
ジブリの大倉庫・小野田陽子さん「中央階段からの眺め」 |
吉卜力大仓库·小野田阳子“从中央楼梯眺望的景色” |
|
|
中央階段の中ほどから「天空の城ラピュタ」の飛行船を見上げる眺めが大好きです。熱帯系の植物が配された壁面の大きなガラスから光が差し込む様子は建物の中とは思えず、映画の一場面のよう。この壁面は温水プール時代のものをそのまま使っています。古い建物を生かしてジブリの世界観を演出しているところも、魅力だと思います。 |
我非常喜欢从中央楼梯的中段仰望“天空之城”的飞艇的景色。热带植物装饰的墙面大玻璃透进的光线，让人感觉仿佛置身于电影场景中，而非建筑物内部。这面墙保留了温水泳池时代的设计。我认为，利用旧建筑来展现吉卜力的世界观，也是其魅力所在。 |
青春の丘・細沼さくらさん「聖司くんの作業台」 |
青春之丘·细沼樱的“圣司的工作台” |
|
|
アンティークショップ「地球屋」の１階にある天沢聖司くんの作業台は、ほぼ映画のまま。作りかけのバイオリンや椅子にかかったエプロンなど、さっきまで聖司くんがそこにいたかのような雰囲気があります。聖司くんの製作ノートもあり、スタッフに声をかけてもらえれば、お見せすることもできますよ。 ▶▶【写真特集】「青春の丘」地球屋の中はこんな場所 |
古董店“地球屋”一楼的天沢圣司的工作台几乎和电影里一模一样。未完成的小提琴和挂在椅子上的围裙等物品，让人感觉圣司刚刚还在那里。圣司的制作笔记也在，如果向工作人员询问，还可以展示给你看哦。 ▶▶【照片特辑】“青春之丘”地球屋的内部是这样的地方 |
どんどこ森・中本由香さん「サツキとメイの家のかまど」 |
《龙猫森林·中本由香》——“小月和小梅家的灶台” |
|
|
サツキとメイの家の勝手口に、かまどがあります。私の祖父母の家にも似たかまどがあり、毎年恒例のもちつきの際に使っていました。親類が集まってワイワイと楽しむ貴重な機会で、子どもの頃に楽しみにしていた思い出がよみがえってきます。屋外の浮島からサツキとメイの家の全景を眺めるのも、家がすごくきれいに見えて大好きです。 ▶▶【写真特集】「どんどこ森」トトロの世界を感じて ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
在《龙猫》中，小月和小梅家的厨房门口有一个炉灶。这让我想起了我祖父母家也有一个类似的炉灶，每年我们都会用它来做年糕。亲戚们聚在一起，热闹非凡，那是我童年时非常期待的时刻，这些回忆又浮现在脑海中。从户外的浮岛上眺望小月和小梅家的全景，房子看起来非常漂亮，我非常喜欢这个场景。 ▶▶【照片特辑】感受“龙猫森林”中的世界 ▶▶【吉卜力公园最新消息】◀◀ 【相关文章】第一期区域的亮点是什么？深入挖掘青春之丘、大仓库和龙猫森林的魅力 |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊版面。 |
ジブリパークを歩いて見つけた小ネタたち １０月内覧会に参加した記者のルポ 2022年11月2日 14時32分 (11月3日 06時38分更新) |
吉卜力公园漫步发现的小细节 记者参加10月内览会的报道 2022年11月2日 14时32分 (11月3日 06时38分更新) |
|
|
♪歩こう、歩こう―。 １０月１２日、メディア向け内覧会が開かれた愛知県長久手市のジブリパーク（愛・地球博記念公園内）。ここはアトラクション満載のテーマパークではない。３つのエリアを巡るにつれて、心の中に流れたのは「となりのトトロ」のオープニング曲。弾む足取りで、ジブリの世界を散歩してきた。 まず訪れたエリアは「青春の丘」。「耳をすませば」に登場するアンティークショップ「地球屋」が、建物ごと精緻に表現されている。内部には、あの印象的なからくり時計やバイオリン工房も。作品の中に入り込んだような感覚になる。 置かれた電話機をよく見ると「グーチョキパン屋」の電話番号が貼ってあった。「あの老店主は、魔女の宅急便に出てくるパン店がお気に入りなんだろうか」と想像し、思わずクスッと。地球屋の隣にある「猫の事務所」の郵便受けには、スポーツ新聞風の「猫日新聞」が投函されていた。 |
♪走吧，走吧——。10月12日，位于爱知县长久手市的吉卜力公园（爱·地球博纪念公园内）举行了面向媒体的内部展览会。这里并不是一个充满游乐设施的主题公园。随着游览三个区域，心中流淌的是《龙猫》的开场曲。迈着轻快的步伐，漫步在吉卜力的世界里。 首先到访的区域是“青春之丘”。《侧耳倾听》中出现的古董店“地球屋”被精致地再现，包括整个建筑。内部还有那个令人印象深刻的机关钟和小提琴工作室。仿佛置身于作品之中。 仔细观察放置的电话机，上面贴着“石头剪刀布店”的电话号码。“那位老店主，可能是喜欢《魔女宅急便》中的面包店吧”，不禁让人会心一笑。地球屋旁边的“猫的事务所”的邮箱里，投递了一份体育报纸风格的《猫日新闻》。 |
|
信箱里的“猫日新闻” |
続いてメインエリア「ジブリの大倉庫」へ。人気を集めそうな企画展示の１つが「『食べるを描く。』増補改訂版」だ。「千と千尋の神隠し」で、千尋の両親が食べ続けて豚の姿になってしまった屋台が目の前にあった。隣のスペースには豚たちがずらり。「もしや、この中に」と思わず１頭ずつ顔をのぞき込んだ。 「天空の庭」では、ツタとコケに覆われた「天空の城ラピュタ」のロボット兵がたたずみ、今にも長い腕を伸ばしてきそう。「床下の家と小人の庭」は草花や虫など全てが巨大。転がっているマーマレードの空き瓶は、かがみ込めば大人も入り込める。そう、「借りぐらしのアリエッティ」の小人になった気分。 |
接下来是主展区“吉卜力的大仓库”。其中一个备受瞩目的企划展览是“《描绘食物。》增补修订版”。在《千与千寻》中，千寻的父母因不断进食而变成猪的摊位就在眼前。旁边的空间里排列着许多猪。“难道，这里面有……”我不由得逐一窥探每只猪的脸。 在“天空之庭”中，被藤蔓和苔藓覆盖的《天空之城》的机器人兵静静地伫立着，仿佛随时会伸出长长的手臂。“地下的家与小人的庭院”中，花草和昆虫等一切都显得巨大。滚动的果酱空瓶，如果弯腰的话，大人也能钻进去。是的，仿佛变成了《借东西的小人阿莉埃蒂》中的小人。 |
|
|
大倉庫から、木々の間を抜け「どんどこ森」まで歩く。虫の鳴き声や鳥のさえずりに耳を澄ませば、自然と溶け込むように工夫して整備されたパークの理念を体感する。どんどこ森の「登山口」「五合目」を示した石柱には、誰かがドングリを置いている。「となりのトトロ」の世界を歩き回っているようだ。 ▶▶【写真特集】「どんどこ森」トトロの世界を感じて 「サツキとメイの家」にある小さな机には古びた社会の教科書が置かれ、さっきまでサツキが勉強していたかのよう。台所には歯ブラシが４本。「作中で入院していたお母さんが帰ってきたのだろうか」と一家の生活に思いを巡らせた。 |
从大仓库出发，穿过树林，步行到“咚咚森林”。仔细聆听虫鸣和鸟叫，就能感受到这个公园精心设计的理念，仿佛与自然融为一体。在咚咚森林的“登山口”和“五合目”标示的石柱上，有人放了几颗橡果。仿佛走进了《龙猫》的世界。 ▶▶【照片特辑】感受“咚咚森林”的龙猫世界 在“小月和小梅的家”里，一张小桌子上放着一本破旧的社会教科书，仿佛小月刚刚还在学习。厨房里放着四把牙刷。“难道是电影中住院的妈妈回来了吗？”让人不禁想象这一家人的生活。 |
|
谁放的？咚咚森林石柱上的橡子 |
丁寧に見て回ると、時間はいくらあっても足りない。元からの自然を生かしつつ、細部にこだわり抜いた展示の数々。「本物」のジブリの世界が、そこにあった。 （吉光慶太） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】ジブリパークはどこにある？お土産は？食事は？ 「お役立ち情報」まとめました |
仔细地四处观看，时间总是不够用。在保留原有自然风貌的同时，展览的每一个细节都经过精心设计。那里有着“真实”的吉卜力世界。 （吉光庆太） ▶▶【吉卜力公园最新消息】◀◀ 【相关文章】吉卜力公园在哪里？有什么纪念品？餐饮如何？汇总了“实用信息” |
|
你一直在这里守护着呢 |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊版面。 |
ジブリ作品「国境も時代も超える」と祝福 ジブリパーク開園、アカデミー映画博物館がメッセージ 2022年11月3日 05時05分 (11月3日 07時09分更新) |
吉卜力作品“跨越国界与时代”获祝福 吉卜力公园开园，电影学院博物馆发来贺信 2022年11月3日 05时05分 (11月3日 07时09分更新) |
ハリウッド映画の本場、米ロサンゼルスにあるアカデミー映画博物館から、ジブリパークの開園を祝福するメッセージが本紙に寄せられた。 アカデミー賞を中心に、世界の映画史を紹介する同館は昨年９月末にオープン。記念の特別展として、今年６月まで「宮崎駿」展を開催した。宮崎駿監督とスタジオジブリの軌跡を回顧する展示は、キュレーター（学芸員）のジェシカ・ニーベルさん＝写真、©Academy Museum Foundation＝と、アシスタントキュレーター（学芸員補）のラウル・グスマンさんが担当した。 今回のメッセージでは、自らもジブリファンだという２人が連名で、ジブリ作品の国境と時代を超える価値をたたえ、ジブリパークへの期待を記している。 |
好莱坞电影的发源地，美国洛杉矶的学院电影博物馆向本报寄来了对吉卜力公园开园的祝福信息。该博物馆以奥斯卡奖为中心，介绍世界电影史，于去年9月底开放。作为纪念特别展览，举办了至今年6月的“宫崎骏”展。回顾宫崎骏导演和吉卜力工作室历程的展览由策展人杰西卡·尼贝尔（照片，©学院电影基金会）和助理策展人劳尔·古斯曼负责。在本次的信息中，这两位自称吉卜力粉丝的人联名赞扬了吉卜力作品超越国界和时代的价值，并表达了对吉卜力公园的期待。 |
「美しさや細部へのこだわり、世界中で憧れの対象」 |
“对美和细节的执着，成为全世界向往的对象” |
スタジオジブリによる最新の業績となるジブリパークが完成し、ロサンゼルスのアカデミー映画博物館を代表して、心よりお祝い申し上げます。 ジブリの映画作品は、その美しさや細部へのこだわり、多面性、独自性が評価され、世界中で憧れの対象となり、愛されています。 |
由吉卜力工作室打造的最新力作吉卜力公园已经竣工，我谨代表洛杉矶电影学院博物馆，致以最诚挚的祝贺。 吉卜力的电影作品以其美感、对细节的执着、多面性和独特性而备受赞誉，成为全世界人们向往和热爱的对象。 |
|
杰西卡·尼贝尔（Jessica Niebel）＝©Academy Museum Foundation |
私たちはスタジオジブリと共同で「宮崎駿」展を企画・開催しましたが、期間中、挿絵やフィルムクリップ、インスタレーション（空間芸術）の展示に、来場者たちがどれほど魅了されたか、私たちは目の当たりにしました。その反応は、ファンであろうが、宮崎駿の名前を聞いたことがない人であろうが、関係ありませんでした。 彼の映画作品を見れば、誰もが感動します。私たちの企画展でも、涙を流す人、自らの仕事へのひらめきを得る人、そしてその場で求婚する人までいました。話を伺うと、スタジオジブリの質の高い作品に感銘を受け、繰り返し企画展に来場している方もいました。 ジブリ作品はそれほど人々にとって意義深く、宮崎駿監督は私たちの時代で最も思慮深い映画製作者の１人といえます。彼の映画は国境も時空も超え、これから生まれてくる世代も引きつけていくことでしょう。 新しく生まれるジブリパークは、老いも若きも楽しみ、ひらめきを感じられるよう工夫を惜しまず、スタジオジブリの価値観に忠実に沿って造られたと確信しています。来場される全ての皆さまが喜びと幸せを感じられるよう、お祈りしております。 【関連インタビュー】ジブリの魅力はなぜ国境を超える？ アメリカのアニメ研究者が語るディズニーとの違い ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
我们与吉卜力工作室共同策划并举办了“宫崎骏”展览，期间我们亲眼目睹了观众们对插画、电影片段和装置艺术（空间艺术）展示的深深着迷。这种反应，无论是粉丝还是从未听说过宫崎骏名字的人，都无一例外。 观看他的电影作品，每个人都会被感动。在我们的展览中，有人流泪，有人从中获得工作的灵感，甚至有人当场求婚。我们了解到，有些观众深受吉卜力工作室高质量作品的影响，反复前来参观展览。 吉卜力的作品对人们来说意义重大，宫崎骏导演可以说是我们这个时代最具深思熟虑的电影制作人之一。他的电影超越了国界和时空，也将吸引未来出生的世代。 我们确信，新生的吉卜力公园将不惜一切代价，让老少皆宜，感受到灵感，并忠实于吉卜力工作室的价值观。我们祈祷所有来访的客人都能感受到喜悦和幸福。 【相关访谈】吉卜力的魅力为何能超越国界？美国动画研究者谈与迪士尼的不同 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
|
回顾吉卜力作品，吸引了众多观众的美国电影学院博物馆“宫崎骏展”＝2021年10月2日，美国加利福尼亚州洛杉矶（古谷祥子拍摄） |
北米初の回顧展となった「宮崎駿」展では、テーマ別の７エリアに海外初出品を含む歴代作品の資料約４００点と、博物館独自の制作物を展示。「となりのトトロ」のツリートンネル、「魔女の宅急便」のワンシーンから着想し、芝生と青空を模した円形インスタレーション＝写真、古谷祥子撮影＝など、体験型の仕掛けで観客を名作の世界へいざなった。 【関連記事】アニメーター志す若者「未来の宮崎駿に」 韓国、ゲーム業界でも作画人気 |
北美首次举办的“宫崎骏”回顾展中，展出了按主题划分的7个区域，包括约400件历代作品的资料，其中一些是首次在海外展出，以及博物馆独有的制作物。展览通过体验式的装置，如《龙猫》中的树洞隧道、《魔女宅急便》中的一幕灵感来源的圆形装置——模拟草地和蓝天的场景（照片由古谷祥子拍摄），将观众带入名作的世界。【相关报道】有志成为动画师的年轻人“未来的宫崎骏” 韩国，游戏行业中的绘画也受欢迎 |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登在11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊上。 |
ジブリパーク開園で愛・地球博記念公園はイベントづくし ジブリ作品の野外上映やコンサート 2022年11月3日 05時05分 (11月3日 16時02分更新) |
吉卜力公园开园，爱·地球博纪念公园举办丰富活动 吉卜力作品户外放映及音乐会 2022年11月3日 05时05分 (11月3日 16时02分更新) |
|
|
ジブリパークが１日に開園した長久手市の愛・地球博記念公園では、パーク開園に伴い多くのイベントが計画されている。 【関連記事】ジブリパーク×愛知＝ワクワク！ ５、６の両日、パーク閉園後の午後５時から、公園の大芝生広場ステージで、ジブリ作品の映画とコンサート鑑賞ができる「森の野外上映会＆コンサート」が開かれる。 ５日には「天空の城ラピュタ」を上映し、コンサートは「となりのトトロ」のオープニングテーマ曲「さんぽ」を担当した井上あずみさんが出演。６日に上映するのは「耳をすませば」で、コンサートでは主題歌「カントリーロード」を歌う本名陽子さんを迎える。 入場は無料だが、事前に申し込みが必要。申し込み方法は、「中京テレビクリエイション」のホームページで案内している。 １１〜１３日には、公園大芝生広場と北口エリアで、県と名古屋市が出展し、特産物やご当地グルメなどを販売する「市町村フェア」が開催される。午前１０時〜午後４時（１３日は午後３時まで）で、２４のキッチンカーを含む１５４の店が出る見込み。 ステージイベントには１１団体が出演。１２、１３日にはマーチングイベントがあり、８団体が公園内をパレードする。「市町村フェア」はその後の週末も、県内市町村が入れ代わりで出展して開かれる。 １２日は午後５時半から約３０分間、公園内の野球場で花火を約４０００発を打ち上げる。雨天などで実施できない場合には、１３日か１４日に延期する。県政１５０周年記念とコロナ禍で経営に打撃を受けた県内花火製造事業者らの支援も目的としている。 （梅田歳晴） |
吉卜力公园于1日在长久手市的爱·地球博纪念公园开园，伴随着公园的开园，许多活动也被计划举行。 【相关报道】吉卜力公园×爱知=兴奋！ 5日和6日两天，公园闭园后的下午5点开始，在公园的大草坪广场舞台上，将举行可以观看吉卜力作品电影和音乐会的“森林户外放映会&音乐会”。 5日将放映《天空之城》，音乐会则由负责《龙猫》开场主题曲《散步》的井上杏美出演。6日将放映《侧耳倾听》，音乐会则邀请演唱主题曲《Country Road》的本名阳子参加。 入场免费，但需要提前申请。申请方法在“中京电视创作”的官方网站上有介绍。 11日至13日，在公园大草坪广场和北口区域，县和名古屋市将参展，销售特产和当地美食的“市町村博览会”将举行。上午10点至下午4点（13日至下午3点），预计将有包括24辆餐车在内的154家店铺参展。 舞台活动有11个团体出演。12日和13日将有游行活动，8个团体将在公园内游行。“市町村博览会”之后的周末也将由县内市町村轮流参展举行。 12日下午5点半开始约30分钟，公园内的棒球场将发射约4000发烟花。如果因雨天等原因无法实施，将延期至13日或14日。这也是为了纪念县政150周年和支持因疫情经营受挫的县内烟花制造企业。 （梅田岁晴） |
ジブリパーク開園後の主なイベント |
吉卜力公园开园后的主要活动 |
５日 「天空の城ラピュタ」上映とコンサート（午後５時～） ６日 「耳をすませば」上映とコンサート（同） １１～１３日 市町村フェア１週目。愛知県と名古屋市が出展 １２日 花火イベント（午後５時半～約３０分） |
5日 《天空之城》放映与音乐会（下午5点～） 6日 《侧耳倾听》放映与音乐会（同上） 11～13日 市町村展览会第一周。爱知县与名古屋市参展 12日 烟花活动（下午5点半～约30分钟） |
|
|
「ジブリパーク創ったら」１０年前の夢が現実に！ 天野ひろゆきさんに聞く、パークへの期待 2022年11月3日 06時00分 (11月3日 06時58分更新) |
“如果建一个吉卜力公园”10年前的梦想成真！听天野博之讲述对公园的期待 2022年11月3日 06:00 (更新于11月3日 06:58) |
|
|
一番好きなのは「もののけ姫」。「生きるとは何か」というテーマにグッときたし、主人公のアシタカの宿命にも感じ入りました。 １０年以上前ですが、自分のブログで「ジブリパークを創ったら」と書いたことがあったんですよ。だから実現してうれしいです！例えばジブリパークの「もののけの里」に、みんなで何かしたら発電するとか、砂金が掘れるとか、そんな体験コーナーもできたら。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ （「愛・地球博」当時からある）「サツキとメイの家」は相当なクオリティー。ジブリパークは、これまでのテーマパークとは明らかに違う方向で、箱物が来て街がごそっと変わるわけじゃない。そこがいい。新たな魅力として根付いてほしいです。 世界に誇れるジブリの世界を愛知から発信できるって、すごいこと。作品には、自然に対する宮崎駿さんの思いが表れている。ここ最近、持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）が叫ばれ、ようやく社会が追いついてきた感じがします。 |
我最喜欢的是《幽灵公主》。这部作品的主题“生存的意义”深深打动了我，主人公阿席达卡的宿命也让我感触良多。 大约十年前，我在自己的博客上写过“如果创建吉卜力公园”的文章。所以现在看到它实现，我感到非常高兴！比如在吉卜力公园的“幽灵之村”，如果大家能一起做些事情来发电，或者挖掘砂金，这样的体验区如果能实现就好了。 （自“爱·地球博”时期就存在的）“小月和小梅的家”质量非常高。吉卜力公园明显不同于以往的主题公园，它不是那种一建成就彻底改变城市面貌的地方。这一点很好。我希望它能作为一种新的魅力扎根下来。 能够从爱知县向世界展示引以为豪的吉卜力世界，这是一件非常了不起的事情。宫崎骏导演对自然的思考在作品中得到了体现。最近，随着可持续发展目标（SDGs）的呼声越来越高，感觉社会终于跟上了这一步伐。 |
|
|
あまの・ひろゆき １９７０年、愛知県岡崎市出身。９１年、ウド鈴木さんとお笑いコンビ「キャイ～ン」結成。ＹｏｕＴｕｂｅで「キャイ～ンのティアチャンネル」を配信中。地元では東海テレビ「スイッチ！」に出演中。 |
天野·博之，1970年出生于爱知县冈崎市。1991年，与乌多铃木组成了搞笑组合“キャイ～ン”。目前在YouTube上发布“キャイ～ンのティアチャンネル”节目。在本地，他正在东海电视台的“Switch！”节目中出演。 |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊上。 |
思い出深い「マーニー」俳優の黒木瞳さん かつて訪れた公園がジブリパークに「とても楽しみ」 2022年11月3日 06時05分 (11月3日 06時47分更新) |
黑木瞳回忆深刻的《回忆中的玛妮》 曾到访的公园将成吉卜力公园“非常期待” 2022年11月3日 06时05分 (11月3日 06时47分更新) |
|
|
「思い出のマーニー」では、絵描きの老婦人・久子の声を担当しました。声優は、アニメの中の人に魂を入れる仕事です。だんだん、久子の顔が自分のように見えてきました。 いまだにファンの方が、マーニーのパンフレットに「サインをください」と言ってくださる。そのたびに当時を思い出し、懐かしい気持ちになります。 ジブリ作品で最初に出合った「風の谷のナウシカ」は、宝塚時代に劇場で見て、その世界観に衝撃を受けました。ジブリ作品は、独特のせりふや話し方でも世界を創っていると感じます。声優をした時は、それをすごく意識しましたね。 ジブリパークって、愛・地球博記念公園にあるんですよね。そこで（２００５年に）開かれた万博には、ママ友や子どもたちと一緒に、プライベートで遊びに行ったんです。 （ジブリパーク開園で）どんな公園になっているのか、とても楽しみにしています。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連特集】ジブリパークの源流「森と人」 愛・地球博記念公園の紡いだ歴史、ジブリへつなぐ |
在《回忆中的玛妮》中，我担任了画家老妇人久子的配音。声优是为动画角色注入灵魂的工作。渐渐地，久子的脸看起来就像我自己一样。 至今仍有粉丝拿着《玛妮》的宣传册对我说“请给我签名”。每次听到这句话，我都会想起当时的情景，感到非常怀念。 我第一次接触吉卜力作品是在宝冢时代，在剧场看了《风之谷》，被其世界观深深震撼。我觉得吉卜力作品通过独特的台词和说话方式也创造了一个世界。在配音时，我非常注重这一点。 吉卜力公园位于爱·地球博纪念公园。2005年举办的世博会时，我曾和妈妈朋友们以及孩子们一起去那里游玩过。 （关于吉卜力公园的开园）我非常期待它会变成什么样的公园。 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ 【相关特集】吉卜力公园的源头“森林与人” 爱·地球博纪念公园编织的历史，连接吉卜力 |
くろき・ひとみ １９６０年、福岡県八女市出身。宝塚歌劇団で娘役として活躍。映画「失楽園」（９７年）ドラマ「白い巨塔」（２００３年）など出演作多数。監督作に「嫌な女」（１６年）など。１０月、第４詩集「夢の水たまり」（ポエムカンパニーリミテッド）を出版。 |
黑木瞳，1960年出生于日本福冈县八女市。她曾在宝冢歌剧団中以扮演女性角色而活跃。她参演了多部影视作品，包括电影《失乐园》（1997年）和电视剧《白色巨塔》（2003年）等。她还执导了电影《讨厌的女人》（2016年）等作品。今年10月，她出版了第四本诗集《梦的水洼》（Poem Company Limited）。 |
|
|
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊版面。 |
いつどこでも月島雫に、主演の清野菜名さん ジブリパークで行きたい場所はもちろん… 2022年11月3日 06時05分 (11月3日 06時55分更新) |
无论何时何地，月岛雫的主演清野菜名表示，在吉卜力公园最想去的地方当然是… 2022年11月3日 06时05分 (11月3日 06时55分更新) |
|
电影《侧耳倾听》中出演的清野菜名 |
「耳をすませば」は、（ジブリ作品の）アニメーションを先に見ていて、実写映画（主演、１０月１４日公開）のお話をいただいてから、原作漫画を読みました。 たくさんのファンに愛されている作品ですから、主人公の月島雫が大人になった姿を演じるのは、すごくプレッシャーでした。みんなの中にそれぞれの雫ちゃんがいるのに、私が演じてもいいのかなという不安がありました。アニメを何度も何度も見て、イメージを膨らませました。 撮影期間中は、私生活でも常に「雫ちゃんだったら？」と考えて、行動していましたね。 手足を大きく動かして歩くなど、アニメでは明るく元気で行動力のあるキャラクターとして描かれています。実写版でも同じような歩き方を求められました。うまくはまるかなって思ったけど、演技の引き出しが増えた感じがしました。 ジブリパークって、（物語の重要な舞台となる）地球屋もあるんでしょ？早く行ってみたいですね。 ▶▶【写真特集】「青春の丘」地球屋の中はこんな場所 【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
《侧耳倾听》是我先看了（吉卜力作品的）动画，然后接到了真人电影（主演，10月14日上映）的邀约，之后才去读了原作漫画。因为这是被众多粉丝喜爱的作品，所以扮演长大后的主人公月岛雫让我感到非常有压力。每个人心中都有自己的雫，我演的话真的可以吗？这种不安一直存在。我反复看了很多遍动画，努力去想象她的形象。在拍摄期间，我在私生活中也总是想着“如果是雫的话会怎么做？”并以此行动。动画中她是一个开朗、充满活力、行动力强的角色，走路时手脚动作很大。在真人版中，我也被要求以类似的方式走路。虽然一开始觉得有点难，但感觉自己的演技范围也因此拓宽了。吉卜力公园里还有（故事中的重要场景）地球屋吧？真想去看看啊。 ▶▶【照片特辑】“青春之丘”地球屋内部是这样的地方 【相关报道】第一期区域的看点是什么？深入挖掘青春之丘、大仓库、咚咚森林的魅力 |
せいの・なな １９９４年、愛知県稲沢市出身。２００７年、ファッション雑誌の専属モデルとしてデビュー。映画「キングダム２ 遥（はる）かなる大地へ」（２２年）「異動辞令は音楽隊！」（同）などに出演。 |
清野七菜，1994年出生于爱知县稻泽市。2007年，她作为时尚杂志的专属模特出道。她参演了电影《王者天下2 迈向遥远的大地》（2022年）和《异动辞令是音乐队！》（同年）等作品。 |
|
青春之丘区域的“地球屋” |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊上。 |
