文档:中日新闻/2022年11月/3
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 中日新闻 | 文档 |
| ◄ 10月 | 2022年11月 | 12月 ► |
中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2022年11月 |
中日新闻 吉卜力公园·吉卜力专题 2022年11月 |
|---|---|
|
| |
ジブリパークの外でも感じる世界観 愛・地球博記念公園、チケットなくても来園者続々 2022年11月4日 05時05分 (11月4日 06時12分更新) |
吉卜力公园外也能感受到的世界观 爱·地球博纪念公园，即使没有门票也吸引众多游客 2022年11月4日 05时05分 (11月4日 06时12分更新) |
|
来园者熙熙攘攘的稻楼门周边＝3日，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
愛知県長久手市のジブリパークが開園して最初の休日となった３日、パークの３エリアが点在する愛・地球博記念公園は家族連れなどでにぎわった。３エリアとも日時指定の予約制で年内分は既に埋まったが、チケットなしで公園を訪れる人の姿も。パーク外でもジブリの世界を感じられる仕掛けを楽しんだ。 【関連記事】ジブリパークおさんぽマップ パーク訪問のお供にどうぞ 午前１０時、誰でも自由に入れる同公園北口広場。ジブリグッズも扱うカフェテリア兼売店「ロタンダ風ケ丘」では、開店前から１００人ほどの行列ができていた。 長久手市の会社員多田健児さん（４２）は、午前８時過ぎからチケットなしで公園内を家族３人で巡った後、店へ。園内でランニングをすることもあり、「結構、無料で見られる所もあるなと思っていた」。店では隣の同県瀬戸市の陶芸品も見つけたといい、「地元のＰＲになる」と喜んだ。 |
爱知县长久手市的吉卜力公园在开园后的第一个休息日3日，位于爱·地球博纪念公园的三个区域吸引了众多家庭游客。这三个区域均采用日期和时间指定的预约制，年内名额已满，但仍有一些没有门票的游客前来公园。即使不在公园内，游客也能感受到吉卜力的世界。 【相关报道】吉卜力公园散步地图 欢迎在公园游览时使用 上午10点，任何人都可以自由进入的公园北口广场。售卖吉卜力周边商品的咖啡厅兼商店“Rotunda风之丘”在开店前就已经排起了约100人的长队。 长久手市的公司职员多田健儿（42岁）从早上8点多开始，带着家人三人没有门票在公园内游览后，来到商店。他有时也会在园内跑步，“觉得有些地方可以免费参观”。在商店里，他还发现了邻近的濑户市的陶艺品，高兴地表示“这也能宣传本地产品”。 |
|
人们在地球屋前拍摄纪念照片——3日，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
北口広場から近い「青春の丘」では、目玉のアンティークショップ「地球屋」が見えるエリア外の場所に人だかり。２歳の息子を連れた名古屋市名東区の会社員赤羽幸司さん（３１）は「内覧会にも応募したけどダメでした」。それでも、園内１５カ所にある映画の主人公らにちなんだオブジェ「ジブリの忘れ物」の一部を見て回り、雰囲気は感じられたという。「寒さが落ち着くころにまた挑戦したい」とチケット購入に向けて意気込んだ。 パークのメインエリア「ジブリの大倉庫」の付近に、旧料亭の門を移築した「稲（とう）楼門」にもひっきりなしに来園者が訪れ、「千と千尋の神隠し」の湯屋をほうふつとさせる外観にカメラを向けていた。 「どんどこ森へはこの道が近いですよ」。門の近くで、名古屋市名東区の下村三治（さんじ）さん（６２）が来園者に声をかけた。パークの内覧会が本格化した１０月半ば以降、公園へ１９回通い、オブジェ「ジブリの忘れ物」も早々に全て見つけた。 チケットは取れていないが、「無料で楽しめるスポットが多いのは良い。『内覧会』ならぬ『外覧会』です」と笑う。ガイドのようなことをするのは「良い思い出をつくってほしい」との思いから。案内を機にできた友人との交流を楽しみつつ、「もう少し落ち着いたら、中にも入りたい」と話した。 |
从北口广场附近的“青春之丘”可以看到，位于区域外的古董店“地球屋”周围聚集了很多人。来自名古屋市名东区的公司职员赤羽幸司（31岁）带着2岁的儿子说：“我也申请了内览会，但没成功。”尽管如此，他还是参观了园内15处与电影主人公相关的雕塑“吉卜力的遗忘物”中的一部分，感受到了园区的氛围。“等天气暖和一点，我想再挑战一次。”他充满干劲地表示要购买门票。 在公园的主要区域“吉卜力的大仓库”附近，移建了旧料亭门的“稻楼门”也吸引了络绎不绝的游客，大家纷纷对着让人联想到《千与千寻》中汤屋外观的建筑拍照。 “这条路去‘咚咚森林’比较近。”在门附近，名古屋市名东区的下村三治（62岁）向游客们打招呼。自从10月中旬公园的内览会正式开始以来，他已经去了公园19次，并且早早地找到了所有的“吉卜力的遗忘物”雕塑。 虽然没能买到门票，但他笑着说：“有很多可以免费享受的地方，这很好。这就像是‘外览会’而不是‘内览会’。”他之所以像导游一样为游客提供帮助，是因为他希望“大家能留下美好的回忆”。他一边享受着与因指引而结识的朋友们的交流，一边说道：“等稍微平静一点，我也想进去看看。” |
|
|
同公園管理事務所によると、３日は来園者増に対応するため、既存の駐車場計３１２０台分に加え、臨時で５００台分を用意。実際の来園者は直近の土日などよりは多かったが、目立った混雑はなかったという。 （加藤慎也、斎藤雄介） 【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
据公园管理事务所介绍，3日为了应对游客增加，除了现有的3120个停车位外，还临时准备了500个停车位。实际游客数量比最近的周末有所增加，但并未出现明显的拥挤情况。 （加藤慎也、斎藤雄介） 【相关报道】一期区域的看点是什么？深入挖掘青春之丘、大仓库、咚咚森林的魅力 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
ジブリパークのお土産見せて！ オリジナルグッズは初日から大人気 2022年11月4日 17時00分 (11月6日 07時10分更新) |
吉卜力公园的纪念品展示！原创商品从第一天起就大受欢迎 2022年11月4日 17时00分 (11月6日 07时10分更新) |
|
|
１１月１日にオープンしたジブリパークでは、初日からグッズショップやレストランが大賑わい。パークから出てきた人たちに、自慢のお土産などを見せてもらった。 【関連記事】お土産は何にする？ 園内だけのオリジナルグッズてんこ盛り |
11月1日开业的吉卜力公园，从第一天开始，商品店和餐厅就非常热闹。我们请从公园出来的人们展示了他们引以为傲的纪念品等。 【相关报道】买什么纪念品？园内独有的原创商品琳琅满目 |
|
|
友人たちとパークを訪れ「１０万円ぐらい使っちゃいました」と笑顔。千と千尋に登場するカシラのＬサイズのぬいぐるみ（２万４２００円）と、湯婆婆の髪型のぬいぐるみクッション（７１５０円）のインパクトが大きい。 |
朋友们一起去了公园，笑着说“大概花了10万日元左右”。其中，《千与千寻》中无脸男的L号玩偶（24200日元）和汤婆婆发型玩偶靠垫（7150日元）给人留下了深刻印象。 |
|
|
ぬいぐるみの大きさはこちらも負けていない。「猫の恩返し」に登場する、体が大きな「ムタ」のぬいぐるみ（７４８０円）は、少しふてぶてしい表情がキュート。 |
玩偶的尺寸也不甘示弱。在《猫的报恩》中登场的体型庞大的“穆塔”玩偶（7480日元），那略带倔强的表情十分可爱。 |
|
|
|
|
カシラのぬいぐるみはＭサイズ（６０５０円）でも迫力がある。大人の男性の頭よりも大きい。「崖の上のポニョ」など、来園の記念に大きなぬいぐるみを買って帰る人も多かった。 |
卡西拉玩偶即使是M尺寸（6050日元）也很有震撼力。比成年男性的头还要大。很多人会买一些大玩偶带回家作为来园纪念，比如《悬崖上的金鱼公主》等。 |
|
|
「ジブリの大倉庫」にあるグッズショップ「冒険飛行団」にはパークオリジナルの小物も盛りだくさん。パッチワーク柄のネコバスのダイカットポーチ（２２００円）を手に、魔女の宅急便のキキのコスプレをした女の子が満足顔。 |
在“吉卜力大仓库”内的商品店“冒险飞行团”中，琳琅满目的公园原创小物件让人目不暇接。一位装扮成《魔女宅急便》中琪琪的女孩，手中拿着拼布图案的猫巴士切割小包（2200日元），脸上洋溢着满足的笑容。 |
|
|
「大倉庫」にあるカフェレストラン「大陸横断飛行」では、ピザやオープンサンドをほおばる人たちの姿も。テラス席にいた被り物の男性に声をかけ、名古屋名物が載った「四角いピザ 味噌カツ」（９００円）を手にカメラの前まで来てもらった。「あーん」と大きな口を開けたところを「パチリ」。このピザのボリュームが伝わる１枚が撮れた。 |
在“大仓库”内的咖啡馆餐厅“大陆横断飞行”里，可以看到人们大口吃着披萨和开放式三明治。我们向坐在露台座位上戴着帽子的男士打招呼，他手里拿着载有名古屋名产的“方形披萨 味噌猪排”（900日元），来到相机前。他张开大嘴“啊——”的时候，我们“咔嚓”一声拍下了照片。这张照片很好地传达了这个披萨的分量。 |
|
众多顾客熙熙攘攘的「吉卜力大仓库」内的商店「冒险飞行团」。从大仓库外透过窗户拍摄。 |
ジブリの大倉庫にあるショップ「冒険飛行団」は、午後には大混雑になる。どうしても欲しいグッズがある人は、入館してすぐに確保した方が良さそうだ。 撮影：中村千春、高岡辰伍、沢田将人 文：石原猛 【関連記事】扉の中は「本物」の世界 ジブリパークにファンの笑顔 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
吉卜力大仓库内的商店“冒险飞行团”在下午会变得非常拥挤。如果有非常想买的商品，建议一进馆就先去购买。 摄影：中村千春、高冈辰伍、沢田将人 文：石原猛 【相关报道】门内是“真实”的世界 吉卜力公园里粉丝的笑容 ▶▶【吉卜力公园的最新新闻】◀◀ |
ジブリパーク、行きも帰りもワクワク 駅や空港などに歓迎の装飾 2022年11月5日 05時05分 (11月5日 18時27分更新) |
吉卜力公园，往返都充满期待 车站和机场等地装饰欢迎 2022年11月5日 05时05分 (11月5日 18时27分更新) |
|
以吉卜力公园为主题的装饰，名铁濑户线新濑户站内的楼梯＝位于濑户市 |
愛・地球博記念公園（長久手市）内で１日に開園したジブリパークをイメージした歓迎装飾が、県内の駅やバスセンター、空港の計１５カ所にお目見えした。開園機運を盛り上げる狙い。 【関連記事】ジブリパークはどこにある？お土産は？食事は？ 「お役立ち情報」まとめました 歓迎装飾は、スタジオジブリが制作した動画や、広報用の図柄五種類を活用し、ポスターやデジタルサイネージ（電子看板）で表示。改札前や駅舎の柱、ホームの上部やバス乗り場のガラス壁、階段などに掲示したり設置したりした。 |
在爱·地球博纪念公园（位于长久手市）内，于1日开园的吉卜力公园的欢迎装饰出现在县内的车站、巴士中心、机场等共计15个地点。此举旨在提升开园的氛围。 【相关报道】吉卜力公园在哪里？有什么纪念品？餐饮如何？汇总了“实用信息” 欢迎装饰利用了吉卜力工作室制作的动画和五种宣传图案，通过海报和数字标牌（电子看板）展示。这些装饰被张贴或设置在检票口前、车站的柱子、站台上部、巴士站台的玻璃墙、楼梯等处。 |
|
在名古屋市名东区的爱知高速交通东部丘陵线藤丘站内，站台的柱子被装饰一新。 |
旅行者に駅に降り立った瞬間から「ワクワク感」を高めてもらおうという意図もあり、パークまでの乗り換え地点に設置した。 設置場所は愛知高速交通「東部丘陵線」（リニモ）藤が丘駅、愛知環状鉄道の八草駅、ＪＲ名古屋駅や名鉄バスセンター、名鉄新瀬戸駅、名鉄豊田市駅のほか、中部国際空港、県営名古屋空港など。 （梅田歳晴） |
为了让游客从下车的瞬间起就能感受到“兴奋感”，我们在前往公园的换乘地点设置了这些设施。 设置地点包括爱知高速交通“东部丘陵线”（Linimo）的藤丘站、爱知环状铁路的八草站、JR名古屋站和名铁巴士中心、名铁新濑户站、名铁丰田市站，以及中部国际机场和县营名古屋机场等。 （梅田岁晴） |
|
JR名古屋站内的欢迎装饰示例＝县提供 |
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（１０）トヨタホーム 2022年11月5日 05時05分 (11月14日 01時57分更新) |
吉卜力公园官方合作伙伴访谈（十）丰田住宅 2022年11月5日 05时05分（11月14日 01时57分更新） |
住環境 触れ合い大事に |
居住环境 重视交流 |
|
后藤社长正在谈论利用自然打造的城市魅力。背景是象征性的樟树，位于爱知县三好市。 |
小高い丘にトヨタホームが手がけ、２０２０年に分譲を始めた「ミヨシミライト」（愛知県みよし市）。愛知大跡地の１９ヘクタールに２８８戸の区画を設けた大型分譲地だが、実に３割が緑豊かな森林だ。元々あった自然をあえて街の一部として取り入れ、遊歩道や公園も整備。住民たちの憩いの場になっている。 「これからは住宅産業として家単体というよりは、環境や人と人との触れ合いが大事になってくる」。後藤裕司社長は近年、同社が力を入れる持続可能な街づくりの大切さをこう強調する。中心部には愛知大時代からあったクスノキをシンボルツリーとして残し、その傍らには住民が集えるクラブハウスも造った。災害時には防災センターとしても機能する。 オフィシャルパートナーになったのも「自然の叡智（えいち）」がテーマになった愛・地球博（愛知万博）の理念がジブリパークへと紡がれていると考えるからだ。「かつては大量生産で新築をどんどん供給することが私たちの役目だった」と後藤社長。時代が移り変わった今、「面全体として住環境とかコミュニティーのあり方をとらえていきたい」と見据える。 （渡辺泰之） |
位于小高丘上的丰田住宅公司于2020年开始分售的“三好未来城”（位于爱知县三好市）。这片大型分售地在爱知大学旧址的19公顷土地上规划了288户住宅，其中三成是郁郁葱葱的森林。开发商特意将原有的自然景观融入社区，并修建了步行道和公园，成为居民们的休闲场所。 “未来住宅产业的重点将不再是单一的房屋，而是环境和人与人之间的互动。”丰田住宅公司社长后藤裕司近年来强调公司致力于可持续社区建设的重要性。社区中心保留了爱知大学时代就存在的樟树作为象征树，旁边还建造了供居民聚集的俱乐部会所，该会所在灾害时也可作为防灾中心使用。 后藤社长表示，之所以成为吉卜力公园的官方合作伙伴，是因为他认为以“自然的智慧”为主题的2005年爱知世博会的理念延续到了吉卜力公园。“过去，我们的职责是通过大规模生产不断提供新房。”后藤社长说道。如今时代变迁，他希望“从整体上把握居住环境和社区形态”。 （渡边泰之） |
トヨタホーム １９７５年、トヨタ自動車工業（現トヨタ自動車）に新設された住宅事業部が源流。２００３年に営業機能を分離し、トヨタホームを設立。１０年にトヨタの全住宅事業を統合した。一戸建て住宅、マンションの建設、販売事業などのほか、街づくり事業にも力を入れている。２２年３月期の売上高は１６０９億円（連結）。本社は名古屋市東区。 |
丰田住宅 1975年，丰田汽车工业（现丰田汽车）新设立的住宅事业部是其起源。2003年分离出营业功能，成立了丰田住宅。2010年整合了丰田的所有住宅业务。除了独栋住宅、公寓的建设、销售业务外，还致力于城市建设业务。2022年3月期的销售额为1609亿日元（合并）。总部位于名古屋市东区。 |
後藤社長が好きなジブリ作品 |
后藤社长喜欢的吉卜力作品 |
となりのトトロ |
《龙猫》 |
情報が氾濫する今の時代と違って時間が「まったり」と流れている昭和が舞台。子どもたちも地域みんなで見守っていた。古き良き時代にとても共感する。トトロが暮らしたのもクスノキ。ミヨシミライトとの親和性を感じる。 【次回の記事】（１１）日本生命 自然との共生、理念共通 【前回の記事】（９）三菱ＵＦＪ銀行 脱炭素化、顧客とともに |
与信息泛滥的当今时代不同，故事背景设定在时间缓缓流逝的昭和时代。孩子们也在整个社区的守护下成长。对那个美好旧时代的共鸣感非常强烈。龙猫也生活在樟树中，让人感受到与三好未来树的亲和性。 【下一篇文章】（11）日本生命 与自然的共生，理念共通 【上一篇文章】（9）三菱UFJ银行 与客户共同迈向脱碳化 |
１１月１日に開園したジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）宣布了22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业及团体的理念与公园的理念相契合，致力于实现可持续社会。以下将介绍这些企业及团体的理念和活动。（内容将随时更新） |
キャラになりきりジブリパークを満喫 自慢のコスプレ、撮らせてもらいました 2022年11月5日 12時00分 (11月17日 11時01分更新) |
沉浸角色扮演，尽情享受吉卜力公园 自豪的cosplay，让我们拍摄吧 2022年11月5日 12:00 (11月17日 11:01更新) |
|
|
ジブリパーク（愛知県長久手市）がオープンした１日、園内にはアニメのキャラクターの装いで名作の世界を満喫するファンたちの姿があった。せんたくばさみ風の髪飾りをつけたアリエッティや、たすきを掛けたピンクの衣装を身にまとった千尋―。自慢のコスプレで「はい、ポーズ！」 https://www.youtube.com/embed/wMXDsjz2N74 |
吉卜力公园（位于爱知县长久手市）在1日开园当天，园内有许多粉丝装扮成动画角色，尽情享受名作的世界。有戴着洗衣夹风格发饰的阿莉埃蒂，还有穿着粉色衣服、系着带子的千寻——他们以自豪的cosplay摆出“来，摆个姿势！” |
|
|
午前１０時の開園を前に「ジブリの大倉庫」近くで待っていたのは３匹（？）の「紅の豚」たち。詰めかけた大勢のマスコミの注目を集めていた。ライバルのカーチスと殴り合うポルコのように、力こぶをつくってパチリ。 |
上午10点开园前，在“吉卜力的大仓库”附近等待的是3只（？）“红猪”。它们吸引了众多媒体的关注。像与对手柯蒂斯打架的波鲁克一样，它们鼓起肌肉，摆出姿势。 |
|
|
友人３人で開園日のパークを訪れたのは「ハウルの動く城」のソフィー、「魔女の宅急便」のキキ、「千と千尋の神隠し」の千尋のヒロイン３人組。「オープンを楽しみにしていました」と笑顔を見せた。 |
三位朋友在开园日来到公园，她们是《哈尔的移动城堡》中的苏菲、《魔女宅急便》中的琪琪和《千与千寻》中的千寻，这三位女主角组成的三人组。她们笑着说：“我们一直很期待开园。” |
|
|
若者が活躍する映画をテーマにした「青春の丘」には「耳をすませば」の主人公・月島雫の姿が。アンティークショップ「地球屋」の隣にたたずむ姿は、まるで映画のワンシーンのよう。 |
以年轻人活跃为主题的电影《青春之丘》中，出现了《侧耳倾听》的主人公月岛雫的身影。她站在古董店“地球屋”旁边的样子，仿佛电影中的一幕。 |
|
|
こんな可愛いコスプレの子どもたちも。トトロ姿の男の子は、ドングリのポーチを肩にかけて、カメラの前でニッコリ。その後ろでキキの格好をした女の子がポーズを決めた。 |
这些可爱的孩子们也穿着角色扮演服装。一个扮成龙猫的男孩，肩上挂着橡果小包，在镜头前微笑着。在他身后，一个扮成琪琪的女孩摆出了姿势。 |
|
|
当日のＳＮＳなどで話題になったこの人。宮崎駿監督の格好でジブリパークを訪れていたのは、芸人の「いずみ包（ぽお）」さん。チケットは持たず、開園初日の雰囲気を味わいに来たそう。好きなジブリ作品は「天空の城ラピュタ」と教えてくれた。 |
当天在SNS等平台上成为话题的这个人。他穿着宫崎骏导演的装扮来到吉卜力公园，原来是艺人“泉包（ぽお）”先生。他并没有门票，只是来感受开园第一天的氛围。他告诉我们，他最喜欢的吉卜力作品是《天空之城》。 |
|
在“吉卜力的大仓库”入口前，穿着角色扮演服装拍照的人们 |
撮影：中村千春、高岡辰伍、森研人 文：石原猛 【関連記事】扉の中は「本物」の世界 ジブリパークにファンの笑顔 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
摄影：中村千春、高冈辰伍、森研人 文：石原猛 【相关报道】门内是“真实”的世界 吉卜力公园里粉丝的笑容 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
ジブリパーク帰りには愛知観光も 「ジブリっぽさ」感じるスポットをご案内 2022年11月6日 11時00分 (11月6日 11時00分更新) |
吉卜力公园归来后，还可以游览爱知县的“吉卜力风格”景点 2022年11月6日 11时00分（11月6日 11时00分更新） |
|
|
ジブリパークのある愛知県は、大都市と自然に富んだ土地が多彩な表情を織りなす。三英傑を生むなど豊かな歴史や文化を誇り、自動車産業をはじめさまざまなものづくりが盛ん。中部圏はもちろん、関東や関西などからのアクセスも充実している。ジブリパークで楽しんだ後は、周囲に少し足を延ばしてみてはいかが。 【関連記事】ジブリパーク×愛知＝ワクワク！ |
吉卜力公园所在的爱知县，是一个大都市与自然景观交织、展现多彩风貌的地方。这里孕育了三位杰出人物，拥有丰富的历史和文化，汽车产业等各类制造业也十分繁荣。中部地区自不必说，从关东、关西等地前往的交通也十分便利。在吉卜力公园游玩之后，不妨再稍微扩展一下行程，探索周边地区。 【相关报道】吉卜力公园×爱知＝令人兴奋！ |
風を切り、機体は進化 豊山・あいち航空ミュージアム |
乘风破浪，机体进化——丰山·爱知航空博物馆 |
|
爱知航空博物馆展示的零式战斗机实物大小模型＝爱知县丰山町 |
映画「風立ちぬ」で主人公のモチーフとなった、実在する航空機設計者・堀越二郎（１９０３～８２年）。設計に携わった日本の航空史を代表する機体が、豊山町のあいち航空ミュージアムには展示されている。 旧海軍の零式艦上戦闘機（ゼロ戦）の実物大模型は、その一つ。スラリと伸びた胴体と両翼の大口径のプロペラが特徴とされる戦後初の国産旅客機「ＹＳ１１」の実機も間近で見られる。 |
电影《起风了》中主人公的原型，是实际存在的飞机设计师堀越二郎（1903～82年）。他参与设计的代表日本航空史的飞机，在丰山町的爱知航空博物馆展出。 其中一个是旧日本海军的零式舰上战斗机（零战）的实物大小模型。战后首架国产客机“YS11”的实机也可以近距离观看，其特点是修长的机身和两侧机翼上的大口径螺旋桨。 |
|
爱知航空博物馆展示的YS-11 = 爱知县丰山町 |
航空機に焦点を当てた博物館で、ガイドボランティアを務めるのはＹＳ１１の元パイロットや元整備士や元設計士ら。実体験を交えた解説を聞くことができる。 飛行機が好き、空が好き。来館してくれた人にも好きになってほしい―。「そんな思いを持つスタッフが、当館の魅力の一つ」と沢田陽一副館長（６１）。来館者の中から堀越のように夢を持ち、航空業界に飛び込む人材が増えることを願う。 |
以飞机为主题的博物馆中，担任导游志愿者的是YS-11的前飞行员、前维修技师和前设计师等。他们能够结合亲身经历进行讲解。 喜欢飞机，喜欢天空。希望来馆的人也能喜欢上这些——“拥有这种想法的员工，是我们博物馆的魅力之一”，副馆长泽田阳一（61岁）说道。他希望在来馆的游客中，像堀越一样怀揣梦想、投身航空业的人才能够越来越多。 |
癒やしの力を秘めた森 新城・鳳来地区の山々 |
拥有治愈力量的森林 新城·凤来地区的群山 |
|
|
うっそうとした深い山、また山が連なる、旧鳳来町（現新城市）の巣山地区。そこで収録された木々のざわめきが、実は映画「もののけ姫」で森の効果音として随所で使われている。 【関連記事】森の空気が感じられる音を― 「もののけ姫」の効果音担当は三河の山奥へと分け入った 豊かな自然が自慢の奥三河でも、ジブリパークの開園効果に期待が高まる。新城市が運行する高速バス「山の湊号」は、同パーク周辺の駅にも立ち寄る。地下鉄藤が丘駅（名古屋市名東区）から、新城市の観光の玄関口・新城インターチェンジそばの「道の駅もっくる新城」までなら、新東名高速道路経由で１時間１０分ほど。そこから、鳳来地区行きのバスに乗り換えることもできる。 古くから信仰の対象だった鳳来寺山や、ひなびた雰囲気の湯谷温泉などがある。奥三河観光協議会の安彦誠一事務局長（７０）は語る。「今はどこもかしこも音があふれている。静寂の世界が心の癒やしになるんです」 |
在茂密的深山中，连绵不断的山脉环绕着旧凤来町（现新城市）的巢山地区。在那里录制的树木沙沙声，实际上在电影《幽灵公主》中被广泛用作森林的音效。【相关报道】感受森林空气的声音——《幽灵公主》的音效团队深入三河的山中 即使在以丰富自然为傲的奥三河地区，人们对吉卜力公园的开园效果也寄予厚望。新城市运营的高速巴士“山之凑号”也会停靠在该公园周边的车站。从地铁藤丘站（名古屋市名东区）到新城市观光门户——新城高速公路出口附近的“道之驿Mokkuru新城”，经由新东名高速公路大约需要1小时10分钟。从那里还可以换乘前往凤来地区的巴士。 这里有自古以来就是信仰对象的凤来寺山，以及充满古朴氛围的汤谷温泉等。奥三河观光协议会的安彦诚一事务局长（70岁）说：“现在到处都是声音。寂静的世界能治愈心灵。” |
耳に響く、楽器の産声 大府・鈴木バイオリン |
耳边回响的乐器初啼声 大府·铃木小提琴 |
|
铃木小提琴制造本社工房＝爱知县大府市 |
ジブリパークの「青春の丘」に立つ「地球屋」。映画「耳をすませば」に登場し、内部には劇中と同様にバイオリン工房がある。 大府市にある鈴木バイオリン製造の本社工房では、職人たちの製作工程を実際に間近で見ることができる。見学は１時間ほどで１１００円だ。小野田祐真社長（３３）は「楽器店では見られないバイオリンづくりの過程に触れてほしい」。 |
吉卜力公园的“青春之丘”上矗立着“地球屋”。这座建筑出现在电影《侧耳倾听》中，内部设有与电影中相同的小提琴工作室。 在大府市的铃木小提琴制造总公司工作室，游客可以近距离观看工匠们的制作过程。参观时间大约为一小时，费用为1100日元。社长小野田祐真（33岁）表示：“希望大家能接触到在乐器店看不到的小提琴制作过程。” |
|
铃木小提琴制造公司总部内的小提琴工坊＝位于爱知县大府市 |
懐かしの麦酒、泡たちぬ 半田・カブトビール |
怀念的啤酒，泡沫消散 半田·卡布托啤酒 |
映画「風立ちぬ」の名古屋駅のシーンには「カブトビール」の広告塔が出てくる。かつて同ビールが生産されていた半田市の半田赤レンガ建物では今年３月、同ビールの広告塔が再現された。 建物保存に尽力した一般社団法人赤煉瓦俱楽部半田の馬場信雄理事長（７４）は「ここで全国シェアの一割を超えるビールが製造された。先人のチャレンジ精神を伝えたい」。明治、大正期の味を再現した復刻カブトビールが味わえる。 【関連記事】カブトビール広告塔、半田に原寸大で再現 ジブリパークの開園見据え |
电影《起风了》中名古屋站的场景中出现了“卡布托啤酒”的广告塔。曾经生产该啤酒的半田市半田红砖建筑在今年3月重现了该啤酒的广告塔。 致力于建筑保存的一般社团法人红砖俱乐部半田的理事长马场信雄（74岁）表示：“这里曾经生产过占全国市场份额超过一成的啤酒。我们想传达先辈们的挑战精神。”在这里可以品尝到重现明治、大正时期味道的复刻版卡布托啤酒。 【相关报道】卡布托啤酒广告塔，半田原尺寸重现 瞄准吉卜力公园的开园 |
|
半田赤砖建筑前重现的卡布托啤酒广告塔＝爱知县半田市 |
「ジブリっぽい」探してみて 愛知県が周遊観光の特設サイト |
“寻找吉卜力风格” 爱知县推出周游观光特设网站 |
愛知県は、ジブリパークチケットの販売サイト「Boo-Wooチケット」内に、県内の観光地を紹介し、体験企画やチケットを申し込める特設サイトを開設。ジブリパークを訪れる人たちに愛知の旅の魅力を知ってもらう。 サイト名は「ジブリパークのある愛知への旅」。ジブリパークを出発地としたモデルコースや、ジブリファン向けの観光プログラムを提示している。「あいち航空ミュージアム」（豊山町）、バイオリン工房「鈴木バイオリン製造」（大府市）も盛り込まれている。 日本の原風景である里山、美しい自然、ノスタルジックな街並み、職人たちのものづくりの情熱…。県の担当者は、愛知にはそうした物語を感じられる場所がたくさんある、と指摘。「それぞれの『ジブリっぽさ』を探してもらえれば」と話している。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】ジブリパークはなぜ愛知に？開園後はどうなる？ |
爱知县在吉卜力公园门票销售网站“Boo-Woo Ticket”内开设了一个特别网站，介绍县内的旅游景点，并提供体验项目和门票预订服务。该网站旨在让前往吉卜力公园的游客了解爱知县的旅游魅力。 网站名为“前往有吉卜力公园的爱知之旅”。网站上展示了以吉卜力公园为出发地的推荐路线，以及面向吉卜力粉丝的旅游项目。网站还介绍了“爱知航空博物馆”（位于丰山町）和“铃木小提琴制造”工房（位于大府市）。 爱知县拥有日本原生态的乡村风光、美丽的自然景观、怀旧的街道以及工匠们对制作工艺的热情。县相关负责人指出，爱知县有许多地方可以感受到这些故事，并表示“希望大家能够找到各自的‘吉卜力风格’”。 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ 【相关报道】吉卜力公园为何选址爱知？开园后会怎样？ |
この記事は１１月１日に発行されたジブリパーク開園記念の特集紙面に掲載されました。 |
这篇文章刊登于11月1日发行的吉卜力公园开园纪念特刊版面。 |
ジブリパークのグッズ、地元発がいっぱい メーカーや伝統産業とコラボ 2022年11月7日 05時05分 (11月7日 05時28分更新) |
吉卜力公园商品，本地特色满满 与制造商和传统产业合作 2022年11月7日 05时05分 (11月7日 05时28分更新) |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園に１日に開園したジブリパークには、中部地方の企業や伝統産業が手がけた多数のオリジナルグッズが用意されている。ジブリパーク社は品数を「一切非公表」とする一方で、「積極的に大切な地元の皆さんと商品を開発しました」。パークで手に取れるタオルからグラス、そしてお菓子の包装にまで、中部の技がぎっしりと詰まっている。 |
1日在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园开园的吉卜力公园，准备了大量由中部地区的企业和传统产业制作的原创商品。吉卜力公园公司对商品数量“一概不予公开”，但表示“我们积极与重要的当地居民共同开发了商品”。从公园里可以拿到的毛巾到玻璃杯，再到点心的包装，都充满了中部地区的技艺。 |
|
手中拿着自己设计的迷你毛巾的丸真公司森谷久美女士＝位于名古屋市守山区的丸真公司 |
タオル製品企画開発・卸売りの丸眞（まるしん）（名古屋市守山区）は、「となりのトトロ」のネコバスや「天空の城ラピュタ」のロボット兵などがあるパークの光景をデザインした６種類のミニタオル（各９３５円）を手掛けた。 きめ細かな刺しゅうとプリントが特長。本物そのままのリアルさよりも、温かみとかわいさが際立つ絵柄にした。同社は１９９４年からスタジオジブリ作品のタオルを作っており、開園に間に合うよう頼まれた。 担当したクリエイティブプランナー森谷久美さん（４８）は「これが、長年のお付き合いで分かっているジブリさんの好み」とにっこり。１年以上前、建設中でまだ姿が分からないパークの建物やオリジナルのネコバスを、図面やイラストからイメージを膨らませて表現した。「難しかったけど、大好きなジブリの世界をワクワクしながら描けた」 |
毛巾产品企划开发和批发的丸真公司（位于名古屋市守山区）推出了6种迷你毛巾（各935日元），这些毛巾上设计了公园的景色，包括《龙猫》中的猫巴士和《天空之城》中的机器人兵等。这些毛巾的特点是精细的刺绣和印刷，图案突出了温暖和可爱，而不是追求完全的真实感。该公司自1994年起就开始制作吉卜力工作室作品的毛巾，这次是为了配合公园的开园而制作的。负责的创意策划师森谷久美（48岁）笑着说：“这是我们多年来与吉卜力合作所了解的他们的喜好。”一年多前，她根据图纸和插图，想象并描绘了仍在建设中、尚未成形的公园建筑和原创的猫巴士。“虽然很难，但我很兴奋地描绘了我最爱的吉卜力世界。” |
|
与「アデリア」合作推出的原创玻璃杯 |
昔懐かしい雰囲気が漂う「ポニョ」や「小トトロ」のグラス６種類（各１３２０円）は、石塚硝子（愛知県岩倉市）の傘下で昭和期のグラスを復刻したシリーズが人気を集める「アデリア」の製品。最大５色の塗料を１色ずつ印刷する難易度の高い技法で、キャラクターのイメージに合った色合いを描き出した。 凸凹で独特のむらがある柔らかい糸で織った三種類の「ガラ紡ハンカチ」（各１３２０円）は木玉毛織（同県一宮市）が手がけた。明治初期に開発され、現在は数少ない紡績機「ガラ紡」だからこそ表現できる風合いだ。木全育睦（のぶちか）社長（６７）は「糸の表情がランダムで面白い」と魅力を語る。 |
充满怀旧氛围的“波妞”和“小豆豆龙”玻璃杯共有6种款式（每种1320日元），是由石冢硝子公司（位于爱知县岩仓市）旗下复刻昭和时期玻璃杯系列而广受欢迎的“Aderia”品牌产品。这些玻璃杯采用了难度极高的技法，最多使用5种颜色的涂料逐一印刷，以描绘出符合角色形象的色彩。 另外，由木玉毛织公司（位于同县一宫市）制作的三种“粗纺手帕”（每种1320日元）使用了柔软且具有独特凹凸质感的纱线编织而成。这种手帕采用了明治初期开发、如今已为数不多的“粗纺”纺纱机，才能呈现出这种独特的风味。木全育睦社长（67岁）表示：“纱线的表情随机而有趣”，道出了其魅力所在。 |
|
|
ハンカチの絵柄は「ハウルの動く城」に登場する「火の悪魔カルシファー」や「紅の豚」の「ポルコ・ロッソ」などがある。 マツザワ（長野県高森町）が販売する菓子の「どんどこあめ」（５４０円）は包装に注目だ。取締役の森本康雄さん（５２）によると、親交がある宮崎吾朗監督の「脱プラスチックで」との意向を踏まえ、メーカーと試行錯誤。業界内では珍しいというプラスチックを含まない紙の包装を実現した。 |
手帕的图案包括《哈尔的移动城堡》中的“火之恶魔卡西法”和《红猪》中的“波鲁克·罗素”等。 松泽（位于长野县高森町）销售的糖果“咚咚糖”（540日元）的包装也值得关注。据董事森本康雄（52岁）介绍，基于与宫崎吾朗导演的交情，以及导演“减少塑料使用”的意愿，他们与制造商进行了多次尝试，最终实现了行业内罕见的无塑料纸质包装。 |
|
不含塑料的纸袋（左后方）和模仿竹叶包装的“咚咚糖” |
このほかも、古川紙工（岐阜県美濃市）の美濃和紙の箱に入った「ススワタリの金平糖」や、有松絞の「まり木綿」（名古屋市緑区）の手ぬぐい、クラブハリエ（滋賀県近江八幡市）のミニバームクーヘンなど、多彩な中部産のオリジナルグッズが並ぶ。ジブリパーク社によると、開園後も折に触れて新作グッズを投入する計画。ジブリの魅力と融合した地元の技を探すショップ巡りも楽しそうだ。 （鈴木啓太、中山梓、中野祐紀） 【関連記事】お土産は何にする？ 園内だけのオリジナルグッズてんこ盛り ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
此外，还有古川纸工（岐阜县美浓市）的美浓和纸盒装的“SUSUWATARI的金平糖”、有松绞的“まり木绵”（名古屋市绿区）的手巾、CLUB HARIE（滋贺县近江八幡市）的迷你年轮蛋糕等，琳琅满目的中部地区原创商品。据吉卜力公园公司介绍，开园后也会适时推出新商品。在园内寻找与吉卜力魅力融合的当地技艺的商店巡游也令人期待。 （铃木启太、中山梓、中野祐纪） 【相关报道】带什么纪念品？园内独有的原创商品琳琅满目 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
樹齢２００年の老木を再生 ジブリパークとの縁、ぬくもりの園舎で感じる 2022年11月7日 16時00分 (11月7日 16時31分更新) |
树龄200年的老树重生 在吉卜力公园的温暖园舍中感受缘分 2022年11月7日 16时00分（11月7日 16时31分更新） |
|
在爱知县东荣町使用老杉木制作的沙池中玩耍的幼儿园孩子们＝位于名古屋市昭和区的池内儿童保育园（泉龙太郎拍摄） |
昨年３月、名古屋市昭和区の「池内わらべ保育園」で完成した園舎の保育室は、床板のスギがほのかに香る。使われている木々は樹齢２００年超。愛知県東栄町振草の群生地域で年を重ねたが、台風などで倒れて被害が及ぶ恐れが出て、３年ほど前に伐採された１０本余の一部だ。木は、今月１日に開園した同県長久手市のジブリパークでも活用。地域の住民に愛された老木たちが、今は園児やパークの来場者を温かく見守る。 【関連記事】ジブリパークの源流をたどる物語「森と人」 １０月下旬、穏やかな日差しが降り注ぐ同保育園の庭。女の子がスコップで砂をすくい、砂場の木枠にそっと載せた。ぬくもりが感じられる木枠は、上から見ると花のよう。空洞化したスギの切り株を活用した。 新園舎は鉄筋コンクリートの３階建てだが、保育室や玄関、園庭にはスギがふんだんに使われている。 使われたスギが群生していた東栄町内の地域では、２０１８年１０月、高さ約３０メートルの１本が台風で倒れ、民家を直撃した。人的被害はなかったが、他の木も倒れる可能性に懸念が高まった。ただ、地元では、長く親しまれてきた木々を伐採するにしても有効活用できないか模索が続いていた。 声を掛けられたのが、池内わらべ保育園の運営法人だった。１５年前から毎年夏になると、群生地域に近い旧町立粟代小学校の校舎を借り、園児が自然と触れ合う機会をつくっていた。都心部にある保育園は園庭が狭く、「子どもたちが自由に走り回れる機会を設けたい」との思いからだ。 こうした縁から地元側が打診。ちょうど築４０年以上たっていた旧園舎が建て替え時期を迎えており、新園舎での使用が決まった。 さらに、スギの老木が結んだ縁はつながっていく。新園舎を担当した設計士と旧知だったのが、愛知県東郷町の大工、中村武司さん（５７）だ。話を聞き、自身が整備に携わっていたジブリパークの「どんどこ森」でも活用されることに。木々は、山頂近くで来場者を迎える５連アーチや、売店の一部に生まれ変わった。 |
去年3月，位于名古屋市昭和区的“池内儿童保育园”新建的园舍保育室，地板上的杉木散发着淡淡的香气。这些木材来自树龄超过200年的杉木。这些杉木生长在爱知县东荣町振草的群生区域，但由于台风等自然灾害可能导致树木倒下并造成损害，大约三年前被砍伐的十余棵杉木中的一部分被用于此。这些木材也在本月1日开园的爱知县长久手市的吉卜力公园中得到利用。这些曾经被当地居民深爱的老树，如今温暖地守护着保育园的孩子们和公园的游客。 【相关报道】探寻吉卜力公园源流的故事“森林与人” 10月下旬，阳光温和地洒在保育园的庭院里。一个小女孩用铲子挖起沙子，轻轻地放在沙池的木框上。这个木框给人一种温暖的感觉，从上面看像一朵花。这是利用了空心化的杉木树桩。 新园舍是一座三层钢筋混凝土建筑，但保育室、入口和庭院中大量使用了杉木。 这些杉木原本生长在东荣町的一个群生区域，2018年10月，一棵高约30米的杉木在台风中倒下，直接击中了一户民宅。虽然没有人员伤亡，但人们开始担心其他树木也可能倒下。然而，当地居民一直在探索如何有效利用这些长期以来深受喜爱的树木，即使需要砍伐。 池内儿童保育园的运营法人接到了这个提议。15年来，每年夏天，保育园都会借用靠近群生区域的旧町立粟代小学的校舍，为孩子们创造与自然接触的机会。由于位于市中心的保育园庭院狭小，他们希望“为孩子们提供自由奔跑的机会”。 由于这种缘分，当地居民提出了建议。正好旧园舍已经使用了40多年，到了需要重建的时候，决定在新园舍中使用这些杉木。 此外，这些杉木老树还结下了更多的缘分。负责新园舍设计的建筑师与爱知县东乡町的木匠中村武司（57岁）是老朋友。听到这个消息后，中村决定在他参与建设的吉卜力公园的“咚咚森林”中也使用这些木材。这些树木在山顶附近迎接游客的五连拱门和商店的一部分中得到了重生。 |
|
使用爱知县东荣町的古老杉木制作的吉卜力公园“咚咚森林”的五连拱门，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（©Studio Ghibli）。 |
群生地域近くで暮らし、木材の使用を保育園に打診した東栄町議の加藤彰男さん（６５）は「大切な木々。地元が納得できる活用先が必要だった」と語る。多くの来場者が訪れるジブリパークでの活用も、好意的に受け止められているという。 保育園の運営法人の理事長、丹下由紀子さん（７３）は「新園舎は、子どもも大人も地元の人たちとのつながりを感じながら過ごすことができる、ほっとできる場になった」。同保育園に三男（６つ）が通う会社員森田純二さん（４２）は「貴重な経験。ジブリパークと同じ木というのも、子どもたちにとっては誇らしい」と話す。（斎藤雄介） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】名作の世界を表現する職人技、紹介します |
居住在群生地区附近，并向幼儿园提议使用木材的东荣町议员加藤彰男（65岁）表示：“这些是珍贵的树木。我们需要一个能让当地居民满意的用途。”据悉，这些木材在吉卜力公园的使用也得到了积极的认可。 幼儿园运营法人的理事长丹下由纪子（73岁）说：“新园舍成为了一个能让孩子们和成人都感受到与当地居民的联系，感到安心的地方。”在该幼儿园就读的三男（6岁）的父亲、公司职员森田纯二（42岁）表示：“这是一次宝贵的经历。对孩子们来说，知道这些木材与吉卜力公园使用的是相同的木材，也是一种自豪。”（斋藤雄介） ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ 【相关报道】介绍表现名作世界的工匠技艺 |
ジブリパークの「子ども枠」スタート 瀬戸の小学生が「大倉庫」や「どんどこ森」で校外学習 2022年11月8日 05時04分 (11月8日 06時57分更新) |
吉卜力公园“儿童专场”启动 濑户市小学生在“大仓库”和“咚咚森林”进行校外学习 2022年11月8日 05时04分 (11月8日 06时57分更新) |
|
在「吉卜力的大仓库」中享受展览的孩子们＝位于长久手市的吉卜力公园（效范小学提供） |
愛知県瀬戸市の效範小１〜３年生と特別支援学級の児童計約２５０人は７日、長久手市の愛・地球博記念公園に開園したジブリパークを校外学習で訪れた。地元の子どもたちのためにと、県がこの日から平日に設けた「子ども枠」を利用した。市内の学校では初めて。 【関連記事】遠足はジブリパークへ 愛知県が地元優先の「子ども枠」を用意 市は、市議会９月定例会に小学生約６５００人分のジブリパーク入場料と現地までのバス代など計約２４００万円を盛り込んだ一般会計補正予算案を提案し、可決された。４日間ほど候補を挙げて申し込んだ同校は、抽選の結果、子ども枠初日のこの日に当選した。 子どもたちは「ジブリの大倉庫」と「どんどこ森」を、キャラクターの前で写真を撮るなどしながら、２時間以上をかけて回った。３年生の栗木愛來さん（９つ）は「どんなふうに作ったのかを考えながら見た」、松本琉禾さん（９つ）「いっぱい歩いたけれど、楽しくて疲れなかった」と笑顔で振り返った。 同校によると、３年生は後日、パークで学んだことについて１人１台支給されているタブレット端末に絵日記としてまとめて発表する。４〜６年生は来年２月にパークを訪れる予定という。 （加藤慎也） 【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
爱知县濑户市的效范小学1至3年级及特别支援班级的约250名学生于7日前往位于长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园进行校外学习。这是为了当地儿童，县政府特别在平日设立的“儿童名额”首次被利用。这是市内学校首次使用该名额。 市议会9月定期会议上，市政府提出了包括约6500名小学生的吉卜力公园入场费及往返巴士费用等总计约2400万日元的一般会计补充预算案，并获得通过。该校在提出申请后，经过抽选，幸运地获得了儿童名额首日的参观机会。 孩子们在“吉卜力大仓库”和“咚咚森林”中，与角色合影等，花费了两个多小时进行参观。三年级的学生栗木爱来（9岁）表示：“我一边看一边思考它们是怎么制作的。”松本琉禾（9岁）则笑着说：“虽然走了很多路，但因为很开心，所以不觉得累。” 据该校介绍，三年级的学生将在之后用学校提供的平板电脑将他们在公园学到的内容整理成图画日记并发表。4至6年级的学生则计划于明年2月访问公园。 （加藤慎也） |
ジブリパーク開園から１週間、園内の様子は？駐車場は？ 浮上した課題と改善策 2022年11月8日 05時05分 (11月8日 06時56分更新) |
吉卜力公园开园一周，园内情况如何？停车场如何？浮现的问题与改善措施 2022年11月8日 05时05分 (11月8日 06时56分更新) |
|
「吉卜力的大仓库」前排列的婴儿车＝3日，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内でジブリパークが開園し、８日で１週間。連日、多くの人々がジブリの世界観を楽しみ、懸念されていた道路の渋滞や乗換駅の混雑などの課題は、対策が一定の効果を上げているようだ。一方で運営面では改善を求める来園者の声もある。 【関連記事】扉の中は「本物」の世界 ジブリパークにファンの笑顔 |
爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园已经开园一周。连日来，许多人前来享受吉卜力的世界观，而之前担心的道路拥堵和换乘站的拥挤等问题，似乎已经通过一定的措施得到了缓解。然而，在运营方面，仍有一些游客提出了改进的建议。 【相关报道】门内是“真实”的世界 吉卜力公园里粉丝的笑容 |
■渋滞対策に効果 |
■对缓解交通拥堵有效 |
ジブリパークは日時指定の予約制でチケット販売は１日５０００枚程度。ただ、関心の高さから、チケットなしでも公園を訪れ雰囲気を楽しむ人が増えるとの見方があった。県は１１月の土日祝日は周辺３カ所に臨時駐車場を確保するなど、各種の渋滞対策に取り組む。 県などによると、開園後はこうした臨時分も含め計約５０００台分の駐車場が満車になった日はなかった。県の担当者は「大きな渋滞も起きていない」とみる。 鉄道アクセスでは、名古屋市営地下鉄から愛知高速交通東部丘陵線（リニモ）に乗り継ぐ際、輸送力の差から混雑が生じる「藤が丘駅問題」も懸念された。だが、別の県担当者は「休日を含め混乱は生じていない」と話す。 |
吉卜力公园实行日期指定预约制，门票销售每天约5000张。然而，由于关注度高，预计即使没有门票，也会有更多人前来公园感受氛围。县里在11月的周末和节假日，在周边三个地方设置了临时停车场，并采取了各种防堵措施。 据县里介绍，开园后，包括这些临时停车场在内，总计约5000个停车位的停车场从未满过。县相关负责人表示：“没有出现大的拥堵。” 在铁路交通方面，从名古屋市营地铁换乘爱知高速交通东部丘陵线（Linimo）时，由于运输能力的差异，曾担心会出现“藤丘站问题”导致拥挤。但另一位县负责人表示：“包括节假日在内，没有出现混乱。” |
■ショップは大混雑 |
■商店非常拥挤 |
一方、豊富なオリジナルグッズが人気を集めるショップ。メインエリア「ジブリの大倉庫」の出口付近にあり、日時によって混雑がたびたび発生した。行列が店外まで長く延び、入店を諦めたという人もいた。 パーク整備を進める愛知県の大村秀章知事は７日の記者会見で、開園直後は閉館２時間後の午後７時ごろまで買い物客の対応に追われた状況を指摘。ジブリパーク社がレジの増設を検討していると明らかにした。 |
另一方面，一家以丰富的原创商品而受欢迎的商店。位于主要区域“吉卜力大仓库”出口附近，由于时间和日期的不同，经常出现拥挤情况。排队队伍常常延伸到店外，甚至有人因此放弃进店购物。 正在推进公园建设的爱知县知事大村秀章在7日的记者会上指出，开园初期，商店直到闭馆后两小时的晚上7点左右还在忙于接待购物顾客。他还透露，吉卜力公园公司正在考虑增加收银台的数量。 |
■ベビーカー持ち込めず |
■婴儿车无法带入 |
各エリアはベビーカーの持ち込みができない。パーク社によると、施設内は十分なスペースを確保できない場所があるため、安全対策上の措置という。休日には「大倉庫」前に数十台のベビーカーが並んだ時間帯もあった。１歳の息子を抱き、２時間ほど滞在した名古屋市の女性は「映画の世界観そのままで子どもも楽しんでいたけど、やっぱり疲れました」と話した。 幅広い年代のさまざまな来園者が、コンセプト通りゆっくり楽しむためにどう知恵を絞るか。大村知事は「日々オペレーションをやりながら改善を加えていきたい」と話す。 （吉光慶太、斎藤雄介、梅田歳晴） 【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
各区域不允许携带婴儿车入园。据公园公司介绍，由于设施内有些地方无法确保足够的空间，这是出于安全考虑的措施。在节假日，曾出现过“大仓库”前排列着数十辆婴儿车的情况。一位抱着1岁儿子的名古屋市女性在园内停留了约2小时后表示：“虽然孩子很喜欢电影中的世界观，但还是感到有些疲惫。” 为了让不同年龄段的游客能够按照公园的理念慢慢享受，如何巧妙应对是一个问题。大村知事表示：“我们将在日常运营中不断改进。” （吉光庆太、斋藤雄介、梅田岁晴） 【相关报道】一期区域的看点是什么？深入挖掘青春之丘、大仓库、咚咚森林的魅力 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
|
拥挤的爱·地球博纪念公园停车场。近处是磁悬浮列车，远处右侧是吉卜力公园的电梯塔，左侧是“地球屋”＝6日，在爱知县长久手市，从公司直升机“真鹤”拍摄 |
ジブリパークのチケット、午後２時から先着順で発売 販売方法が変わります 2022年11月10日 11時00分 (11月10日 11時00分更新) |
吉卜力公园门票，下午2点起按先到先得顺序发售，销售方式有所改变 2022年11月10日 11时00分 (11月10日 11时00分更新) |
|
|
１１月に開園したジブリパーク（愛知県長久手市）は１０日午後２時から、１、２月分の先着順チケットを発売する。オンラインチケット販売サービス「Boo-Wooチケット」や、ローソンやミニストップに設置された「Loppi」で購入できる。２月分のチケットから販売方法が変更される。 【関連記事】チケットは先着順のみの販売へ ２月分から変更、２エリア統合チケットも新設 ジブリパークのチケット販売は今年８月からスタート。日時指定の完全予約制で、１月分までは抽選販売が中心だったが、２月分からは先着順販売のみになる。 また「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」の３つのエリアごとにチケットを販売してきたが、２月分からは「大倉庫」と「青春の丘」をセットにしたチケットに変更し、「青春の丘」単独での販売は無くなる。「大倉庫」と「どんどこ森」単独のチケット販売は、今後も続ける。 |
吉卜力公园（位于爱知县长久手市）将于10日下午2点开始发售1月和2月的先到先得门票。门票可通过在线售票服务“Boo-Wooチケット”或罗森和迷你岛店内设置的“Loppi”购买。从2月份的门票开始，销售方式将有所改变。 吉卜力公园的门票销售自今年8月开始。采用日期指定的完全预约制，1月份之前主要以抽选销售为主，但从2月份开始将仅采用先到先得销售方式。 此外，之前分别销售“吉卜力的大仓库”、“青春之丘”和“咚咚森林”三个区域的门票，但从2月份开始将改为“大仓库”和“青春之丘”组合销售的门票，不再单独销售“青春之丘”的门票。“大仓库”和“咚咚森林”的单独门票销售将继续进行。 |
|
|
魅力たっぷりの３エリア |
魅力十足的3个区域 |
ジブリパークは２００５年に愛・地球博（愛知万博）が開かれた愛・地球博記念公園（モリコロパーク）の園内に整備された。ジブリ作品にまつわるさまざまな展示物を詰め込んだ「ジブリの大倉庫」、「耳をすませば」など若い主人公が活躍する作品をモチーフにした「青春の丘」、「となりのトトロ」の世界の里山で子どもたちが遊べる「どんどこ森」の３つのエリアで構成される。 「ジブリの大倉庫」は３エリアの中で最大の屋内施設。スタジオジブリの短編アニメーションを上映する映像展示室「オリヲン座」や、ジブリ作品の名場面を立体で表現した展示物、オリジナルグッズのショップなど、魅力があますことなく詰め込まれている。 |
吉卜力公园是在2005年举办的爱·地球博（爱知世博会）的纪念公园（爱·地球博纪念公园，又称莫里科尔公园）内建设的。公园由三个区域组成：一个是以吉卜力作品为主题，充满各种展示物的“吉卜力的大仓库”；一个是以《侧耳倾听》等年轻主人公活跃的作品为灵感的“青春之丘”；还有一个是孩子们可以在《龙猫》世界的乡村山野中玩耍的“咚咚森林”。其中，“吉卜力的大仓库”是三个区域中最大的室内设施，内设有放映吉卜力工作室短篇动画的影像展示室“オリヲン座”，以及立体展示吉卜力作品名场面的展示物和原创商品店，充满了无尽的魅力。 |
|
在预览会上公开的“吉卜力大仓库” |
サツキとメイの女の子２人がトトロと会う物語の世界をイメージした「どんどこ森」。来場する子どもたちを、トトロを模した大型の木製遊具「どんどこ堂」が出迎える。懐かしの名古屋市電をモチーフにしたスロープカーや、愛知万博の際に建てられた「サツキとメイの家」もある。 青春の丘の目玉は、「耳をすませば」に登場するアンティークショップ「地球屋」だ。劇中にも出てくる「からくり時計」や、猫の人形「バロン」など、クラシカルな品々が来訪者を異世界に引き込む。地球屋の隣には「猫の恩返し」に登場する「猫の事務所」がミニチュアサイズでつくられ、小窓から中をのぞき込める。 ２０２３年秋には「もののけ姫」の作品世界を舞台にした「もののけの里」が、２４年３月にはジブリ作品で描かれるヨーロッパ風の空間を表現した「魔女の谷」が順次、オープンする計画だ。 【関連記事】１期エリアの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
以《龙猫》中小梅和小月两姐妹与龙猫相遇的故事世界为灵感设计的“咚咚森林”。迎接来访孩子们的是模仿龙猫的大型木制游乐设施“咚咚堂”。还有以怀旧的名古屋市电为原型的斜坡车，以及爱知世博会时建造的“小梅和小月的家”。 青春之丘的亮点是《侧耳倾听》中出现的古董店“地球屋”。剧中出现的“机关钟”和猫玩偶“男爵”等古典物品将游客带入异世界。地球屋旁边还有《猫的报恩》中出现的“猫的事务所”的迷你版，可以从小窗户窥视内部。 2023年秋季，以《幽灵公主》作品世界为舞台的“幽灵之里”将开放，2024年3月，计划陆续开放以吉卜力作品中描绘的欧洲风格空间为主题的“魔女之谷”。 【相关报道】一期区域的看点是什么？深入挖掘青春之丘、大仓库、咚咚森林的魅力 |
|
在“青春之丘”区域的“地球屋”阳台上欣赏风景的人们 |
施設概要 住所：愛知県長久手市茨ケ廻間 乙 1533-1 公式サイト：https://ghibli-park.jp/ |
设施概要 地址：爱知县长久手市茨回间乙1533-1 官方网站：https://ghibli-park.jp/ |
■チケット情報（２月分から） 【ジブリの大倉庫＋青春の丘 】 ・平日 大人3,000円、4歳～小学生 1500円 ・土日祝日 大人 3,500円、4歳～小学生 1,750円 【ジブリの大倉庫】 ・平日 大人 2,000円、4歳～小学生 1,000円 ・土日祝日 大人 2,500円、4歳～小学生 1,250円 【どんどこ森】 大人 1,000円、4歳～小学生 500円 ※別途、チケット1枚の発券につきシステム利用料110円が掛かる。 ※チケット購入に関する注意事項等は公式ウェブサイトのチケットページを要確認。 ■営業時間 平日 10時から17時 ※学校の長期休暇期間の平日は9時から17時 土・日・休 9時から17時 ■休園日 毎週火曜日（火曜日が祝日の場合は翌平日） ※学校の長期休暇期間は営業 【関連記事】ジブリパークはどこにある？お土産は？食事は？ 「お役立ち情報」まとめました |
■门票信息（2月起） 【吉卜力大仓库+青春之丘】 - 平日 成人3000日元，4岁～小学生1500日元 - 周末及节假日 成人3500日元，4岁～小学生1750日元 【吉卜力大仓库】 - 平日 成人2000日元，4岁～小学生1000日元 - 周末及节假日 成人2500日元，4岁～小学生1250日元 【咚咚森林】 成人1000日元，4岁～小学生500日元 ※每张门票需额外支付系统使用费110日元。 ※购票注意事项等请务必查看官方网站的门票页面。 ■营业时间 平日 10:00至17:00 ※学校长假期间的平日为9:00至17:00 周末及节假日 9:00至17:00 ■休园日 每周二（如周二为节假日则顺延至下一个平日） ※学校长假期间照常营业 相关链接：吉卜力公园在哪里？有什么纪念品？餐饮如何？“实用信息”汇总 |
|
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（１１）日本生命 2022年11月11日 05時05分 (11月18日 16時06分更新) |
吉卜力公园，官方合作伙伴访谈（11）日本生命 2022年11月11日 05时05分（11月18日 16时06分更新） |
自然との共生 理念共通 |
与自然共生 理念共通 |
|
|
保険商品で人々の生活を支える日本生命保険（大阪市）。本業に加え、地域課題の解決にも尽力する。８月に中部電力のグループ会社と提携し、同社の高齢者見守りサービスの普及に協力。９月には、日生初の木造建築の営業拠点を愛知県知立市に開設し、間伐材を利用したテーブルやプラグインハイブリッド車（ＰＨＶ）など、環境に配慮した設備を取り入れた。 「地域に貢献することがわれわれの事業の発展の土台になる」。東海営業本部の清水和樹・企画開発部長（５０）が力を込める。安室拓史・担当課長（３９）は「保険業プラスアルファの部分で役立つことがやりがいにもなっている」と強調する。 経営基本理念の根幹にあるのは「共存共栄」「相互扶助」の精神。「人、生き物、地球への愛」をテーマにした２００５年の愛・地球博（愛知万博）の理念を継承するジブリパークに、清水さんは「私たちの理念と響き合う」と共感する。 １９９７年公開の映画「もののけ姫」で特別協賛した縁も。ジブリパークにもオフィシャルパートナーとして貢献したい考えだ。 （鈴木啓太） |
日本生命保险公司（位于大阪市）通过保险产品支持人们的生活。除了主营业务外，该公司还致力于解决地区问题。8月，该公司与中部电力的集团子公司合作，协助推广其老年人看护服务。9月，该公司在爱知县知立市开设了首个木结构营业据点，采用了使用间伐材制作的桌子和插电式混合动力车（PHV）等环保设备。 “为地区做出贡献是我们业务发展的基础。”东海营业本部的企划开发部长清水和树（50岁）强调道。负责课长安室拓史（39岁）也表示：“在保险业务之外，能够发挥作用的部分也成为了我们的动力。” 该公司的经营基本理念的核心是“共存共荣”和“相互扶助”的精神。清水先生对以“人、生物、地球之爱”为主题的2005年爱知世博会（爱知万博）的理念继承者吉卜力公园表示共鸣：“这与我们的理念相呼应。” 该公司还因1997年上映的电影《幽灵公主》而结缘，作为特别赞助商。他们也希望以官方合作伙伴的身份为吉卜力公园做出贡献。 （铃木启太） |
日本生命保険 １８８９（明治２２）年創立。単体の従業員数は約７万４０００人。２０２２年３月期決算の連結保険料等収入は５兆３８６０億円。今年７月には、二酸化炭素（ＣＯ２）排出量を測定する手法の国内普及などを目的に、環境コンサルティングのウェイストボックス（名古屋市）など４社とともに、一般社団法人「炭素会計アドバイザー協会」を設立した。 |
日本生命保险公司成立于1889年（明治22年），拥有约74,000名员工。2022年3月期的合并保险费等收入为5兆3860亿日元。今年7月，为了推广国内二氧化碳（CO2）排放量的测量方法，该公司与环境咨询公司Waste Box（位于名古屋市）等四家企业共同成立了“碳会计顾问协会”这一一般社团法人。 |
２人が好きなジブリ作品 |
两人喜欢的吉卜力作品 |
もののけ姫 |
《幽灵公主》 |
清水さん、安室さんとも好きな作品が一致。清水さんは「『自然と人間の関係とは』と訴えかけられる。対立も描かれるが、最後には希望の光を見せてくれた。子どもが見ても感じるところがあるし、大人には大人の感じ方がある。何回見ても楽しめる」と話す。 【次回の記事】（１２）トヨタ自動車 住環境、触れ合い大事に 【前回の記事】（１０）トヨタホーム 住環境、触れ合い大事に |
清水和安室喜欢的作品一致。清水表示：“这部作品提出了‘自然与人类的关系是什么’的问题。虽然也描绘了对立，但最后展现了希望的光芒。孩子们看了也会有所感受，而成年人则有成年人的感受方式。无论看多少次都能享受其中。” |
１１月１日に開園したジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）宣布了22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业为实现可持续社会的理念和活动与公园的理念相契合，以下将介绍这些企业的想法和活动。（内容将随时更新） |
ジブリパークで「千尋」や「パズー」に！ 「なりきり名場面展」全１４シーン、撮影のコツをご案内 2022年11月16日 17時00分 (11月2日 16時55分更新) |
在吉卜力公园与“千寻”和“帕兹”相遇！ “角色扮演名场面展”全14个场景，拍摄技巧指南 2022年11月16日 17:00 (11月2日 16:55更新) |
１１月に開園したジブリパークは、写真撮影できるスポットが随所にあふれている。中でも注目したいのは、パーク内の最大エリア「ジブリの大倉庫」にある体験型展示「ジブリのなりきり名場面展」だ。「天空の城ラピュタ」（１９８６）から「思い出のマーニー」（２０１４）までの１３作品１４場面を立体物やパネルで再現し、名シーンの中に入り込んだような写真を撮影できる。より再現度の高い一枚を撮るためのポイントを、紹介します。（展示物は©Studio Ghibli） |
11月开园的吉卜力公园内，到处都是可以拍照的景点。其中特别值得关注的是园内最大区域“吉卜力大仓库”中的体验型展览“吉卜力名场面再现展”。从《天空之城》（1986年）到《回忆中的玛妮》（2014年）的13部作品中的14个场景，通过立体模型和展板再现，游客可以拍摄仿佛置身于名场景中的照片。以下介绍如何拍摄出更具再现度的照片。（展品©Studio Ghibli） |
あの電車に乗って「沼の底」へ 「千と千尋の神隠し」（２００４） |
乘坐那辆电车前往“沼之底”——《千与千寻》（2004） |
|
|
展示室入り口には、真っ黒な顔をした車掌さんー。「千と千尋の神隠し」の後半で、千尋とカオナシが銭婆に会いに行くために電車に乗り込むワンシーンだ。もちろん展示では切符は必要ない。電車に乗って異世界へおもむく、そんな気分を味わえる入り口から中に進んでみよう。 |
展示室入口处，有一位满脸漆黑的列车员——这是《千与千寻》后半段中，千寻与无脸男为了去见钱婆婆而登上电车的场景。当然，在展示中并不需要车票。让我们从这个能让人感受到乘坐电车前往异世界的入口，继续向里探索吧。 |
|
|
まずは電車の座席に腰かけたカオナシがお出迎えする。直前の場面で油屋を襲ったカオナシの様子とは打って変わり、千尋の横にそっと座って安心したご様子。車窓から見えるどこか懐かしい風景にも注目だ。映画を再現するなら、カオナシの右隣に座るのがポイント。 |
首先迎接我们的是坐在电车座位上的无脸男。与之前袭击油屋的无脸男形象截然不同，他静静地坐在千寻旁边，显得十分安心。同时，也要留意车窗外的怀旧风景。如果要重现电影场景，关键是要坐在无脸男的右侧。 |
カッコイイとは、こういうことさ。 「紅の豚」（１９９２） |
帅气，就是这样的。《红猪》（1992） |
|
|
「飛ばねぇ豚はただの豚だ」など数々の名台詞が登場する「紅の豚」の主人公ポルコ・ロッソ。ハードボイルドなキャラのポルコだが、展示では顔があざだらけに―。宿敵ミスター・カーチスと決闘する場面を再現している。劇中では終盤、飛行艇乗りたちの憧れのマドンナ、マダム・ジーナを巡って殴り合う乱闘になる。膝まで海水に浸かって殴り合う様子も展示では表現され、背景には決闘を見守る聴衆たちも。ポルコの正面に立って、渾身の拳を受けてみよう。 |
《红猪》的主角波鲁克·罗素，以“不会飞的猪只是普通的猪”等众多经典台词而闻名。虽然波鲁克是一个硬汉角色，但在展览中，他的脸上却满是伤痕——这是为了再现他与宿敌柯蒂斯先生决斗的场景。在电影的高潮部分，两人为了争夺飞行员的梦中情人吉娜夫人而大打出手。展览中还展示了他们膝盖浸在海水中互相殴打的场景，背景中还有围观决斗的观众。站在波鲁克面前，感受他那充满力量的拳头吧。 |
狸に化けて会議に潜入 「平成狸合戦ぽんぽこ」（１９９４） |
狸猫变身潜入会议 《平成狸合战》（1994） |
|
|
豚の次は狸だ。宅地造成で破壊されていく自然の中で生きる狸たちをコミカルに描いた「平成狸合戦ぽんぽこ」のワンシーン。東京・多摩丘陵に暮らす狸たちが一堂に会し、全国にいる伝説の化け狸を連れてくるために話し合っている場面だ。どの狸も表情が異なり、お気に入りを探すのも一興。狸に化けて、集会に参加してみよう。 |
接下来是狸猫。在因住宅开发而逐渐被破坏的自然环境中，狸猫们的生活被以喜剧的方式描绘在《平成狸合战》的一个场景中。生活在东京多摩丘陵的狸猫们聚集在一起，讨论着如何召集全国各地的传说中的狸猫。每只狸猫的表情都各不相同，寻找自己最喜欢的那只也是一种乐趣。不如变成狸猫，参加这场集会吧。 |
シータを受け止めきれるかな？ 「天空の城ラピュタ」（１９８６） |
能接住希达吗？《天空之城》（1986） |
|
|
「天空の城ラピュタ」からは二つの名場面が登場。一つ目は映画序盤で、パズーが空から降りてくるシータを受け止めるシーン。胸元で光る飛行石が幻想的だ。 |
《天空之城》中有两个经典场景。第一个是电影开头，帕祖接住从空中降落的希塔的场景。胸前闪耀的飞行石显得非常梦幻。 |
|
|
もう一つは、映画中盤で捕らわれたシータを救出する場面で、海賊のドーラ一家が操縦する航空機「フラップター」に乗った構図。ドーラの頼もしい背中に寄りかかって、シータに思いっきり手を差し伸べてみよう。映画のようにシータの側を見てしまうと顔が写らなくなるので、それぞれの向き写真を撮ると良いかもしれない。 |
另一个场景是在电影中段，当希达被捕获后，海盗朵拉一家驾驶的飞行器“飞行翼”前来救援。你可以靠在朵拉可靠的背上，尽力向希达伸出手。如果像电影中那样看向希达的方向，可能会拍不到脸，所以可以分别拍摄各自朝向的照片。 |
懐かしくも新鮮な群像劇 「コクリコ坂から」（２０１１） |
怀念又新鲜的群像剧 《来自虞美人之坡》（2011） |
|
|
古い資料が雑然と並んだ一室は「コクリコ坂」に出てくる「週刊カルチェラタン編集部」。中を覗くと部長の風間俊の後ろ姿がー。主人公の松崎海になりきって左隣の椅子に座れば、２人が肩を並べるツーショットを再現できる。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
一间杂乱地摆放着旧资料的房间，是《来自虞美人之坡》中出现的“周刊カルチェラタン编辑部”。往里窥视，可以看到部长风间俊的背影——如果完全融入主人公松崎海的角色，坐在左边的椅子上，就能重现两人并肩而坐的双人镜头。 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
次のページには「風立ちぬ」や「崖の上のポニョ」の名場面が… |
下一页有《起风了》和《悬崖上的金鱼公主》的经典场景…… |
空にあこがれて… 「風立ちぬ」（２０１３） |
向往天空…《起风了》（2013） |
ネイビーのスーツに、凛々しい口ひげー。「風立ちぬ」で主人公・堀越二郎の夢に出てくるイタリアの飛行機設計家カプローニがたたずむ展示室。飛行機の主翼の上に立つ彼が見つめる視線の先には、空をかける白い機体が。隣に並び立ち、空と飛行機の美しさに思いをはせてみれば堀越二郎の夢を追体験できそう。 |
身着海军蓝的西装，蓄着威严的胡须——在《起风了》中，主人公堀越二郎梦中出现的意大利飞机设计师卡普罗尼静静地站在展示室里。站在飞机主翼上的他，目光所及之处是一架翱翔于天际的白色飞机。站在他身旁，仰望天空与飞机的美丽，仿佛能亲身体验堀越二郎的梦想。 |
|
|
どうか鎮まりたまえ！ 「もののけ姫」（１９９７） |
请平息吧！《幽灵公主》（1997） |
|
|
数ある展示の中でも目を引くのが空中に浮かぶ「シシ神」の首。「もののけ姫」の主人公アシタカとサンが、山の命を奪いつくそうとする「ディダラボッチ」と化したシシ神に、首を返そうとする物語のクライマックスシーンだ。二人で協力し、シシ神の首をできるだけ高く掲げてみよう。恐れおののくジコ坊（写真左）とゴンザの表情もリアルに表現されている。 |
在众多展品中，最引人注目的是悬浮在空中的“山兽神”头颅。这是《幽灵公主》中主人公阿席达卡和小桑试图将头颅归还给已经变成“迪达拉博奇”的山兽神，以阻止其继续掠夺山林生命的故事情节的高潮场景。两人合力，试图将山兽神的头颅举得尽可能高。惊恐的猪神坊（照片左侧）和戈扎的表情也被真实地表现出来。 |
テルーにこっぴどく怒られましょう 「ゲド戦記」（２００６） |
被特鲁狠狠地训斥吧 《地海战记》（2006） |
|
|
「命を大切にしない奴なんか大嫌いだ！」。宮崎吾朗監督の作品「ゲド戦記」でヒロインのテルーが、無謀な戦いを挑む主人公アレンに放つ名台詞の場面。映画を忠実に再現するならテルーの正面に立ち、お説教されましょう。 |
“我最讨厌不珍惜生命的人了！”这是宫崎吾朗导演的作品《地海战记》中，女主角瑟鲁对鲁莽挑战战斗的主人公亚伦说出的经典台词场景。如果要忠实再现电影中的情节，你应该站在瑟鲁的正面，接受她的训诫。 |
手を広げて、さかなの子になりきり 「崖の上のポニョ」（２００８） |
张开双手，化身为小鱼儿 《悬崖上的金鱼公主》（2008） |
|
|
子どもたちに大人気、お待ちかねの「崖の上のポニョ」も登場。展示は、嵐の中、ポニョが人間の女の子に姿を変え、宗介に会いに行くシーン。躍動する水魚も忠実に再現され、展示物の間に立って写真撮影を楽しめる。ポニョの隣には階段も敷設され、近くまで登ることができます。手を広げて迫力あるシーンに浸ってみよう。 |
深受孩子们喜爱、备受期待的《悬崖上的金鱼公主》也登场了。展示的是在暴风雨中，波妞变成人类女孩去见宗介的场景。跃动的水中鱼儿也被忠实再现，游客可以站在展品之间享受拍照的乐趣。波妞旁边还铺设了台阶，可以走近到近处。张开双手，沉浸在这充满震撼力的场景中吧。 |
あの入江で、わたしはあなたを待っている。 「思い出のマーニー」（２０１４） |
在那片入江，我等着你。——《回忆中的玛妮》（2014） |
|
|
浅瀬を背景にたたずむブロンドの少女は「思い出のマーニー」のマーニー。きれいな青い瞳と水面を見つめる表情が印象的です。主人公・杏奈になりきるならマーニーの背後に立ち、両手を合わせましょう。あごを傾けて少し上を見上げるのがポイント。映画のアニメーションポスターさながらの画が撮れるでしょう。 |
以浅滩为背景伫立着的金发少女是《回忆中的玛妮》中的玛妮。她美丽的蓝眼睛和凝视水面的表情令人印象深刻。如果你想化身为女主角杏奈，就站在玛妮的背后，双手合十。关键是要微微倾斜下巴，稍微向上看。这样就能拍出像电影动画海报一样的画面。 |
立ち位置で違う楽しみ方も 「海がきこえる」（１９９３） |
站在不同的位置，也能有不同的乐趣——《听到涛声》（1993） |
|
|
ここからはパネル展示の３作品。映画「海がきこえる」で主人公の杜崎拓と武藤里伽子が駅で再会するシーン。舞台となるのは東京・吉祥寺駅で、都内に立ち寄った際は駅が普段と違って見えるかも。２人で立って向かい合うも良し、片方から見つめるも良し。それぞれの青春に思いをはせながら、視線を交わしてみよう。 |
从这里开始是展板展示的3部作品。电影《听到涛声》中，主人公杜崎拓和武藤里伽子在车站重逢的场景。舞台设定在东京的吉祥寺站，当你来到东京时，或许会发现这个车站与平时有些不同。两人可以面对面站着，也可以从一方凝视对方。在回忆各自的青春时，不妨试着交换一下视线。 |
それぞれの２０代に思いをはせて 「おもひでぽろぽろ」（１９９１） |
回想起各自的20岁 《岁月的童话》（1991） |
|
|
ジブリパークで、あなたも姫に 「かぐや姫の物語」（２０１３） |
在吉卜力公园，你也可以成为公主——《辉夜姬物语》（2013） |
|
|
最後に紹介するのは、桜が舞うパネルが目を引く「かぐや姫の物語」コーナー。かぐや姫になりきるなら両手で花びらを受け止めるようにして上を見つめてみよう。写真のように花びらが舞う中、２人で踊っても絵になること間違いなし。大切な人と素敵な１枚をー。 【関連記事】ジブリパークはどこにある？お土産は？食事は？ 「お役立ち情報」まとめました 【関連記事】１期エリア、他の施設の詳細はこちらから 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
最后要介绍的是以飞舞的樱花面板为亮点的“辉夜姬物语”区域。如果你想化身为辉夜姬，可以试着用双手接住花瓣并仰望上方。就像照片中那样，在花瓣飞舞中，两人一起跳舞，一定会成为一幅美丽的画面。与重要的人一起拍下这美好的一刻吧。 【相关报道】吉卜力公园在哪里？有什么纪念品？餐饮如何？“实用信息”汇总 【相关报道】第一期区域，其他设施的详细信息请点击这里 深入挖掘青春之丘、大仓库、咚咚森林的魅力 |
ジブリパークの秘密、確かめてみな 「ジブリパークとジブリ展」写真特集 2022年11月17日 16時00分 (11月17日 17時37分更新) |
吉卜力公园的秘密，来一探究竟吧——“吉卜力公园与吉卜力展”照片特辑 2022年11月17日 16:00 (11月17日 17:37更新) |
|
充满震撼力的汤婆婆展示 |
「見て見て！」。ふかふかの席に子どもたちが何度も座り直すのは、「となりのトトロ」のネコバスの中だ。 |
“快看快看！”孩子们在柔软的座位上反复坐下又起来，这是在《龙猫》中的猫巴士里。 |
|
享受猫巴士柔软舒适座椅的亲子们（经特别许可拍摄） |
今月開園したジブリパーク（愛知県長久手市）と、スタジオジブリの映画製作の舞台裏を紹介する「ジブリパークとジブリ展」が、名古屋・栄の愛知県美術館で開かれている。朝の開館時間には、家族連れの長い列ができる人気ぶりだ。 【関連記事】あの湯婆婆が「現実」に 愛知県美術館の芹澤なみきさんが見どころを解説 ジブリパークにもある「千と千尋の神隠し」のカオナシとの記念撮影スポットや湯婆婆（ゆばーば）の展示には、ひっきりなしにスマートフォンが向けられる。 |
本月开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）以及介绍吉卜力工作室电影制作幕后故事的“吉卜力公园与吉卜力展”正在名古屋荣的爱知县美术馆举行。早晨开馆时，家庭游客排起长队，人气爆棚。 【相关报道】那个汤婆婆“现身”现实 爱知县美术馆的芹泽奈美树讲解看点 在吉卜力公园中，也有《千与千寻》中的无脸男纪念拍照点以及汤婆婆的展示，游客们纷纷举起手机拍照留念。 |
|
可以与受欢迎的无脸男一起拍照的摄影点 |
アニメの製作現場を紹介する展示では小道具の細かなデザイン過程にまで触れ、ジブリ作品が持つ迫力の秘密を伝える。 ファン垂ぜんのオリジナルグッズが並ぶ特設ショップも、品定めする多くの人でにぎわう。愛知展限定のえんじ色の手ぬぐいやピンバッジなどが人気だ。 |
在介绍动画制作现场的展览中，展示了小道具的细致设计过程，揭示了吉卜力作品所蕴含的震撼力的秘密。 在特设商店里，摆满了让粉丝们垂涎的原创商品，吸引了众多人前来挑选。爱知展限定的深红色手巾和徽章等商品尤其受欢迎。 |
|
爱知会场限定的透明文件夹和手巾等商品陈列在特设商店 |
【関連記事】小さな世界を連れて帰ろう 「ジブリパークとジブリ展」のグッズを紹介 日時指定の事前予約制で１２月２５日まで。週末と平日午前中のチケットは完売が見込まれるが、平日午後は比較的余裕があるという。ジブリパークは年内分の入場受け付けがすでに終了した。まだこれからの人は、予習に本展を利用しては。 |
【相关报道】带回家的小世界 介绍“吉卜力公园与吉卜力展”的周边商品 活动采用日期指定的预约制，将持续至12月25日。预计周末和平日上午的门票将售罄，但平日下午的门票相对较为充裕。吉卜力公园今年的入场预约已经结束。对于还未计划前往的人，可以利用本次展览进行预习。 |
|
精密再现的五月和梅的家五分之一比例模型 |
（撮影場所はいずれも名古屋・栄の愛知県美術館、©Studio Ghibli） 写真・中村千春 文・南拡大朗 https://www.youtube.com/embed/zhRgVaWwT3k |
（拍摄地点均为名古屋·荣的爱知县美术馆，©Studio Ghibli） 摄影·中村千春 文·南拡大朗 https://www.youtube.com/embed/zhRgVaWwT3k |
ジブリパークとジブリ展ガイド |
吉卜力公园与吉卜力展指南 |
■会期 １０月２９日（土）〜１２月２５日（日）。午前１０時〜午後６時。金曜日は午後８時まで。月曜日休館 ■会場 愛知県美術館（名古屋市東区東桜１、愛知芸術文化センター１０階、地下鉄栄駅・名鉄栄町駅徒歩３分） ■入場券 日時指定の予約制。平日一般１７００円、高大生１１００円、小中生６００円。土日祝は各２００円増し。「Boo−Wooチケット」ホームページ、またはローソン、ミニストップの店頭端末「Loppi」から申し込む。１１月２５日（金）入場分までを、９月３０日（金）午前１０時から発売。以降の入場券は１１月１日（火）午前１０時から発売する。 ■問い合わせ 【展覧会について】ハローダイヤル＝電０５０（５５４２）８６００（午前９時〜午後８時）【チケットについて】Boo-Wooチケットカスタマーセンター＝電（０５７０）０８４７００（午前１１時〜午後５時）。詳しい情報は特設サイトから。 ■主催 愛知県美術館、中日新聞社 ■協賛 ＤＮＰ大日本印刷、アイシン、ＮＴＰグループ、鹿島建設、トヨタ自動車 ■企画制作協力 スタジオジブリ、三鷹の森ジブリ美術館、ジブリパー |
■ 会期：10月29日（周六）至12月25日（周日）。上午10点至下午6点。周五延长至晚上8点。周一闭馆。 ■ 会场：爱知县美术馆（名古屋市东区东樱1号，爱知艺术文化中心10楼，地铁荣站、名铁荣町站步行3分钟） ■ 入场券：需预约指定日期和时间。平日一般票1700日元，高中生和大学生1100日元，小学生和初中生600日元。周末及节假日每张票增加200日元。可通过“Boo-Woo门票”官网或Lawson、MiniStop店内的“Loppi”终端机申请。11月25日（周五）前的入场券将于9月30日（周五）上午10点开始发售。之后的入场券将于11月1日（周二）上午10点开始发售。 ■ 咨询：【关于展览】Hello Dial：050-5542-8600（上午9点至晚上8点）【关于门票】Boo-Woo门票客服中心：0570-084700（上午11点至下午5点）。详细信息请访问特设网站。 ■ 主办：爱知县美术馆、中日新闻社 ■ 赞助：DNP大日本印刷、爱信、NTP集团、鹿岛建设、丰田汽车 ■ 策划制作协助：吉卜力工作室、三鹰之森吉卜力美术馆、吉卜力公园 |
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（１２）トヨタ自動車 2022年11月18日 05時05分 (11月27日 23時18分更新) |
吉卜力公园，向官方合作伙伴询问（12）丰田汽车 2022年11月18日 05时05分 (11月27日 23时18分更新) |
「誰かのため」原点に |
“为了某人”的初心 |
|
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，丰田的布垣直昭先生正在谈论可持续发展目标（SDGs）等话题。 |
ジブリパーク開園前の１０月、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園に約１００台の「旧車」が集まっていた。トヨタ博物館が毎年開く「クラシックカー・フェスティバル」。自然が包む公園で愛好家や来場者が交流した。 ジブリ作品やパークのテーマは「私たちが目指す未来と遠くない」。博物館長で、トヨタ自動車社会貢献推進部長の布垣直昭さんは語る。「長く乗り、ものを大事にするという価値観と重なるのでは」。近年、ＳＤＧｓ（持続可能な開発目標）を切り口にした企画展にも力を入れる。 幸せの量産―。トヨタは２０２０年、新たなミッションを掲げた。人のために自動織機や車を造ってきた先人たち。その原点を見つめて「誰かのために仕事を」との豊田章男社長の思いを形にした。多岐にわたる持続可能社会の実現やＳＤＧｓへの取り組みもこれが底流にある。 本業では、脱炭素に向け、多様な電動化戦略を推進。水素エンジン車の開発も手がける。森づくりや生物多様性を守る活動などにも力を注ぐ。「一歩でも二歩でもあるべきゴールに近づけるよう今やらないといけない」。布垣さんは力を込める。 （渡辺泰之） |
在吉卜力公园开园前的10月，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园聚集了约100辆“老车”。这是丰田博物馆每年举办的“经典车节”。在自然环绕的公园里，爱好者和游客们进行了交流。 吉卜力作品和公园的主题是“我们追求的未来并不遥远”。博物馆馆长、丰田汽车社会贡献推进部部长布垣直昭表示：“这与长期使用、珍惜物品的价值观相契合。”近年来，博物馆还致力于以SDGs（可持续发展目标）为主题的企划展。 幸福的大规模生产——。丰田在2020年提出了新的使命。为人类制造自动织机和汽车的先辈们。在回顾这一原点的基础上，丰田章男社长的“为他人工作”的理念得以体现。广泛的可持续社会实现和SDGs的努力也源于此。 在本业方面，丰田推进多样化的电动化战略以实现脱碳。同时也在开发氢发动机汽车。此外，还致力于森林建设和保护生物多样性等活动。“我们必须现在就开始行动，哪怕是一步或两步，也要朝着应有的目标前进。”布垣先生强调道。 （渡边泰之） |
トヨタ自動車 「日本の発明王」と呼ばれた豊田佐吉の長男、喜一郎が、豊田自動織機製作所に立ち上げた自動車製作部門が源流。１９３７年、トヨタ自動車工業設立。８２年にトヨタ自動車販売と合併し、社名がトヨタ自動車となった。２０２２年３月期の連結売上高は３１兆３７９５億円。本社は愛知県豊田市。 |
丰田汽车 被称为“日本发明王”的丰田佐吉的长子喜一郎，在丰田自动织机制作所设立的汽车制造部门是其起源。1937年，丰田汽车工业成立。1982年与丰田汽车销售合并，公司名称改为丰田汽车。2022年3月期的合并销售额为31兆3795亿日元。总部位于爱知县丰田市。 |
布垣部長が好きなジブリ作品 |
布垣部长喜欢的吉卜力作品 |
天空の城ラピュタ |
天空之城 |
ものすごく進んだ文明が必ずしも人を幸せにするわけではないという世界を描いている。結果的に人を幸せにするものしか残らないということが一番強いメッセージだと思う。 【次回の記事】（１３）ＫＤＤＩ ずっと持続可能、手本に 【前回の記事】（１１）日本生命 自然との共生、理念共通 |
描绘了一个极其先进的文明并不一定会让人幸福的世界。我认为最强烈的信息是，最终只有那些真正让人幸福的东西才会留存下来。 【下一篇文章】（13）KDDI 持续发展，成为榜样 【上一篇文章】（11）日本生命 与自然共生，理念共通 |
１１月１日に開園したジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）宣布了22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业及团体的理念与公园的理念相契合，致力于实现可持续社会。我们将陆续介绍这些企业及团体的理念和活动。 |
【３６０度動画】「ジブリの大倉庫」を探検！ ジブリパークのメインエリア 2022年11月18日 17時00分 (9月4日 20時54分更新) |
【360度视频】探索“吉卜力大仓库”！吉卜力公园的主要区域 2022年11月18日 17时00分（9月4日 20时54分更新） |
https://www.youtube.com/embed/4ipNfzBRcTM １１月にオープンしたジブリパーク。メインエリアの１つ「ジブリの大倉庫」の内部を３６０度動画で撮影しました。 【関連動画】ジブリパークへようこそ トトロや湯婆婆に会いに行こう スタジオジブリの世界観にあふれた空間を、バーチャルツアーで探検できます！ 今回、動画で紹介するのは大倉庫の入り口から「中央階段」「南街」「小人の庭」「天空の庭」、ショップ「冒険飛行団」など。 「ジブリの大倉庫」には、ほかにも見どころがたくさんあるので、ぜひ自分の目でご確認を。 ジブリパークには「ゆっくり来てください」。 動画撮影・制作：板津亮兵（デジタル編集部） |
https://www.youtube.com/embed/4ipNfzBRcTM 11月开放的吉卜力公园。我们使用360度视频拍摄了主要区域之一“吉卜力大仓库”的内部。 【相关视频】欢迎来到吉卜力公园 去见龙猫和汤婆婆吧 充满吉卜力工作室世界观的空间，可以通过虚拟游览来探索！ 这次视频介绍的是从大仓库的入口到“中央楼梯”、“南街”、“小人庭院”、“天空庭院”，以及商店“冒险飞行团”等。 “吉卜力大仓库”还有许多其他看点，请务必亲自来确认。 吉卜力公园的标语是“请慢慢来”。 视频拍摄与制作：板津亮兵（数字编辑部） |
中日新聞Webでは、ジブリパークの最新情報をまとめた特設サイトを公開中。これまでのニュースや独自インタビューを読むことができます。 |
中日新闻Web正在公开一个汇总了吉卜力公园最新信息的特设网站。您可以阅读以往的新闻和独家采访。 |
ジブリパークの来園者、日進に来てね 岩崎城址公園で映像投影 2022年11月19日 05時05分 (11月19日 11時49分更新) |
吉卜力公园的游客，欢迎来到日进 岩崎城址公园将进行影像投影 2022年11月19日 05时05分 (11月19日 11时49分更新) |
|
各种影像被投射的投影映射＝在日进市岩崎町的岩崎城址公园 |
日進市岩崎町の岩崎城址（じょうし）公園で１８日夜、城の天守閣を使ったプロジェクションマッピングが始まった。愛・地球博記念公園（長久手市）に開園したジブリパークの来園者を呼び込むのが狙い。 プロジェクションマッピングは約７分間。天守閣に投影された走る馬、舞う紅葉、打ち上がる花火など動く絵巻物のような映像に、来園者はうっとりと見とれていた。１９、２０日も午後５時半～９時に、３分間の休憩を挟みながら行われる。休憩ごとの入れ替え制。 （平木友見子） 【関連記事】ジブリパークはどこにある？お土産は？食事は？ 「お役立ち情報」まとめました ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
18日晚，位于日进市岩崎町的岩崎城址公园开始利用城的天守阁进行投影映射。此举旨在吸引前往爱·地球博纪念公园（位于长久手市）新开放的吉卜力公园的游客。投影映射持续约7分钟，天守阁上投射出奔跑的马匹、飘舞的红叶、升空的烟花等动态画卷般的影像，令游客陶醉其中。19日和20日也将于下午5点半至9点进行，期间每3分钟休息一次，实行轮换制。（平木友见子） [相关链接：吉卜力公园在哪里？有什么纪念品？餐饮如何？“实用信息”汇总] [吉卜力公园最新新闻] |
ジブリパークの「どんどこ堂」を徹底解剖 トトロに宿る中部の職人技に迫る 2022年11月25日 05時05分 (11月2日 16時48分更新) |
吉卜力公园“咚咚堂”深度解析 探寻龙猫中的中部工匠技艺 2022年11月25日 05时05分 (11月2日 16时48分更新) |
|
迎接孩子们的大型游乐设施“咚咚堂” |
ジブリパークの先行開園３エリアの１つ「どんどこ森」。「サツキとメイの家」の裏山に新たに建ったのが、トトロのような「どんどこ堂」です。今回は、手の込んだ木造遊具を仕上げた職人の技に注目しました。 （花井康子、南拡大朗、斎藤雄介、谷村卓哉） どんどこ堂は高さ約５メートル。中で遊べるのは小学校の低学年までで、まさに子どもの特権だ。背骨となる「心柱」と６本の柱で支える構造。内部には杉板張りのフロアが２層ある。親方として作業を取り仕切った中村武司さん（５７）は「子どもの喜ぶ姿、それを見て大人の気持ちも高まる様子を見ると『やってよかったなあ』って思います」。 それは、職人仕事の集合体だ。木工事は「長く残り日本の風景の一部となるような家造り」をモットーとする津市の大工高橋一浩さん（５２）ら。目鼻は愛知県瀬戸市の瀬戸染付工芸館で学芸員も務める異色の陶芸家小野穣さん（５３）、避雷針を兼ねる「帽子」など笠の金具類は青春の丘にある「地球屋」の棟飾りも手掛けた名古屋市中川区の板金業大野昭一さん（７３）らが担当した。爪とひげの製作、左官作業にもプロの技が光る。 「それぞれの素材感を感じてほしい。素材の特性を理解し最大限生かす方法を洗練させてきた職人、その職人たちが手塩にかけたものへの敬意。どんどこ堂が、そういった意識を培う場になってくれれば」。そう中村さんは願っている。 |
吉卜力公园先行开放的三个区域之一“咚咚森林”。在“小月和小梅的家”的后山上新建的，是像龙猫一样的“咚咚堂”。这次，我们关注了完成精致木制游乐设施的工匠技艺。 （花井康子、南扩朗、斋藤雄介、谷村卓哉） 咚咚堂高约5米。能在里面玩耍的只有小学低年级以下的孩子，这确实是孩子们的特权。支撑结构由“心柱”和六根柱子组成。内部有两层杉木地板。作为师傅负责工作的中村武司（57岁）说：“看到孩子们开心的样子，以及大人们因此心情高涨的样子，我觉得‘做这个真是太好了’。” 这是工匠工作的集合体。木工部分由以“建造能长久留存并成为日本风景一部分的房子”为座右铭的津市木匠高桥一浩（52岁）等人负责。眼睛和鼻子由在爱知县濑户市的濑户染付工艺馆担任学艺员的独特陶艺家小野穣（53岁）负责，兼作避雷针的“帽子”等笠金属件由在青春之丘的“地球屋”也负责栋饰的名古屋市中川区的板金工匠大野昭一（73岁）等人负责。爪子和胡须的制作、泥瓦匠的工作也展现了专业技艺。 “希望大家能感受到每种材料的感觉。理解材料特性并最大限度地利用其特性的工匠，以及这些工匠们精心制作的作品所表达的敬意。希望咚咚堂能成为培养这种意识的场所。”中村这样希望着。 |
トトロの爪とひげに刀鍛冶の技 刀鍛冶職人・浅野太郎さん |
龙猫的爪子和胡须与刀匠技艺 刀匠工匠·浅野太郎先生 |
|
在岐阜县羽岛市，浅野太郎先生正在谈论关于“どんどこ堂”的胡须和指甲。 |
にょきっと突き出た爪とひげはステンレス製。遠目では分からないが、ところどころ、たたいて成形する際に付いた跡が残る。 製作した刀鍛冶職人の浅野太郎さん（４６）＝岐阜県羽島市＝は「ステンレスはつるんとしていると無機質に感じる。でも、跡を残し過ぎるとエゴが出る。僕が前に出る作品ではない。ジブリの世界観を壊さないように、バランスを考えた」と振り返った。 |
突出的爪子和胡须是不锈钢制成的。从远处看并不明显，但在某些地方，可以看到敲打成形时留下的痕迹。 制作这把刀的刀匠浅野太郎（46岁，岐阜县羽岛市）回忆道：“不锈钢如果过于光滑，会让人感觉无机质。但如果留下太多痕迹，又会显得过于自我。这不是一个突出我个人的作品。我考虑了平衡，以免破坏吉卜力的世界观。” |
|
实际安装的“爪子” |
塊から切り出したステンレスを理想の温度に達した「ミカン色の炎」で熱し、必要な厚みや形になるまでひたすらたたいて整える。ひげは表と裏で計１２本、爪は両手で計６本。わざとふぞろいに仕上げた。 「視覚では分からないレベルだけれど、感覚では絶対に分かる。子どもたちが下から見上げた時、人の手で作ったんだよって感じるようにしたかった」 昨春に依頼を受け、３カ月ほど試作を重ねた。以前から大好きだったスタジオジブリの映画「となりのトトロ」を繰り返し見て、イメージに近づけた。「頭の中でいろんな方法を試し、１つにしぼった道筋に確信が持てるまで続ける。自分の中に完成形を持てないとぶれる」と力強い。 国内外で鍛冶の体験教室を開いたり日本刀の鍛錬を公開したり。いつか「鍛冶の学校を開いて、魅力を伝えたい」と夢を見る。 完成後の姿はまだ見ていない。「トトロみたいな生き物がいてほしい。どんどこ堂に触れ『本当にいそう』と思ってもらえたら」 |
从整块不锈钢中切割出来的材料，用达到理想温度的“橙色火焰”加热，然后不断敲打，直到达到所需的厚度和形状。胡须在正面和背面共有12根，双手的爪子共有6根。特意将其制作得不对称。 “虽然从视觉上无法分辨，但在感觉上绝对能察觉到。我希望孩子们从下往上仰望时，能感受到这是由人手制作的。” 去年春天接到委托后，花了大约三个月时间反复试制。他反复观看了自己一直非常喜欢的吉卜力工作室电影《龙猫》，以接近心中的形象。“在脑海中尝试各种方法，直到确信找到了一条可行的路径。如果心中没有完成的样子，就会迷失方向。”他坚定地说道。 他在国内外开设了锻造体验教室，并公开了日本刀的锻造过程。他梦想着有一天“开设一所锻造学校，传递锻造的魅力”。 他还没有看到完成后的样子。“我希望有一种像龙猫一样的生物存在。当人们触摸到它时，会感觉‘它真的存在’。” |
|
实际安装的“胡须” |
トトロのお腹には土壁のぬくもり 左官職人・松木憲司さん |
龙猫的肚子有土墙的温暖 泥瓦匠・松木宪司先生 |
|
在谈论对龙猫木制游乐设施“咚咚堂”的执着时，泥瓦匠松木宪司先生在三重县四日市市表示。 |
柔らかな風合いの外壁は、寺社や古い蔵と同じ日本の伝統的な土壁だ。左官作業を率いた松木憲司さん（５８）＝三重県四日市市＝は、その良さを伝える活動を独自に続けてきた。「思いを具現化するのに四半世紀かかった」と振り返り、あさぎ色のどんどこ堂を職人としての集大成と考える。 柱の間に、竹と縄を編んで格子状の下地を作る「竹小舞」という伝統工法。わらを混ぜた土を最高１１人の手で塗り重ね、おなかなど丸みがある部分などを作り込んだ。土の厚みだけで７～７・５センチあるという。宮崎吾朗監督から最初にＣＧの図案を見せられた時に「これは“なんちゃって”では絶対にあかん」と身震いした松木さん。途中、何度も全体像を確認するなど「徹底的にやった」と出来栄えに満足する。 １５歳で左官の世界へ入った松木さんは、一般住宅から土壁が消えていくことに危機感を抱き、何百年も前の工法を独学で研究し始めた。４０歳手前で大病を患ったのを機に、残りの人生を土壁復権にささげると決意。最近では、富山県内の小学校校舎建設に協力したほか、欧州での普及活動にも力を注ぐ。 |
柔软质感的外墙，与寺庙和古老仓库一样，采用了日本传统的土墙工艺。领导这项抹灰工作的松木宪司先生（58岁，来自三重县四日市市）一直独自致力于传播这种工艺的优点。他回顾道：“实现这个想法花了四分之一个世纪”，并将这座浅葱色的“どんどこ堂”视为他作为工匠的集大成之作。 在柱子之间，采用了一种名为“竹小舞”的传统工艺，用竹子和绳子编织成格子状的底层。然后，由最多11人手工将混有稻草的泥土层层涂抹，塑造出腹部等圆润的部分。据说仅泥土的厚度就有7到7.5厘米。当宫崎吾朗导演最初展示CG设计图时，松木先生感到震撼，认为“这绝对不能是‘假货’”。在制作过程中，他多次确认整体效果，表示“彻底地完成了”，并对成果感到满意。 松木先生15岁进入抹灰行业，看到普通住宅中土墙逐渐消失，他感到危机，并开始自学研究数百年前的工艺。在40岁左右患了一场大病后，他决定将余生奉献给土墙的复兴。最近，他不仅协助了富山县内一所小学的校舍建设，还致力于在欧洲推广这项工艺。 |
|
松木先生过去设计并制作的大象滑梯。采用传统土墙工艺“竹小舞”建造，位于三重县四日市市。 |
松木さんにとって、どんどこ堂には原型があった。２０年以上前に四日市の子どもたちを招き、河川敷で土壁のゾウの滑り台を造って遊ぶ催しを自費で開いていたのだ。その時以来の理想がジブリパークで結実した。「僕の土への思いを表現させてくれる、こんな恵まれた仕事はない」 【関連特集】名作の世界を表現する職人技、紹介します ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
对于松木先生来说，どんどこ堂有一个原型。20多年前，他曾自费在四日市的河滩上举办活动，邀请孩子们一起建造土墙大象滑梯并玩耍。从那时起，他的理想在吉卜力公园中得以实现。“没有比这更能表达我对泥土情感的工作了，这是一份非常难得的工作。” 【相关特辑】介绍表现名作世界的工匠技艺 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や肩書は掲載当時のものです。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。年龄和头衔均为刊登时的信息。 |
ジブリ新作「君たちはどう生きるか」、令和の今こそ主役は少年 鈴木敏夫インタビュー 2022年11月25日 05時05分 (3月11日 08時41分更新) |
吉卜力新作《你想活出怎样的人生》，令和时代的主角是少年——铃木敏夫访谈 2022年11月25日 05时05分（3月11日 08时41分更新） |
|
在东京都涩谷区，吉卜力工作室的制片人铃木敏夫正在谈论吉卜力公园。 |
スタジオジブリのアニメーション映画は、女の子が主人公の作品が圧倒的に多い。だが、宮崎駿監督が製作し、来年以降に公開予定の長編「君たちはどう生きるか」は男の子が主役だ。ジブリの鈴木敏夫プロデューサーに、わけを聞いた。 昭和の終わりから令和に至っても、時代を超え、ジブリ作品を愛していただけているのはなぜか？僕は、平成の時代が大きかったという気がしています。 平成の世の中を見ていて、何が１番大きな変化だったかと振り返ったら、やっぱり女性だと思うんですよね。女性がどんどん、どんどん元気になっていった時代。それをジブリが実際に、映画の中で表現した。主人公が女の子で、その女の子が運命を切り開いていく。大きく言うと、そういうことを描いてきてると思うんですよ。 平成で培われ、元気になった女性が令和になってどうなっていくのか、楽しみです。潜在的に多分、みんなそんなことを思っている。一方で、男はそれをぼうぜんと見ているしかなかったんですよ。そこを宮崎駿監督は分かっていたんです。「今度こそ、少年が主人公だ」ってね。 面白いですよね、作り手という人たちは。やっぱり、自分でものを創造したいんだなあって、そばで見ていて分かるんですよね。どんな作品ができるか、僕も楽しみにしています。 （花井康子） |
吉卜力工作室的动画电影中，以女孩为主角的作品占据了绝大多数。然而，由宫崎骏导演制作，预计在明年以后上映的长篇动画《你们怎样生活》却以男孩为主角。我们向吉卜力的制片人铃木敏夫询问了原因。 从昭和末期到令和时代，跨越时代，吉卜力的作品为何一直受到喜爱？我认为，平成时代起到了很大的作用。 回顾平成时代，最大的变化是什么？我认为是女性。这是一个女性逐渐变得充满活力的时代。吉卜力在电影中真实地表现了这一点。主角是女孩，这些女孩开辟了自己的命运。总的来说，我认为吉卜力一直在描绘这样的故事。 在平成时代培养起来、变得充满活力的女性，在令和时代会如何发展，这令人期待。可能大家潜意识里都在思考这个问题。另一方面，男性只能茫然地看着这一切。宫崎骏导演理解这一点。“这次，主角是少年”，他说。 创作者们真是有趣。看着他们，我明白了他们真的想要自己创造东西。我也很期待会有什么样的作品问世。 （花井康子） |
新作「君たちはどう生きるか」 題名は１９３７年に児童文学者の故吉野源三郎が発表した名著から取ったもので、同書が主人公にとって大きな意味を持つという。宮崎駿監督が一度表明した引退を撤回後、本作に取り組んできた。 |
新作《你们如何生存》的标题取自1937年儿童文学家已故吉野源三郎发表的同名名著，该书对主人公具有重大意义。宫崎骏导演在宣布退休后又撤回决定，随后投入了这部作品的创作。 |
「君たちはどう生きるか」製作順調 スタジオジブリ社長「ゴール目前」 |
《你想活出怎样的人生》制作顺利 吉卜力工作室社长表示“即将完成” |
|
10月28日，在名古屋市中区的爱知县美术馆举行的“吉卜力公园与吉卜力展”开幕式上，星野康二社长（从右数第二人）与相关人员一起进行了剪彩仪式。 |
宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」は完成間近―。名古屋市の愛知県美術館で開催中の「ジブリパークとジブリ展」（１２月２５日まで）の開会式で、スタジオジブリの星野康二社長が明らかにした。 星野社長は、あいさつの中で、三鷹の森ジブリ美術館（東京都三鷹市）が長期休館に追い込まれるなど新型コロナ禍の苦境を振り返る一方、映画製作は順調に進んだと報告。「遅れるんじゃないかという心配を乗り越え、目前にゴールが近づいている。一つ、大きな喜びだ」と述べた。 （南拡大朗） 【関連特集】あのキャラにかならず会える「ジブリパークとジブリ展」 愛知県美術館で１２月２５日まで ▶▶【ジブリパーク・ジブリの最新ニュースはこちらから】◀◀ |
宫崎骏导演的《你想活出怎样的人生》即将完成——。在名古屋市爱知县美术馆举办的“吉卜力公园与吉卜力展”（至12月25日）开幕式上，吉卜力工作室的星野康二社长透露了这一消息。 星野社长在致辞中回顾了三鹰之森吉卜力美术馆（东京都三鹰市）因新冠疫情被迫长期休馆等困境，同时报告了电影制作进展顺利。他表示：“我们克服了可能会延迟的担忧，现在目标已经近在眼前。这是一件非常值得高兴的事情。” （南拡大朗） 【相关特辑】一定能见到那些角色的“吉卜力公园与吉卜力展” 爱知县美术馆至12月25日 ▶▶【吉卜力公园·吉卜力的最新新闻请点击这里】◀◀ |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や肩書は掲載当時のものです。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。年龄和头衔均为刊登时的信息。 |
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（１３）ＫＤＤＩ 2022年11月26日 05時05分 (12月15日 20時57分更新) |
吉卜力公园官方合作伙伴访谈（13）KDDI 2022年11月26日 05时05分（12月15日 20时57分更新） |
ずっと持続可能、手本に |
一直持续，成为榜样 |
|
在东京都千代田区，KDDI的执行董事常务竹泽浩正在谈论吉卜力公园。 |
買い物の支払いから子どもの安全確認、ドローンによるインフラ設備の点検まで、今や通信技術が不可欠な時代。ＫＤＤＩ（東京）は、通信技術が持続的な社会を下支えしていることを意識しながら事業を進める。ＳＤＧｓ（持続可能な開発目標）活動の中心に据えるのは「命・暮らし・心をつなぐ」だ。 「私たちは情勢や世相を考えて、ようやく『命・暮らし・心』に行き着いた」。そう語る竹澤浩執行役員常務（５７）は、スタジオジブリの姿勢について「設立当初からずっとサステナブル（持続可能）だ」とうなる。ジブリとの縁は深い。映画では「コクリコ坂から」の関連映像をａｕ限定で配信するなど協力関係を築き、「風立ちぬ」と「かぐや姫の物語」の製作委員会に名を連ねた。 パークでは何をするのか。竹澤さんは「『おもしろいほうの未来へ。』を掲げるａｕだからこそできることがある。通信の力を少し足して魅力を増幅させたい」と話す。 具体策はこれからだが、方向性は見えている。「パークにはジブリ映画の世界に入ったかのような没入感があり、この良さを壊したくない。テクノロジーを表に出し過ぎず、それでいて通信技術を体験してもらえるように手間をかけていく」 （妹尾聡太） |
从购物支付到儿童安全确认，再到无人机对基础设施设备的检查，如今通信技术已成为不可或缺的时代。KDDI（东京）在推进业务的同时，意识到通信技术对可持续社会的支撑作用。其SDGs（可持续发展目标）活动的核心是“连接生命、生活与心灵”。 “我们考虑了形势和社会状况，最终确定了‘生命、生活与心灵’这一方向。”KDDI执行董事常务竹泽浩（57岁）这样说道。他对吉卜力工作室的态度表示赞赏：“从成立之初就一直坚持可持续发展。”KDDI与吉卜力的渊源颇深。在电影方面，KDDI与吉卜力合作，独家配信了《来自虞美人坡》的相关视频，并参与了《起风了》和《辉夜姬物语》的制作委员会。 在吉卜力公园中，KDDI将做些什么？竹泽表示：“正因为我们是提出‘迈向更有趣的未来’的au，所以才能做一些独特的事情。我们希望借助通信技术的力量，进一步提升公园的魅力。” 虽然具体措施还在规划中，但方向已经明确。“吉卜力公园有一种让人仿佛置身于吉卜力电影世界的沉浸感，我们不想破坏这种美好。我们不会过度展示技术，而是会精心设计，让游客在不经意间体验到通信技术的魅力。” （作者：妹尾聪太） |
ＫＤＤＩ ＤＤＩ、ＫＤＤ、ＩＤＯが合併して２０００年１０月に発足した通信会社。０１年４月に「ＫＤＤＩ」を正式な社名とした。ａｕブランドを中心に携帯電話事業などを手掛ける。移動通信サービス契約数は国内シェア３割の約６２００万。グループ全体で５０年度までに、ＫＤＤＩ単体では３０年度までに二酸化炭素（ＣＯ２）排出量を実質ゼロにする方針を掲げる。２２年３月期連結決算の売上高は５兆４４６７億円、純利益は６７２４億円。 |
KDDI是一家由DDI、KDD和IDO合并后于2000年10月成立的通信公司。2001年4月正式更名为“KDDI”。该公司主要以au品牌为核心，从事移动电话等业务。其移动通信服务合同数量在国内市场占有约30%的份额，约为6200万。KDDI集团计划在2050年度前实现集团整体的二氧化碳（CO2）排放量实质为零，而KDDI单独则计划在2030年度前实现这一目标。2022年3月期合并决算的销售额为5兆4467亿日元，净利润为6724亿日元。 |
竹澤常務が好きなジブリ作品 |
竹泽常务喜欢的吉卜力作品 |
風の谷のナウシカ |
《风之谷》 |
見る人の年代や置かれた環境で受け止め方が全く異なる。若いころは巨神兵のことを考えたと思う。今ならマスク姿の人々や軍事大国が登場するのを見て現実の新型コロナウイルスや戦争を思い起こす。４０年たっても新しさがある作品で「深いな」と感じている。 【次回の記事】（１４）豊田通商 循環型社会、世界で実現 【前回の記事】（１２）トヨタ自動車 「誰かのため」原点に |
观看者的年龄和所处的环境会使得他们对作品的理解完全不同。年轻时，可能会想到巨神兵。而现在，看到戴着口罩的人们和军事大国的出现，会让人联想到现实中的新冠病毒和战争。即使过了40年，这部作品依然具有新鲜感，让人感叹“真是深刻啊”。 【下一篇文章】（14）丰田通商 在全球实现循环型社会 【上一篇文章】（12）丰田汽车 以“为了某人”为原点 |
１１月１日に開園したジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）宣布了22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业及团体的理念与公园的理念相契合，致力于实现可持续社会。以下将介绍这些企业及团体的理念和活动。（内容将随时更新） |
