文档:久石让官网日志/1998年12月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 11月	1998年12月	1月 ►

1998/12:Dec (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day199812.html)	1998年12月
11月30日（月）～12月3日（木） 突然L.Aへ。久石さんなにしに！？重大発表は今しばらくおまちください。	11月30日（周一）～12月3日（周四） 突然前往洛杉矶。久石先生去做什么！？重大消息请稍等片刻。
12月4日（金） L.A帰国後休む間もなくピアノ練習。いよいよコンサート後半が近づいてまいりました。岡山、広島のみなさんお楽しみに!!	12月4日（周五） 从洛杉矶回国后，几乎没有休息就开始练习钢琴。音乐会后半场终于临近了。冈山、广岛的朋友们，敬请期待！！
12月5日（土） ピアノ練習の後、人体レコーディング。L.Aの疲れがまだとれず、しかも風邪をこじらせてしまっているようでした。がしかし、今日も１曲完成。声のサンプリング音源などを使いユニークな仕上がりになりました。	12月5日（周六） 在钢琴练习之后，进行了人体录音。虽然L.A的疲劳还未完全恢复，而且似乎感冒也加重了。但尽管如此，今天还是完成了一首曲子。使用了声音采样等素材，完成了一首独特的作品。
12月6日（日） ピアノ練習の後、渡辺美里さんのコンサートへ。彼女の力強い声に久石さんご満悦の様子でした。	12月6日（周日） 在练习钢琴之后，去参加了渡边美里的演唱会。她强有力的歌声让久石先生非常满意。
12月7日（月） ピアノ練習。いよいよ明日リハーサルのため広島入りします。広島交響楽団とのリハーサルのためまず広島入りして、あさって岡山に移動します。さぁ残り３本。久石さんも気合いが入っているはずです。お楽しみに!!	12月7日（周一） 练习钢琴。终于明天要为了彩排前往广岛。为了与广岛交响乐团的彩排，首先前往广岛，后天再前往冈山。好了，还剩三场。久石先生也一定干劲十足。敬请期待!!
12月8日（火） 広島入り。広島交響楽団とのリハーサルです。昼過ぎに広島空港に到着し、休む間もなく５時間（!!）のリハーサルに突入。８年越しで実現した広島交響楽団と久石さんとの夢の共演ですから、自然と両者共に気合いが入り、本番さながらの内容の濃いリハーサルとなりました。	12月8日（周二） 抵达广岛。与广岛交响乐团进行排练。下午抵达广岛机场后，几乎没有休息就开始了长达5小时（!!）的排练。这是时隔8年终于实现的广岛交响乐团与久石让的梦幻合作，双方自然都充满了干劲，排练内容如同正式演出般紧凑而充实。
12月9日（水） 岡山公演本番。岡山シンフォニーホールは超満員（皆様ありがとうございます）！ドリアン助川さんの熱い講演の後に久石さんの公演が始まるというツアーの中でも変則的な公演となりました。アンコールではドリアンさんとの「鮮やか」（パラリンピックトリビュートアルバムの最後に収められている曲）も聴けて、さらにその後にオーケストラバージョンの「旅立ちのとき」が演奏されるという豪華バージョンでした。	12月9日（周三） 冈山公演正式上演。冈山交响音乐厅座无虚席（感谢大家的支持）！在Dorian助川先生热情洋溢的演讲之后，久石先生的演出开始，这在整个巡演中也算是一次非常规的公演。在安可环节，我们还能听到与Dorian先生合作的《鲜艳》（收录在残奥会致敬专辑的最后一首曲目），之后更是演奏了管弦乐版的《启程之时》，堪称豪华版本。
12月10日（木） 東京戻り日。東京に着いた直後、東京駅の近くのホテルにて北野監督の映画番組の取材。その後事務所に飛んで戻り打ち合わせ。岡山公演の疲れも何のその！久石さんの並々ならぬパワーには驚いてしまいます。	12月10日（星期四） 返回东京的日子。刚抵达东京后，就在东京站附近的酒店进行了北野导演的电影节目采访。之后迅速赶回事务所进行会议。冈山公演的疲劳完全不在话下！久石先生那非同寻常的精力真是让人惊叹。
12月11日（金） 人体レコーディング。今日で７曲目。今日の曲はまさに「遺伝子」と言った感じで、どの場面に当てはめてもピッタリ収まる曲でした。	12月11日（星期五） 人体录音。今天是第七首。今天的曲子真的可以说是“基因”，无论放在哪个场景都非常合适。
12月14日（月） ピアノ練習。明日から始まる今年最後の公演のため、ひたすらピアノにむかう久石さん。	12月14日（星期一） 钢琴练习。为了即将开始的今年最后一场演出，久石先生专心致志地练习钢琴。
12月15日（火） 広島初日。今年１年分の疲れがでたのか、腕はもちろんのこと体調もすぐれない久石さんでしたが、ゲネプロから本番終了までそんな気配も見せませんでした。久石さんのプロ意識にはただ、ただ脱帽です。	12月15日（周二） 广岛首日。或许是因为这一年的疲劳积累，久石先生不仅手臂不适，整体状态也不佳。然而，从彩排到正式演出结束，他丝毫没有表现出任何不适的迹象。久石先生的职业精神真是令人敬佩不已。
12月16日（水） 広島２日目。ツアー最終日。今日は追加公演でしたが昨晩同様満員御礼となり、久石さん大喜び。自然と気合いが入ります。今日が最後の公演ということでお客さんも大変盛りあがってくださり、最後にはスタンディングオーベイション！手に収まらない花束と鳴りやまない拍手に久石さん大感激のご様子でした。	12月16日（周三） 广岛第二天，也是巡演的最后一天。今天是追加的演出，但和昨晚一样，全场爆满，久石先生非常高兴。自然而然地，大家都充满了干劲。因为今天是最后一场演出，观众们也非常热情，最后甚至全体起立鼓掌！久石先生收到了无法一手捧住的花束和经久不息的掌声，显得非常感动。
12月17日（木） 東京戻り。飛行機で羽田に到着後そのまま事務所へ直行。休む間もなく打ち合わせに追われる久石さんでした。	12月17日（星期四） 返回东京。乘坐飞机抵达羽田后，直接前往事务所。久石先生连休息的时间都没有，就被接连不断的会议所追赶。
12月23日（水） 人体レコーディング。今日も１曲仕上げてしまいました。久石さんのレコーディング時の集中力はすごい物があります。今日の曲はピアノソロの美しい曲。中世を思わせる感じです。	12月23日（周三） 人体录音。今天又完成了一首曲子。久石先生在录音时的专注力真是惊人。今天的曲子是一首优美的钢琴独奏，让人联想到中世纪的感觉。
12月24日（木） 今日はクリスマスイブ。ファンのみなさん、いろいろプレゼントをいただきましてありがとうございました。みなさんの想いのこもったプレゼントに久石さんも感謝感激していることでしょう。	12月24日（星期四） 今天是平安夜。感谢粉丝们送来的各种礼物。大家充满心意的礼物，久石先生一定也非常感激和感动吧。
12月25日（金） 人体レコーディング。今日はエスニック風のループ探しからスタート。そしてそこに弦が加わり、できあがったのは大きなスケール感のある曲でした。これはエンディングに映える曲ではないでしょうか。お楽しみに！！	12月25日（周五） 人体录音。今天从寻找民族风格的循环开始。然后加入了弦乐，最终完成了一首具有宏大感的曲子。这难道不是一首适合作为结尾的曲子吗？敬请期待！！
12月26日（土）～12月28日（月） 山中湖へ。	12月26日（周六）～12月28日（周一） 前往山中湖。
12月27日（火） 仕事納め。社員全員で今年の締めミーティング。久石さんの言葉に身が引き締まります。来年もがんばります。みなさんどうぞ来年もよろしくお願いします。	12月27日（周二） 今天是工作的最后一天。全体员工一起召开了今年的总结会议。久石先生的话让我感到振奋。明年我也会继续努力。大家明年也请多多关照。