文档:久石让官网日志/2002年7月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 5月	2002年7月	8月 ►

2002/07:JUL (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=07)	2002年07月
2002/07/31/Wed. 今日は早起きの久石さん。「これを機に早起きするぞ～」と意気込んでスタジオ入り！早速１１時から、今夏韓国で上映が決まった『菊次郎の夏』の取材が行われました。約１時間の取材の後、またまた別の新作の為の作曲に。この夏は目白押しなのです！嬉しい状況ですが作曲する久石さんは大変です。この酷暑…でも夏バテしてる暇はなさそうです。	2002年7月31日，星期三。 今天久石先生早早起床了。他满怀决心地走进工作室，心想：“借此机会，我要开始早起！”从上午11点开始，他接受了关于今年夏天将在韩国上映的电影《菊次郎的夏天》的采访。大约一小时的采访结束后，他又开始为另一部新作品作曲。这个夏天真是忙得不可开交！虽然情况令人高兴，但久石先生的作曲工作却非常辛苦。在这酷热的天气里……他似乎连感到疲惫的时间都没有。
2002/07/30/Tue. 今日は、１３時から某テレビ局の新作ドラマのＭ打ち。スタッフとの綿密な打ち合わせを行いました。予定よりも曲数が増えて「こりゃ大変だ！」と苦笑いする久石さん。久石さん自身も活発に意見を出し、音楽の面から鋭くドラマを構成していきます！その後休む暇もなくCASTLE IN THE SKYの作業の為にマスタリングスタジオまで行ってきました。『天空の城ラピュタ』当時のサントラとまた違った名盤の登場です！お楽しみに!!	2002/07/30/星期二 今天从13点开始，在某电视台进行了新电视剧的音乐制作会议。与工作人员进行了详细的讨论。由于曲目数量比预期增加，久石先生苦笑着说：“这可真是够呛！”久石先生自己也积极提出意见，从音乐的角度敏锐地构建了电视剧的框架！之后，他马不停蹄地前往母带处理工作室，为《天空之城》的工作做准备。这次将呈现与《天空之城》原声带不同的经典之作！敬请期待！！
2002/07/29/Mon. 今月から再来月の末まで仕事に明け暮れる毎日の久石さん。今日は一呼吸。自宅にて先週末にレコーディングした２曲のピアノ曲をじっくり聴き返しました。２曲ともに５分弱という大曲で、「かなり重いから他の曲とのバランスを考えないと」と今後の曲との関連を検討中。レコーディングした曲の１つは本番でテンポをあげたというモノで、今までとは違った久石サウンドが楽しめるはず！この曲なら筋肉痛になるのも頷ける？…でしょうか。	2002年7月29日，星期一 从本月到下下个月底，久石先生每天都忙于工作。今天稍作休息。他在家中仔细聆听了上周末录制的两首钢琴曲。这两首曲子都接近五分钟，属于较长的作品，他正在考虑“因为这两首曲子相当沉重，所以必须与其他曲子的平衡进行协调”，并研究它们与未来曲目的关联。其中一首在正式录音时加快了节奏，应该能让人感受到与以往不同的久石风格！如果是这首曲子，肌肉酸痛也是可以理解的吧？……也许吧。
2002/07/27/Sat. 緊張感漂う中、13時より新しいアルバムのためのレコーディングがスタートしました。このところの過密スケジュールの合間を縫ってピアノの練習を行なってきた久石さん。「今日はちょっと自信ないなぁ、充分練習できてないし…」と弱音をもらしていましたが、始まったとたんその不安も吹っ飛ぶほどの迫力！これは期待できます！！ 本日は２曲の収録が行なわれました。久石さんの奏法は、皆さんもご存知の通りの体育会系なので、筋肉痛は必至です。早速シップを貼って編集に臨みました。またもやもうすぐ明日です。	2002年7月27日，星期六 在紧张的氛围中，从下午1点开始，新专辑的录制正式启动。久石先生在最近密集的日程中挤出时间练习钢琴，他有些担忧地说：“今天感觉有点没自信，练习得不够充分……”然而，一旦开始录制，那种不安瞬间烟消云散，展现出惊人的气势！这让人充满期待！！ 今天录制了两首曲子。久石先生的演奏风格，正如大家所知，属于体育系，所以肌肉酸痛是不可避免的。他立刻贴上了膏药，继续投入到编辑工作中。明天又即将到来。
2002/07/26/Fri. ついに最新アルバムSUPER ORCHESTRA NIGHT 2001が発売になりました！今回はわが社のレーベル、ワンダーランドからのリリースということで、久石さんの喜びも期待もひとしおです。 今日も1日久石さんはスタジオにこもって、明日に控えたレコーディングのためのピアノ練習を行ないました。「難しい～!!」と嘆つつ・・・。	2002年7月26日，星期五 终于，最新的专辑《SUPER ORCHESTRA NIGHT 2001》发售了！这次是由我们公司的厂牌“Wonderland”发行，久石先生的喜悦和期待都格外高涨。 今天，久石先生也一整天都待在录音室里，为明天即将进行的录音进行钢琴练习。他一边练习一边感叹：“好难啊～!!”
2002/07/25/Thu. 昨日までのTD作業が終わり、今日は滝田洋二郎監督の新作映画「壬生義士伝」のラッシュを観るため日活撮影所まで行ってきました。具体的には８月から入る作業ですが、今日は監督、スタッフとの打ち合わせをこなしました。ワクワク顔の久石さんでした。 オフィスに戻ってからは、打ち合わせの後、２７日のピアノレコーディングに備えて今現在もピアノの練習中。もうすぐ、明日です。	2002年7月25日，星期四。 昨天完成了TD工作，今天为了观看滝田洋二郎导演的新电影《壬生义士传》的样片，我去了日活摄影所。虽然具体的工作从8月开始，但今天与导演和工作人员进行了讨论。久石先生看起来非常兴奋。 回到办公室后，在讨论结束后，为了准备27日的钢琴录音，我现在还在练习钢琴。明天马上就要到了。
2002/07/24/Wed. CASTLE IN THE SKY・・・つまり天空の城ラピュタのUSA版は今から３年ほど前の仕事で、今回TD作業をしながら「まさか３年前の作品を今TDするとはな～」と久石さん。ご期待通り、このCDも秋に発売の予定です！数ある名曲からCD用にセレクトするわけですが、悩んでいると容量オーバー。「こうなったら２枚組にする？」と嬉しい提案がありましたが・・・勿論冗談です。	2002年7月24日，星期三。 《天空之城》的USA版是大约三年前的工作，这次在进行TD作业时，久石先生感叹道：“没想到三年前的作品现在还要进行TD啊！”正如大家所期待的，这张CD也计划在秋天发售！从众多名曲中为CD进行选择时，因为容量超出的问题而烦恼。“这样的话，做成双碟装怎么样？”有人提出了这个令人高兴的建议……当然，这只是开玩笑。
2002/07/23/Tue. 昨日から始まったCASTLE IN THE SKYのTD作業、本日も続行です。流れる音を聴きながら当時を思い出し「凄く作曲のリズムができていて鳴りがいいね」と微笑む久石さん。深夜１時の微笑み！ 一方ピアノの練習は重労働で、スポーツ選手のような筋肉質の腕になりました。「帰って寝るまではずっとストレッチだよ」という言葉からもうかがえるように、今回は大曲揃いなのです！	2002年7月23日，星期二。 从昨天开始的《天空之城》的TD工作，今天也在继续。久石先生一边听着流动的音乐，一边回忆起当时的情景，微笑着说：“作曲的节奏非常流畅，音色也很好呢。”深夜1点的微笑！ 另一方面，钢琴的练习非常辛苦，手臂变得像运动员一样肌肉发达。“回家睡觉之前要一直做拉伸哦。”从这句话可以看出，这次的作品都是大曲目！
2002/07/22/Mon. 突然ですが、本日よりDairyを再開します。この間、久石さんの『初体験』 となったDunlopのCMもオンエアーされ、大変ご好評頂いてます！ また、北野監督の最新作『DOLLS』の詳細もマスコミ発表になりました。こちらも是非ご期 待下さい！ 先月から新しいアルバムに向けて、ピアノ曲の作曲にはいっている久石さん。４月までのツアーからちょっとピアノを弾くことから離れていたので、練習後に「なまってしまって、これは練習というよりリハビリだね」と苦笑していました。平行して今日から３日間は宮崎監督作品CASTLE IN THE SKY(天空の城ラピュタUSA版)のTDの作業に入りました。 本日より ９月まで休みなく多くのプロジェクト作業が続きます！	2002年7月22日，星期一 突然宣布，从今天开始重新写日记。在这期间，久石先生的“初体验”——Dunlop的广告也已经播出，并且获得了极大的好评！ 此外，北野导演的最新作品《DOLLS》的详细信息也已经向媒体公布。请大家也务必期待这部作品！ 从上个月开始，久石先生为了新专辑，已经开始创作钢琴曲。自从四月的巡演结束后，他有一段时间没有弹钢琴了，所以在练习后他苦笑着说：“有点生疏了，这与其说是练习，不如说是康复训练。”同时，从今天开始的三天里，他还要进行宫崎导演作品《天空之城》（美国版）的TD工作。 从今天开始到九月，将会有许多项目工作不间断地进行！