文档:久石让官网日志/2002年5月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 4月	2002年5月	7月 ►

2002/05:MAY (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=05)	2002年05月
2002/05/31/Fri. ついに５月も今日で終わりです。久石さんの日々の活動をお知らせする窓口役のこのＤｉａｒｙですが、しばらくの間お休みとさせて頂きます。来月からは、秋に発売予定のピアノ・ソロアルバムの為の作曲・レコーディング活動に入ります！ また、６月初旬よりキリンの最新ヴァージョンのＣＭが２本立て続けにＯＡ！どんなアレンジに仕上がっているか…お楽しみに！ 以前お知らせした久石さんの『初体験』も近々発表できそうです！ しばらくしましたらＤｉａｒｙを再開致します。もちろんホームページでは随時新しい情報を更新していますので、今まで通りチェックして下さい！ では、今後の久石さんの活躍をお楽しみに!!	2002年5月31日，星期五 终于，五月也在今天结束了。作为久石先生日常活动通知窗口的这个日记，将暂时休息一段时间。从下个月开始，我将为预定在秋天发行的钢琴独奏专辑进行作曲和录音工作！ 此外，从六月初开始，麒麟的最新版本广告将连续播出两条！会是什么样的编曲呢……敬请期待！ 之前通知的久石先生的“初体验”也即将发布！ 过一段时间后，日记将重新开始。当然，主页上也会随时更新新信息，请像往常一样查看！ 那么，敬请期待久石先生今后的活跃表现！
2002/05/30/Thu. 今日は、これから始まるプロジェクトのミーティングを行いました。年内凄い仕事が目白押しで、今から目が回りそうな程忙しくなる久石さん。社内でも今後について話し合い、この後に備えます。	2002年5月30日，星期四。 今天，我们举行了即将启动的项目的会议。久石先生接下来将面临一系列繁重的工作，从现在开始就会忙得不可开交。我们在公司内部也讨论了未来的计划，为接下来的工作做好准备。
2002/05/24/Fri. 今日は以前収録した音源のサウンドチェックで昼からスタジオに入りました。夕方には終わるかな？と言っていたものの、こだわりを見せ２３時頃まで入念にチェックしました。近々みなさんに朗報をお伝えできると思います。毎日毎日かかさずホームページをチェックして下さい！	2002年5月24日，星期五 今天从中午开始，我进入录音室对之前录制的音源进行音质检查。原本以为傍晚就能结束，但由于对细节的执着，我们一直仔细检查到晚上11点左右。我想很快就能向大家传达好消息了。请每天不要忘记查看我的主页！
2002/05/23/Thu. 今日は、今週月曜日に行なわれたＣＭ曲のレコーディング！あのメロディが今回はこのようにアレンジ…って聴いて頂けたらいいんですが。今回も可愛らしく仕上がってます。お楽しみに！	2002年5月23日，星期四 今天，我想和大家分享一下本周一进行的CM歌曲的录音情况！这次的旋律是这样编排的……希望大家能喜欢。这次的成品也非常可爱，敬请期待！
2002/05/22/Wed. 過密スケデュールの中、今日はレコーディングの為にすみだトリフォニーホールまで行ってきました。とてもスムーズにレコーディングは進み前日までの直しも効果的に響き、久石さんもピアノもとても素敵に収録できました。久石さんの温かい気持ちが伝わってくるような、そんな音が収録できたので、首を長くしてお待ち頂きたいという感じです！	2002年5月22日，星期三。 在紧凑的日程中，今天为了录音，我去了墨田三井音乐厅。录音进行得非常顺利，之前的修改也起到了很好的效果，久石先生的钢琴演奏也录制得非常出色。录音中仿佛能感受到久石先生温暖的情感，这样的音质让人迫不及待地想要听到成品！
2002/05/21/Tue. 明日にオーケストラ曲のレコーディングを控え、今日は自宅にて最終調整を行ないました。ピアノも弾く為、譜面直しに練習と大忙し！明日のレコーディングが上手く行くよう、スタッフも影ながら応援してます!!	2002/05/21/星期二。 明天就要进行管弦乐曲的录音了，今天在家进行了最后的调整。因为还要弹钢琴，所以忙着修改乐谱和练习！为了明天的录音能顺利进行，工作人员也在默默支持着！！
2002/05/20/Mon. ずっと連日作業が続いていた映画の仕事も一段落つき、今日は某ＣＭのデモ作成に昼からスタジオに入ります。疲れもピークに達しながらも、気持ちを切り替えて作業に入ります！	2002年5月20日，星期一。 连续多日的电影工作终于告一段落，今天从中午开始进入工作室，进行某广告的样片制作。虽然疲劳已经达到顶峰，但还是调整好心情，投入到工作中！
2002/05/17/Fri. ついに最終段階突入！昨日までの形を今日、入念に再チェック。「絶対手を抜かない」という久石さんの信念がうかがえます。久石さんの手元から作り上げた曲が飛び立って、みなさんの元に届くのももうすぐです！	2002年5月17日，星期五 终于进入了最终阶段！今天仔细重新检查了之前的所有内容。可以感受到久石先生“绝对不马虎”的信念。久石先生亲手创作的曲子即将飞向大家的身边！
2002/05/16/Thu. やっとここまでたどりつきました！長かった作曲作業が終了し、合わせて今日はピアノのレコーディングも行ないました。久石さんの指から、楽曲に命を吹き込むように一音一音大切に奏でられました。さすがの久石さんも疲労困憊･･･。後は仕上げ作業を残すのみです！	2002年5月16日，星期四。 终于到达了这一步！漫长的作曲工作结束了，今天还进行了钢琴的录音。久石先生的手指仿佛为乐曲注入了生命，每一个音符都被精心演奏。即使是久石先生也感到疲惫不堪……剩下的只有最后的收尾工作了！
2002/05/15/Wed. 先週から途切れる事なくスタジオで作業続行中です。片時も音から耳も目も離さない久石さん。スタッフとしては少し休息を・・・と思ってしまうぐらい。無理な願いなのですが・・・。でも、絶対素晴らしい楽曲が完成します！乞うご期待！！	2002年5月15日，星期三。 从上周开始，我们一直在工作室里不间断地进行工作。久石先生时刻不离音乐，耳朵和眼睛都紧紧盯着。作为工作人员，我甚至希望他能稍微休息一下……虽然这可能是无理的愿望……但是，绝对会有非常棒的音乐作品完成！敬请期待！！
2002/05/07/Tue. 最終的な打ち合わせを明日に控え、今日も夜遅く…というより明け方まで曲の調整を行ないました。かなり細部まで出来あがってきました。	2002年5月7日，星期二。 明天就是最后的会议了，今天也一直工作到深夜……更确切地说，直到凌晨都在进行歌曲的调整。细节部分已经完成得相当不错了。
2002/05/06/Mon. 今日も休日返上で、スタジオでの作曲・アレンジの作業が続きます。鉛筆もあっという間に短く…というように、スタジオに入ると時間を忘れたように集中し、今日も気付けば東の空が明るいといった感じでした。一旦家に戻り、明日も昼から再開です！	2002/05/06/星期一 今天也是放弃假日，继续在工作室进行作曲和编曲的工作。铅笔也转眼间变短了……一进工作室就忘记了时间，全神贯注，今天也发现东方的天空已经亮了。先回家，明天中午再继续！
2002/05/02/Thu. 映画用の新曲が本日も完成！その後ここ数日間で書き上げたスケッチ曲のアレンジの修正作業をこなし、コンピューターでスコア－に打ち出す。久石さんはこれらを自宅に持ち帰り明日から数日かけて検証をする予定である。今日の段階で全体的な音楽が見え、来週からはこれらの曲の細かいアレンジを組みたててゆくことになる。	2002年5月2日，星期四 电影用的新曲今天也完成了！之后，这几天里写好的草稿曲的编曲修正工作也完成了，并用电脑打出了乐谱。久石先生计划把这些带回家，从明天开始花几天时间进行验证。到今天为止，整体的音乐已经大致成型，从下周开始将逐步进行这些曲子的细致编曲工作。
2002/05/01/Wed. ついに５月突入！今日もスタジオでの作業です。「形が見えてきた」と５月頭から明け方４時頃まで曲作りに打ち込みました！心に染み入る名曲が次々と生まれてます。映像と合わせてみると、音楽によってとても色彩に溢れた空間へと世界が広がります。音楽が与える効果に改めて感心といった感じです。お楽しみに！	2002年5月1日，星期三 终于进入五月了！今天也是在工作室里工作的一天。从五月初开始，我就一直埋头于作曲，直到凌晨四点，感觉“作品的形态逐渐清晰了”！一首首触动人心的名曲接连诞生。当音乐与影像结合时，整个世界仿佛变成了一个充满色彩的空间。我再次对音乐带来的效果感到惊叹。敬请期待！