|
|
|
|
|
|
96.11.01（金）
新人の応募がどっと来る。例年並みの人数までいきそう。ただ美術部門だけなぜか例年の2倍近くの人数に達している。 |
96年11月1日（星期五）
新人的申请突然大量涌来。人数似乎达到了往年的水平。不过，美术部门的申请人数不知为何达到了往年的近两倍。 |
96.11.02（土）
宮崎、近藤、篠原の3氏と来年の研修責任者について話し合う。今回は研修生出身者から起用したい、で意見が一致し、何人かの候補の中から最終的に研修1期生の小西賢一氏に決定する。 |
96年11月2日（星期六）
与宫崎、近藤、筱原三位先生讨论了明年的研修负责人事宜。此次大家一致认为希望从研修生出身者中选拔，最终从几位候选人中确定了第一期研修生的小西贤一先生。 |
96.11.05（火）
動画部門の書類審査を実施。15名が一次審査合格。
1昨日鍼に行ってきたにもかかわらず、宮崎監督は絶不調。 |
96年11月5日（星期二）
动画部门的文件审查已实施。15人通过初选。
尽管前天去做了针灸，宫崎导演的状态仍然非常不好。 |
96.11.07（木）
篠原さんが手持ちを終わらせる。明日の午後打ち合わせを行うことに。すぐに、作打ちを取材したいと言っていた浦谷さんに連絡するも、既に帰宅したとのこと。 |
96年11月7日（星期四）
篠原先生完成了手头的工作。决定明天下午进行讨论。我立刻联系了浦谷先生，他之前表示想采访制作过程，但得知他已经回家了。 |
96.11.08（金）
浦谷さんに連絡が付き、1時頃にカメラマンが到着。作打ちをカメラに納める。篠原さん打ち合わせCUT1,352～1,361、1,364まで11CUT。
宮崎監督から突然、今や日本を代表するカウンターテナー米○○一氏に「もののけ姫」の歌を歌ってもらいたいと提案がある。早速出たばかりのCD「母の○ 日○歌○集」を購入。（すみません、今はまだ内緒です）
大のチャンバラファンである鈴木プロデューサーが日本刀（模造刀）を購入。早速社内で振り回していた。 |
96年11月8日（星期五）
联系上了浦谷先生，摄影师大约在1点到达。将制作过程拍摄下来。与篠原先生讨论了CUT1,352到1,361，以及1,364，共11个CUT。
宫崎导演突然提议，希望让现在代表日本的假声男高音米○○一先生演唱《幽灵公主》的歌曲。立刻购买了刚发行的CD《母亲的○ 日○歌○集》。（抱歉，现在还是秘密）
作为大剑术迷的铃木制作人购买了日本刀（仿制品）。立刻在办公室里挥舞起来。 |
96.11.09（土）
ラッシュチェックあり。
浦谷さん来社。日本刀を腰に下げ、社内を歩き回る鈴木プロデューサー等を撮影。 |
96年11月9日（星期六）
有紧急检查。
浦谷先生来公司。拍摄了铃木制作人等人腰间挂着日本刀在公司内走来走去的情景。 |
96.11.11（月）
来年の夏に、社内スタッフを中心として、宮崎監督の別荘まで、165キロを一気に走り切る自転車レース「ツール・ド・信濃境」が行われる予定であるが、宮崎監督が名称を「ツール・ド・信州」に改め、大々的にポスターを作り、壁に張り出す。参加公募用のものと、既に参加を表明している14人のプロフィールを写真入りで紹介し、宮崎監督のコメントも加えたエントリーポスターの2点。それを見た、日本テレビの奥田プロデューサーが100キロ近くの巨体を揺すりながら「俺も昔は自転車に乗っていたのだ。エントリーしたい」と参加を表明、大会審査委員長・宮崎監督の許可も下り、参加者は総勢15人となった。もちろんエントリーポスターにも写真入りで登場。しかし、それを見た鈴木プロデューサーは、内心「奥田さんに死なれては困る」とでも思ったのか渋い顔。
|
96年11月11日（星期一）
明年夏天，计划以公司内部员工为主，举办一场从宫崎导演的别墅出发，一口气骑行165公里的自行车比赛“ツール・ド・信浓境”。宫崎导演将比赛名称改为“ツール・ド・信州”，并制作了大幅海报贴在墙上。海报分为两种：一种是用于公开招募参赛者的，另一种是已经宣布参加的14人的简介，附有照片，并加上了宫崎导演的评论。日本电视台的奥田制作人看到后，摇晃着他近100公斤的庞大身躯，表示“我以前也骑过自行车，想报名参加”。经过大会审查委员长宫崎导演的批准，参赛者总数达到了15人。当然，奥田制作人的照片也出现在了参赛者海报上。然而，铃木制作人看到后，内心可能想着“奥田先生要是出事就麻烦了”，露出了苦涩的表情。
ツール・ド・信州 宣传海报的一部分 |
96.11.13（水）
来たるべき関東大震災に備えて、ジブリ総出の防災訓練が行われる。今回のポイントは大きく分けて1.炊き出し（今回は芋煮）2.非常用トイレの設置 3.発電機の操作の３つ。2、3はなんの問題もなく終了したが、炊き出しは、かなりの強風だった為、炊き出しの釜から出る、火の粉が周りに飛び散り、かなり危険な状態であった。しかし芋煮はうまかった。
遠藤さん打ち合わせ。1,404～1,418まで15CUT。
浦谷さんが来社し、防災訓練、打ち合わせを取材。
「ツール・ド・信州」のサポート班紹介ポスターが張り出される。因みにますますこの現実逃避に盛り上がる宮崎監督、取材に来ていた浦谷さんに「レースの模様をビデオカメラに収めるといくら位かかりますか」と質問していた。本気？
ついに制作部とＣＧ部がネットワークでつながる。早速デジタル処理CUTの一覧表を双方の共用スペースに入れ、いつでもCUTの所在と進行状況を確認できるようにする。 |
96年11月13日（星期三）
为了应对即将到来的关东大地震，吉卜力全体员工进行了防灾训练。这次的重点主要分为三点：1. 炊事（这次是煮芋头）2. 紧急厕所的设置 3. 发电机的操作。第二和第三项都顺利完成，但炊事部分由于强风，锅里的火星四处飞散，情况相当危险。不过，煮芋头味道很好。
宫崎导演在讲解简易厕所的使用方法。
与远藤先生开会。从1,404到1,418共15个镜头。
浦谷先生来访，采访了防灾训练和会议。
“ツール・ド・信州”支持小组的介绍海报被张贴出来。顺便一提，越来越沉迷于这种逃避现实的宫崎导演，向采访的浦谷先生问道：“用摄像机记录比赛情况大概需要多少钱？”他是认真的吗？
制作部和CG部终于通过网络连接起来。立即将数字处理镜头的列表放入双方的共享空间，以便随时确认镜头的所在位置和进展情况。 |
96.11.14（木）
宮崎監督が買った、トリケラトプス頭部のレプリカ化石がジブリに届く。多くの社員が見守る中、屋上の芝生の上に設置。 |
96年11月14日（星期四）
宫崎骏导演购买的三角龙头部复制化石送达吉卜力工作室。在众多员工的注视下，化石被安置在屋顶的草坪上。 |
96.11.16（土）
宮崎監督がカタツムリをデザインした「ツール・ド・信州」のユニフォームを考案。本気で作る気らしい。 |
96年11月16日（星期六）
宫崎骏导演为“环信州自行车赛”设计了以蜗牛为主题的队服。看起来他是认真的。 |
96.11.19（火）
デジタル含みのCUTが全部で100CUT近くになってしまっている。そこで奥井さんと、簡単なデジタル合成のCUTは「耳をすませば」の時にお世話になったイマジカのフラミンゴルームに出す方向で検討を始める。
宮崎監督が、小西、芳尾、山森、桑名の4名を前にしてタタリ神の描き方の講習を行う。
鈴木プロデューサーから「総CUT数が1,600CUTになりそうだ」と話がある。ついでに「なんとかして」とも。 |
96年11月19日（星期二）
包含数字化的镜头总数接近100个。因此，我们开始讨论将一些简单的数字化合成镜头交给曾在《侧耳倾听》时期合作过的Imagica的Flamingo Room处理，奥井先生也参与其中。
宫崎导演在小西、芳尾、山森、桑名四人面前进行了关于如何描绘“塔塔利神”的讲解。
铃木制片人提到“总镜头数可能会达到1600个”，并顺便说了句“请想办法解决”。 |
96.11.20（水）
昨日高坂さんが、帰宅途中車と接触、顔面打撲他、身体中に擦り傷を負う。自転車もタイヤやフロントフォークがおしゃかになったそうだ。過失は全面的に車にあるらしい。面白いのは、相手の保険会社から「あの自転車はいつ、いくらで買ったものですか？」と質問のTELがあった際、「今年4月に40万円で買いました」と答えたところ、あまりの値段の高さにしばらく絶句していたとか。 |
96年11月20日（星期三）
昨天高坂在回家途中与一辆车发生碰撞，导致面部挫伤以及全身多处擦伤。据说他的自行车轮胎和前叉也严重损坏了。事故的责任似乎完全在对方车辆。有趣的是，当对方的保险公司打电话询问“那辆自行车是什么时候、多少钱买的？”时，高坂回答“今年4月花了40万日元买的”，对方听到这个价格后，一时语塞，沉默了好一会儿。 |
96.11.22（金）
「魔女の宅急便」「海がきこえる」の近藤勝也氏、原画で「もののけ姫」参加決定。12月頭から出社予定。 |
96年11月22日（星期五）
曾参与《魔女宅急便》和《听到涛声》的近藤胜也先生，决定以原画师的身份加入《幽灵公主》的制作团队。预计将于12月初开始工作。 |
96.11.23（土）
休日にもかかわらず、大塚、篠原、吉田、稲村、粟田、山森、山田、桑名、遠藤、賀川、大谷、笹木ら原画メンバーの多くが出社。 |
96年11月23日（星期六）
尽管是休息日，大冢、篠原、吉田、稲村、粟田、山森、山田、桑名、远藤、贺川、大谷、笹木等原画团队的许多成员仍然来到公司上班。 |
96.11.25（月）
月に一度の月末休みでジブリはお休み。この休みを利用して、高坂、伊藤、斎藤氏と宮崎監督の別荘まで車でツール・ド・信州の下見を行う。冗談じゃなくきついコースだ。ついでに、毎年恒例となっている伊藤君の忘年会用ビデオの撮影も行う。 |
96年11月25日（星期一）
今天是每月一次的月末休息日，吉卜力工作室放假。利用这个假期，我和高坂、伊藤、斋藤先生一起开车前往宫崎导演的别墅，进行“环信州”路线的实地考察。这可不是开玩笑，路线相当艰难。顺便，我们还拍摄了每年惯例的伊藤君忘年会用的视频。 |
96.11.26（火）
昨年7月にジブリの入社テストを受けたデイビッド・エンチナス氏の在留許可証明書がようやく発行される。長かった～。ビザの関係上2月から出社予定。
背景上がりを持って、男鹿さん来社。 |
96年11月26日（星期二）
去年7月参加吉卜力入职考试的戴维·恩奇纳斯先生的居留许可证明书终于发放了。真是漫长的等待啊。由于签证的关系，预计从2月开始上班。
背景画完成后，男鹿先生来到公司。 |
96.11.27（水）
コミックボックス三好氏が、半年がかりで作り上げたユーリ・ノルシュテイン特集号を持って来社。社内にちょっと声をかけたら、持ってきた20冊があっと言う間に完売。世間の人は忘れても、ジブリではノルシュテイン人気は健在だ。 |
96年11月27日（星期三）
《Comic Box》的三好先生带着他花了半年时间制作的尤里·诺尔施泰因特辑号来到公司。在公司内部稍微宣传了一下，带来的20本瞬间售罄。即使世人已经遗忘，但在吉卜力，诺尔施泰因的人气依然不减。 |
96.11.28（木）
大塚康生さんの同人誌「大塚康生のおもちゃ箱」が送られてくる。昔の東映動画時代の宮崎、高畑両監督の写真や、中傷絵画展と題された、いたずら描きがべらぼうに面白く、社内で大受け。宮崎監督も自分の机で、若き日を思い出したのか、一人読みフケっていた。社員の約半数が購入。
クロマカラーから前回リテークとなった絵の具が到着。今回は大丈夫なようだ。 |
96年11月28日（星期四）
大冢康生先生的同人志《大冢康生的玩具箱》寄到了。里面有许多东映动画时代宫崎骏和高畑勋两位导演的旧照片，以及名为“中伤绘画展”的恶搞画作，非常有趣，在公司内大受欢迎。宫崎导演也在自己的座位上，或许是回忆起了年轻时的日子，独自一人读得入神。公司里大约有一半的员工都购买了这本同人志。
从克罗玛彩色公司订购的上次需要重新调制的颜料也到了。这次似乎没有问题。 |
96.11.30（土）
東小金井駅で人身事故。ＣＧ部菅野氏が、出社途中に、事故直後の血だらけの現場を目撃。テレビ局魂が沸き上がったのか、現場の様子から、警官の事情聴取まで取材、会社に来てから、「肉片が…」と現場を克明に再現していた。
同人誌「おもちゃ箱」のサイン会に来る予定だった大塚康生氏だったが、雨のため延期。現在、公道を走れる車が原付きのホンダモトラしかないからだそうだ。
ラッシュチェックが行われる。宮崎監督が整体に行ったため、午後からとなる。 |
96年11月30日（星期六）
在东小金井站发生了人身事故。CG部的菅野先生在上班途中目睹了事故刚发生后的血腥现场。或许是电视台的魂在燃烧，他从现场的情况到警察的询问都进行了采访，来到公司后，还详细地再现了现场，说“肉片都……”。
原本预定来参加同人志《玩具箱》签名会的大冢康生先生，因为下雨而延期。据说现在他唯一能在公路上行驶的车是本田的轻便摩托车。
进行了冲刺检查。由于宫崎导演去做了整体治疗，检查从下午开始。 |
