|
|
|
|
|
|
98.12.1（火）
江崎さん来社。オーケストラ部分の音楽打ち合わせが行われる。結構凄いオーケストラを使うことになる。
一日5.5CUTのレイアウトチェックを目標にしている田辺さんだが、今日もそれ以上のレイアウトを上げている。だがデスクの神村氏は「まだまだ」と慎重。
今日から動画の矢沢さんがIN。 |
98年12月1日（星期二）
江崎先生来到公司。进行了关于管弦乐部分的音乐讨论。将会使用相当庞大的管弦乐团。
田边先生的目标是每天检查5.5个镜头的布局，但今天他又完成了更多的布局检查。然而，神村先生仍然谨慎地表示“还不够”。
从今天开始，矢泽先生加入了动画制作团队。 |
98.12.2（水）
山口さん、シーン9-9の打ち合わせ。
高橋さんが中心となり、奥田さんを巻き込んでの忘年会の打ち合わせが深夜0時すぎから行われる。スケジュール的にも厳しい状況なので、元気が出る忘年会にしようと、今までになかった企画を立案中。 |
98年12月2日（星期三）
与山口先生进行了关于场景9-9的讨论。
以高桥先生为中心，包括奥田先生在内的忘年会筹备会议从深夜0点过后开始进行。由于时间安排非常紧张，我们正在策划一个前所未有的活动，希望能举办一场充满活力的忘年会。 |
98.12.3（木）
バーにて全スタッフを集めてシーン4-6、9、11、12、5-3のラッシュが行われる。
石井君が最近の上がりデータをようやく入力し終わったと思ったら、データの上書き中にコンピュータがフリーズ、今日の仕事がパーになる。その後必死に復旧をはかったが、元に戻ったのはもう夜遅く。普通に入れ直した方が早かったんじゃないの？ との意見もあり。因みに石井君のコンピュータは、「桐」を使うために高橋さんが購入した数少ないWindowsマシン。マック派の何人かは、その高橋さんを「それ見たことか」と攻撃していた。
資料として「宮本武蔵」のビデオを新宿ツタヤに借りに行くも、三本あった武蔵もののビデオのうち、二本がレンタル中。まわりも見ても思いの外時代劇のレンタル中が数多い。今の時代単純明解さが好まれる？ |
98年12月3日（星期四）
在酒吧里，全体工作人员聚集在一起，观看了场景4-6、9、11、12、5-3的样片。
石井君终于完成了最近的数据输入工作，但在数据覆盖过程中电脑突然死机，导致今天的工作全部泡汤。之后他拼命尝试恢复数据，但直到深夜才成功。有人提出，如果直接重新输入可能会更快。顺便说一下，石井君的电脑是为了使用“桐”软件而由高桥先生购买的少数几台Windows机器之一。一些Mac派的人对此表示不满，甚至攻击高桥先生说：“你看，这就是问题所在。”
为了获取资料，我去了新宿的Tsutaya租借《宫本武藏》的录像带，但三本武藏相关的录像带中有两本已经被租出去了。环顾四周，发现许多时代剧的录像带也被租出去了。难道现在的人们更喜欢简单明了的东西吗？ |
98.12.4（金）
デスク神村氏が小西、斎藤、田辺等と滞り気味の作業を打開するため話し合いを持つ。
部次長会議が行われる。正月の予定等が決められる。監督等は元旦以外出勤。
鈴木プロデューサーの命で、藤原先生が主人公のいしいひさいち「女には向かない職業」を15冊購入。 |
98年12月4日（星期五）
神村先生与小西、斋藤、田边等人就进展缓慢的工作进行了讨论，以寻求解决方案。
举行了部门副部长会议。决定了新年的安排等事项。监督等人员除元旦外均需上班。
根据铃木制作人的指示，藤原先生购买了15本石井寿一的《不适合女性的职业》，该书的主人公是藤原先生。 |
98.12.5（土）
名古屋から新幹線に乗って大平さん来社。シーン9-2の作打ち。その後田辺氏等と夕食に行ったまま行方不明。なんでも阿佐ヶ谷の居酒屋で終電まで飲んでいたらしい。
高畑監督も夕方から外出。一度会社に戻る予定だったため、鈴木プロデューサー等が打ち合わせの為待つも、戻って来ず。 |
98年12月5日（星期六）
大平先生从名古屋乘坐新干线来到公司。进行了场景9-2的创作讨论。之后与田边先生等人一起去吃晚饭，之后就失去了联系。据说他们在阿佐谷的居酒屋一直喝到末班电车。
高畑导演也从傍晚外出。原本计划回公司一趟，因此铃木制作人等为了开会而等待，但他最终没有回来。 |
98.12.7（月）
朝一で制作会議。原動画等各セクションでの数字を出し合うが、相変わらず厳しい数字が並んでいる。これからどう追い込んでいけるのか、以前の作品とあまりに作風が違うので、なかなか数字が出し辛く、神村氏も頭を抱えている。と言いつつも、原動画一人一人と数字を詰めていくしかないようだ。
マック版QARの新バージョンが出来上がって来たため、ついでにG3マックをOS8.5に入れ換える。とたんに新バージョンはもとより旧バージョンのマック版ＱＡＲまで動かなくなる。ＣＧ部泉津井さんのマックでは、8.5で動いたようなのでなんとも言えないが、一村教授が「8.5はもうちょっと待った方が良い」と言っていたのが思い出される。 |
98年12月7日（星期一）
早上进行了制作会议。原画和动画等各部门都汇报了各自的数字，但情况依然严峻。由于这部作品的风格与以往的作品差异太大，数字很难提升，神村先生也为此感到头疼。尽管如此，似乎只能逐一与原画师们核对数字，逐步推进工作。
Mac版QAR的新版本已经完成，顺便将G3 Mac升级到OS 8.5。结果不仅新版本无法运行，连旧版本的Mac版QAR也罢工了。CG部的泉津井先生的Mac在8.5系统上似乎还能运行，所以情况难以一概而论。不过，一村教授曾说过“8.5系统最好再等等”，这句话现在回想起来颇有道理。 |
98.12.8（火）
川端、田中と制作経験者がみんな白髪になっていく中、先日ついに居村氏の頭にも白髪が見つかったが、今日、制作のホープ石井君の頭に早くも白髪が発見される。白髪サイクルが短くなっているような気がするのは私だけか？因みに動画チェック斎藤氏も白髪増殖中。 |
98年12月8日（星期二）
在川端、田中和其他有制作经验的人逐渐变白发的过程中，前几天终于在居村的头上也发现了白发。而今天，制作团队的希望之星石井君的头上也早早地出现了白发。难道只有我觉得白发的周期在缩短吗？顺便说一下，负责视频检查的斋藤先生的白发也在不断增加。 |
98.12.9（水）
突然宮崎監督から呼ばれ二馬力に行くと、段ボールや水の入ったパイプとを組み合わせて作ったスピーカーの試聴会が行われていた。何種類かあるスピーカー全てに共通するのが、何枚かの段ボールを組み合わせて作った非常に薄いものなのに、音が高音から低音まで実になまなましく聴こえること。それにバックの素材の厚さや内部に掘られた溝によって音を柔らかくしたりと変化を加えている。実際に聴いてとても気にいった宮崎監督は、水パイプを使った、外見的に現代アートおぼしきユニークなスピーカーを購入。 |
98年12月9日（星期三）
突然被宫崎导演叫去二马力，发现正在进行一个用纸箱和装有水的管道组合而成的扬声器的试听会。所有几种扬声器都有一个共同点，那就是用几张纸箱组合而成的非常薄的结构，但声音从高音到低音都非常清晰。此外，通过背面材料的厚度和内部挖出的沟槽，声音可以变得柔和或有所变化。宫崎导演实际听后非常喜欢，于是购买了使用水管制作的、外观上像现代艺术的独特扬声器。 |
98.12.10（木）
神村氏が体調不良によりお休み。休みの連絡電話の第一声が「寒い…」大丈夫か神村氏。
二馬力にて男鹿さんが描いた「コロの大散歩」の美術展示会が開かれる。ほぼ社員全員が参加。実物より魅力的に描かれた小金井の情景に感動する。
シーン5-6、9-4の色打ち合わせが行われる。 |
98年12月10日（星期四）
神村先生因身体不适请假。他打电话请假的第一句话是“好冷啊……”神村先生，你还好吗？
由二马力举办的男鹿先生绘制的“小可的大散步”美术展览会开幕。几乎全体员工都参加了。大家被描绘得比实物更有魅力的小金井景色所感动。
进行了场景5-6和9-4的色彩搭配讨论。 |
98.12.11（金）
今日も神村氏が体調不良でお休み。一寸心配だが、居村氏はただでさえ制作が少ない上、演助の仕事をかねているためてんてこまい。かなり恨んでいる模様。
今月から、ホームページの担当が変わる。私（石光）から、結婚が決まり今とってもハッピーな田中さんへと引き継がれることに。田中さんの結婚という衝撃の事実が伝わって、はや1ヶ月。日誌担当の田中さんにはこの間、「まだ具体的には決まっていないから……」と日誌掲載を拒否されていたが、最後だから載せてしまおう。（なんと、田中さんはこのホームページを通して相手の人と知り合ったらしい。ホームページ担当の私もびっくり。一体いつの間に、という感じです）。しかし、居村さんといい、田中さんといい、ジブリ内では結婚ラッシュが続くなあ。 |
98年12月11日（星期五）
今天神村先生因为身体不适再次请假。虽然有点担心，但居村先生本来就工作不多，再加上兼任演助的工作，忙得不可开交。看起来他对神村先生有些不满。
从这个月开始，网页的负责人将有所变动。由我（石光）交接给已经决定结婚、现在非常幸福的田中小姐。田中小姐结婚这一令人震惊的消息已经传开一个月了。作为日志负责人的田中小姐这段时间一直以“具体细节还没定下来……”为由拒绝在日志中提及此事，但因为是最后一次，所以还是决定写出来。（据说，田中小姐是通过这个网页认识她的另一半的。作为网页负责人的我也感到非常惊讶。感觉就像是“什么时候的事啊”）。不过，无论是居村先生还是田中小姐，吉卜力内部似乎正迎来一波结婚热潮。 |
98.12.12（土）
シーン9-7、9-10の色打ちが行われる。
シーン5-5、14-1のラッシュチェックが行われる。
１階仕上げルームで、新たに導入されるコンピュータを置くスペースを作るため、大掃除を兼ねた席替えが行われる。しかしどこの部署も段々狭くなる一方。 |
98年12月12日（星期六）
进行了场景9-7和9-10的彩色打样。
进行了场景5-5和14-1的样片检查。
在一楼的完成室，为了腾出空间放置新引进的电脑，进行了大扫除并重新安排了座位。然而，各个部门的空间却越来越狭窄。 |
98.12.14（月）
午後から早稲田アバコスタジオにて矢野顕子さん演ずる藤原先生の録音が行われる。この役は、矢野さんがジブリに来社した際、鈴木プロデューサーがふと思い付いて提案したものなのだが、実際演じてもらうと、正にぴったりの役。あまりの違和感の無さに高畑監督も大喜び。数回の練習の後本番に入り、あっと言う間にOKが出る。その後は高畑監督、矢野さんが並んでの各紙記者による記者会見が行われる。私もカメラマンと並んでホームページ用の写真を撮るべくシャッターを切りまくる。
|
98年12月14日（星期一）
下午，在早稻田阿巴科工作室进行了由矢野显子饰演的藤原老师的录音。这个角色是矢野女士来吉卜力时，铃木制作人突然想到并提议的，但实际让她演起来，却正合适。由于毫无违和感，高畑导演也非常高兴。经过几次练习后进入正式录音，很快就得到了OK。之后，高畑导演和矢野女士并排接受了各报社记者的采访。我也和摄影师一起，为了网页拍摄照片，不停地按下快门。
拿着藤原老师的画，微笑着。 |
98.12.15（火）
シーン9-11、10-3の色打ち合わせが行われる。
若林さん、効果の伊藤さん等が来社し、高畑監督と効果音の簡単な打ち合わせを行う。さりげない町の効果音（今日参考に持ってきたのは、都内で６時になると音楽と共に流れる「…６時になりました。皆さんお家に帰りましょう…」のテープ）等について話し合われる。
安藤氏の打ち合わせ、シーン8-4が行われる。 |
98年12月15日（星期二）
进行了场景9-11和10-3的色彩讨论。
若林先生和音效的伊藤先生等人来到公司，与高畑导演进行了简单的音效讨论。讨论了关于不经意间的城市音效（今天带来的参考是东京市内每到6点会播放的音乐和“...6点了，大家回家吧...”的录音带）等内容。
安藤先生的讨论，进行了场景8-4的讨论。 |
98.12.16（水）
ディズニー第二の黄金時代を作り上げた、ディズニー・フィーチャー・アニメーションの社長ピーター・シュナイダー、副社長のトーマス・シューマッカー両氏が来社、できたばかりの予告編を35mmで鑑賞する。「なぜブラックアンドホワイトの部分があるのか？」「どういう内容の作品なのか」等鋭い質問を鈴木プロデューサーにぶつけていた。因みに鈴木プロデューサーも負けじとそれらの質問に、作品同様面白おかしく答えていた。また、午後からスタッフ向けの予告編上映会も行われる。この予告編は全国松竹・東急洋画系（ブラッド・ピッドが出ている「ジョー・ブラックをよろしく」）及びワーナーマイカル全スクリーンで上映している。 |
98年12月16日（星期三）
迪士尼第二黄金时代的缔造者，迪士尼动画长片公司总裁彼得·施奈德和副总裁托马斯·舒马赫来访，我们观看了刚刚完成的35毫米预告片。他们向铃木制片人提出了尖锐的问题，如“为什么有黑白部分？”“作品内容是什么？”等等。铃木制片人也不甘示弱，以同样有趣的方式回答了这些问题，就像作品本身一样。此外，下午还为员工举行了预告片放映会。这部预告片在全国松竹·东急洋画系（布拉德·皮特出演的《第六感生死缘》）以及华纳Mycal所有银幕上映。 |
98.12.17（木）
山口さんの手持ちが無くなったため、急遽シーン7-3の作打ちが行われる。それにしても早い。
原画を手伝ってくれるかもしれない田辺氏の友人が来社。今までに出来上がったフィルムや資料に目を通す。 |
98年12月17日（星期四）
由于山口先生手头的工作已经完成，紧急进行了场景7-3的制作讨论。尽管如此，进度还是很快。
田边先生的朋友来公司，可能会帮忙原画工作。他浏览了迄今为止完成的胶片和资料。 |
98.12.18（金）
シーン9-6の色打ち合わせが行われる。
夜10時過ぎから忘年会の打ち合わせが行われる。パーティの進行や景品の選定等が決められる。途中12時頃奥田さんも参加。
深夜神村氏がスケジュールについて田辺さんと話し合う。田辺さんが絵コンテと原画チェックの両方を担当しているため、絵コンテを描けばチェックが止まり、チェックをすればコンテが止まるという状況になっている。チェックの増員をはかろうにも、状況的に原画の人数を減らすわけにもいかず、また完全に田辺さんの「感じ」に統一された画面に別な人が入れば、それを統一するのが二度手間になってしまう。さてどうするか。 |
98年12月18日（星期五）
进行了场景9-6的色彩讨论。
晚上10点过后，进行了忘年会的筹备会议。决定了派对的流程和奖品的选定等事项。中途12点左右，奥田先生也参加了。
深夜，神村先生与田边先生讨论了日程安排。由于田边先生同时负责分镜和原画的检查，导致画分镜时检查工作停滞，检查时分镜工作又停滞。即使想增加检查人员，也无法减少原画人员的数量，而且如果让其他人介入完全由田边先生“感觉”统一的画面，反而会需要再次统一，造成双重工作。那么，该怎么办呢？ |
98.12.19（土）
シーン9-3、14-1のラッシュチェックが行われる。作画直し、色直しなど４CUTがリテークとなる。
毎年恒例になっている、お酒の共同購入の商品配布が行われる。日本酒を何本か買ったデスク神村氏は、家が近くなので夕食時に会社の車を使って持って帰ろうと画策したのだが、玄関を開けようとごそごそやっているうちにせっかく買った一升瓶を手を滑らせ割ってしまう。会社中に「神村氏が一日で一升開けてしまったらしい」という噂が流れている。 |
98年12月19日（星期六）
进行了场景9-3和14-1的样片检查。有4个镜头需要重新作画和修正颜色。
每年惯例的共同购买酒类商品的分发活动也如期举行。购买了几瓶日本酒的神村先生，因为家离公司较近，便计划在晚餐时使用公司的车将酒带回家。然而，在他试图打开门时，不小心滑手，将好不容易买到的一升瓶酒摔碎了。公司里随即流传开了“神村先生一天之内就喝完了一升酒”的传言。 |
98.12.21（月）
浜洲氏、シーン13-8、26CUT分作打ち。
神村氏が昨日石井君に付き合ってもらって秋葉原で買ったというシャープのメビウスを持って出社。一部のマック愛好家の怒りを買っている。一村教授によってジブリではマック帝国が築かれつつあったが、高橋さんの復帰により、高橋、石井、神村と、制作部ではじわじわとWindowsの侵略が始まっている。 |
98年12月21日（星期一）
滨洲先生完成了场景13-8的26个分镜的制作。
神村先生带着昨天和石井君一起去秋叶原购买的夏普Mebius来上班。这引起了一部分Mac爱好者的不满。在一村教授的影响下，吉卜力正在逐渐建立起Mac帝国，但随着高桥先生的回归，高桥、石井和神村等人开始在制作部中逐步引入Windows系统，Mac的统治地位正受到挑战。 |
98.12.22（火）
一時から高畑監督と永田さん、大森さん等と音楽打ち合わせ。今後の音楽の進行確認。とりあえず年開けに矢野さんへ渡せるように、年内中に最新アビッドライカリールを作成。
夕方、高畑監督に朝日新聞の取材。内容はもちろん「ホーホケキョ となりの山田くん」について。
先日、コミックボックス三好氏が、二年かけてようやく出来上がったノルシュテインのリトグラフを持って来社。予約していた片塰さん、百瀬さん等に見せる。さすがにノルシュテインが何度もリテークを出しただけあって、細かい色も再現されていて出来は抜群。もっとも時間も手間もかけすぎて採算はとれないらしいけど。 |
98年12月22日（星期二）
下午一点与高畑导演、永田先生、大森先生等人进行音乐讨论。确认了今后音乐的进展。为了能在新年伊始将资料交给矢野先生，决定在年内完成最新的Avid Reel。
傍晚，高畑导演接受了朝日新闻的采访。内容当然是关于《ホーホケキョ となりの山田くん》（《我的邻居山田君》）的。
前几天，Comic Box的三好先生带来了花了两年时间终于完成的诺尔施泰因的石版画。展示给之前预约的片塰先生、百濑先生等人看。不愧是诺尔施泰因多次修改的作品，细节色彩也再现得非常出色，成品非常优秀。不过，似乎花费了太多时间和精力，无法收回成本。 |
98.12.23（水）
休日にも関わらずメインスタッフ以下、原画マンらが数多く出社。ところで本来今日は休日のため、好評の夕食弁当はお休みのはずなのだが、夜六時頃、休日を忘れていたのか、弁当屋さんが夕食21食分を作って持ってきてしまう。このまま引きとってもらったのでは弁当が無駄になってしまう、と慌てた総務洞口氏が社内で希望者を募り、なんとか15食分程確保する。ちなみに私も注文したのだが、食べようと思ってバーに行ってみると、何故か弁当箱が空。今度は注文を取った数を間違えて持って帰ってもらったらしい。私の夕食…。 |
98年12月23日（星期三）
尽管是休息日，但包括主要工作人员在内的许多原画师都来公司上班。本来今天应该是休息日，所以受欢迎的晚餐便当应该暂停供应，但晚上六点左右，可能是忘记了今天是休息日，便当店做了21份晚餐便当送了过来。如果就这样让便当店把便当带回去，这些便当就会浪费掉，于是总务部的洞口先生急忙在公司内征集想要便当的人，最终勉强确保了大约15份。顺便说一下，我也订了一份，但当我准备去吃饭时，发现便当盒竟然是空的。这次似乎是便当店搞错了订单数量，把我的那份也带回去了。我的晚餐……。 |
98.12.24（木）
クリスマスイブ恒例のケーキが配られる。
風邪でダウン寸前の門屋氏、稲城氏と荻窪、吉祥寺にと忘年会の景品のお買い物。さすがにクリスマスイブだけ合って道も街もコミコミ。車一杯に怪しい景品を満載して帰社。忙しいのに何やってんだろ…。
デジタルペイント＋山田くん独特の特殊処理のため、動画の合成処理でいくつか問題が発生している。本来コンピュータ作業を繁雑にしないため、動画段階でより良い合成作業を考えたはずなのに、考えすぎてかえってややこしくなりすぎ、描いた人間でなければ理解ができないものまで出現してしまう。まだまだ話し合っていかねばならないことは多い。
シーン6-4、6-2の色打ち合わせが行われる。 |
98年12月24日（星期四）
圣诞节前夕，按照惯例分发了蛋糕。
因为感冒几乎倒下的门屋先生和稻城先生，以及荻洼、吉祥寺等地，去购买忘年会的奖品。不愧是圣诞节前夕，道路和街道都挤满了人。车里装满了可疑的奖品，回到公司。明明很忙，到底在干什么呢…。
由于数字绘画和山田君独特的特殊处理，在动画的合成处理中出现了一些问题。本来为了不让计算机工作变得繁琐，应该在动画阶段考虑更好的合成方法，但想得太多反而变得复杂，甚至出现了只有画的人才能理解的东西。还有很多需要讨论的地方。
进行了场景6-4和6-2的颜色讨论。 |
98.12.25（金）
夜、西荻窪で奥田さんと待ち合わせ、某所で忘年会のお買い物。奥田さんの買い物パワーに圧倒される。
朝一番に二階の殆どの窓と、一階仕上げルームのブラインドを付け変える。今までの白から若干色の付いた軟らかい感じに変わる。 |
98年12月25日（星期五）
晚上，在西荻洼与奥田先生会合，在某处购买忘年会的用品。被奥田先生的购物能力所震撼。
一大早，更换了二楼几乎所有的窗户和一楼完成房间的窗帘。从之前的白色变成了略带颜色的柔和感觉。 |
98.12.26（土）
斎藤さん。大森さんが来社し、音楽打ち合わせ。
ボブスレー篇の作打ち追加が行われる。
六時より忘年会のボーリング大会（一人続けて投げるのが禁止されている特別ルール）説明会がおこなわれる。執行部の予想を裏切り、ストレスが溜まっているのか、みんなやけにやる気満々である。出場選手もグループ全員というチームが多い。
ラッシュチェックが行われる。 |
98年12月26日（星期六）
斋藤先生。大森先生来到公司，进行了音乐方面的讨论。
决定对“雪橇篇”进行追加制作。
从六点开始，举行了忘年会的保龄球大赛说明会（有特别规则，禁止一个人连续投球）。出乎执行部的预料，或许是因为压力积累，大家都异常充满干劲。参赛选手大多是以整个小组为单位组成的团队。
进行了紧急检查。 |
98.12.28（月）
忘年会準備のための作業が新会議室を貸し切って行われる。山本さん、長沢さんには抽選箱、ボーリング大会の結果発表掲示板等の制作をお願いし、稲城、門屋両氏等と進行についての最終確認を行う。
メインスタッフ、各部署の責任者が集まり、今後の作業をより円滑に進めるための会議が行われる。今まで作業が遅れ気味になっていた原因をみんなで洗い出す。また解決のための建設的な意見も多数飛び交う。 |
98年12月28日（星期一）
为了准备忘年会，我们租用了新会议室进行相关工作。我请山本和长沢负责制作抽奖箱和保龄球比赛结果公布板等物品，并与稻城、门屋等人一起对活动流程进行最终确认。
主要工作人员和各部门负责人聚集在一起，召开会议以确保后续工作更加顺利。大家一起分析了之前工作进展缓慢的原因，并提出了许多建设性的意见来解决问题。 |
98.12.29（火）
午前中は仕事をして、午後から全員で大掃除。忘年会実行委員会は、午前中にまわりの掃除をすませ、会場の吉祥寺第一ホテルで忘年会の準備に入る。５時から忘年会の開会となるボーリング大会がスタート。その後６時から８階大広間で「スタジオジブリ やけくそ大忘年会」が開催される。鈴木プロデューサーの挨拶から始まり、高畑監督の乾杯、ボーリング大会の表彰式（因みに優勝は制作業務部）、そして大くじ引き大会になだれ込み、爆笑のうちに幕を閉じる。終了後高畑監督、田辺、小西氏等は、仕事に戻るためジブリへ。今日で今年のジブリの通常業務は終了する。 |
98年12月29日（星期二）
上午工作，下午全员进行大扫除。忘年会执行委员会上午完成了周围的清扫工作，随后在会场吉祥寺第一酒店开始准备忘年会。从5点开始，忘年会的开幕活动——保龄球大赛正式开始。之后，从6点开始，在8楼大宴会厅举行了“吉卜力工作室·豁出去大忘年会”。活动从铃木制作人的致辞开始，接着是高畑导演的干杯，然后是保龄球大赛的颁奖仪式（顺便一提，冠军是制作业务部），最后是大抽奖活动，在一片欢笑中落下帷幕。活动结束后，高畑导演、田边、小西等人为了工作返回吉卜力。今天，吉卜力的常规工作就此结束。 |
