|
|
|
11月1日（月）
制作斎藤氏かぜでダウン。
朝一番に制作会議が行われる。原画が2ヶ月たったにもかかわらず思うように上がっていない。神村氏が状況を各原画マンに一人一人聞きつつ対策を練っている。
宮崎監督が所用で今日から山小屋へ。
夜に試写室にて「ターザン」の試写会が行われる。なかなか好評。特にターザンを描いているグレン・キーン氏の上手さに感心している人が多かった。4日に来社する予定になっているが、いろいろ質問を考えている人多数。 |
11月1日（星期一）
制作斎藤因感冒倒下。
一大早举行了制作会议。尽管已经过去了两个月，原画的进展仍然不尽如人意。神村先生逐一询问了每位原画师的情况，并商讨对策。
宫崎导演因公务从今天起前往山中小屋。
晚上在试映室举行了《泰山》的试映会。反响相当不错。特别是对负责绘制泰山的格伦·基恩先生的精湛技艺，许多人表示钦佩。他预计在4日来访公司，许多人已经准备了不少问题要问他。 |
11月2日（火）
神村氏、現状の確認の為、各班の演出に状況を説明して意見を聞く。
夕食に出かけようと、小雨の中、居村氏運転するシャレードで出かけたところ、ワイパーを動かした途端、汚れた窓で前が見えなくなり、気づいたときには前に停車していたバイクに追突してしまう。幸いスピードはそんなに出ていなかったので、物損事故のみですんだが、こちらが全面的に悪いので、ひたすら謝る。もちろんバイクの修理代はこちら持ち。洗車を含め、日ごろの車の整備を痛感。 |
11月2日（星期二）
神村先生为了确认现状，向各班的演出人员说明了情况并听取了意见。
傍晚，我们准备外出吃晚饭，在小雨中乘坐居村先生驾驶的夏朗出发。然而，刚启动雨刷，由于车窗太脏，前方视线变得模糊，结果不小心追尾了前方停着的摩托车。幸好车速不快，只造成了财物损失的事故。由于完全是我们的责任，我们只能不停地道歉。当然，摩托车的修理费用由我们承担。这次事故让我深刻意识到，包括洗车在内的日常车辆维护是多么重要。 |
11月4日（木）
みんな楽しみにしていたグレン・キーン氏の来社が、飛行機の遅れによりキャンセルとなる。「ターザン」に感動し、盛り上がっていた某新人は、がっくりと思わずその場にへたり込んでいた。質問をいろいろ考えていた私もがっくり。
東小金井駅前に食料品も売っている99円ショップがオープンする。夕方早速言ってみるが、レジ前に長い列ができている。店の前で観察してみると、駅から降りてきた人の半分以上は店に吸い込まれていく盛況ぶり。いかに東小金井に店屋が無かったかの証明か。 |
11月4日（星期四）
大家一直期待的格伦·基恩先生来公司的事情，因为飞机延误而取消了。某位新人因为对《泰山》感动不已，情绪高涨，结果一听到这个消息，当场就瘫坐在地上，显得非常沮丧。我也因为准备了很多问题而感到失望。
东小金井站前开了一家卖食品的99日元店。傍晚我立刻去看了看，发现收银台前排起了长队。在店前观察了一下，发现从车站下来的人有一半以上都被这家店吸引了过去，生意非常兴隆。这或许证明了东小金井之前是多么缺乏商店。 |
11月5日（金）
動画インについて、神村氏を中心に念入りな打ち合わせが行われる。
夜8時頃グレン・キーン氏が来社。宮崎監督も交え、ジブリスタッフ50人以上がバーに集まり、1時間半にも及ぶ大講演＆質問会となる。こちらの難しい質問にも真摯に答えてくれたキーン氏に一同大感激。その後スタジオ見学もして、結局帰ったのは10時半過ぎ。お疲れさまでした。
ジブリ新人スタッフと記念撮影をするキーン氏 |
11月5日（星期五）
关于动画制作，以神村先生为中心进行了详细的讨论。
晚上8点左右，格伦·基恩先生来到公司。宫崎导演也参与其中，吉卜力工作室的50多名员工聚集在酒吧，进行了长达一个半小时的大型演讲和问答会。基恩先生对我们提出的复杂问题也真诚地给予了回答，大家对此非常感动。之后，他还参观了工作室，最终离开时已经过了10点半。辛苦了。
基恩先生与吉卜力新员工合影 |
11月6日（土）
○○○の背景UPが50％をこえる。ちなみに原画はまだ10パーセント行っていない・・・。
宮崎監督が二年分の新人を二馬力に集め、今のアニメ界とジブリの現状を説明する会を行う。 |
11月6日（星期六）
○○○的背景绘制进度已超过50%。顺便一提，原画的进度还不到10%……
宫崎导演将两年内的新人召集到二马力工作室，举行了一场会议，解释了当前动画界和吉卜力的现状。 |
11月8日（月）
11時より会議室にて、宮崎監督次回作についての、メインスタッフ向け説明会が行われる。
美術館用作品○○の雨テストが終了。
制作斎藤氏が夕方三鷹へ用事で行ったのだが、夕食を買いに近くのスーパーへ寄ったところ、そこでハイジを見て以来憧れていたチーズフォンデュ（レンジでチン）を発見、早速購入しジブリに持ち帰る。制作居村氏がパンやブロッコリーなどを調達、深夜制作部でチーズフォンデュを食べまくる。 |
11月8日（星期一）
上午11点起，在会议室举行了面向主要工作人员的宫崎导演下一部作品的说明会。
美术馆用作品○○的雨测试已完成。
制作斋藤先生傍晚因事前往三鹰，顺便到附近的超市购买晚餐时，发现了自看过《海蒂》以来一直向往的奶酪火锅（微波炉加热），立即购买并带回吉卜力。制作居村先生准备了面包和西兰花等，深夜在制作部大快朵颐地享用奶酪火锅。 |
11月9日（火）
昨日のチーズフォンデュに味を占め、今度は神村氏が同じスーパーでチーズを買ってくる。またしても深夜チーズフォンデュパーティ。
美術館作品の一本が来週動画INの為、その準備が急ピッチで進んでいる。また既に動画インしている○○は、ゆっくり（トホホ…）ではあるが確実に上がっている。
○○さんより美術館の一作品の原画に参加してくれる、とTELあり。
美術館用作品のオーディションが試写室で行われる。もうすぐパパになる居村氏も出演か。 |
11月9日（星期二）
昨天尝到了奶酪火锅的美味，今天神村先生又去同一家超市买了奶酪回来。于是，深夜又举行了一次奶酪火锅派对。
美术馆的一件作品下周将要进行视频录入，准备工作正在紧锣密鼓地进行中。另外，已经录入视频的○○作品，虽然进展缓慢（唉……），但确实在稳步推进。
接到○○先生的电话，表示愿意参与美术馆一件作品的原画创作。
美术馆作品的试镜在试映室进行。即将成为爸爸的居村先生也可能会出演。 |
11月10日（水）
夜、試写室にて35ミリでの「セロ弾きのゴーシュ」上映会が行われる。これはアニドウでDVD化されるのを記念して（？）行われたもの。初めて大画面で見て感動していたスタッフ多数。
深夜、「くろ○こ亭」のHPが実によくできているので、誰が作っているのか、インターナショナルの武田さんも含め大議論となる。候補は何人かいるのだが・・・。
テレセンの井上さんが打ち合わせに来社。
予告無しの防災訓練が行われる。今年は発煙筒もたかれ、建物に対する放水も行われる。 |
11月10日（星期三）
晚上，在试映室举行了35毫米胶片版的《大提琴手高修》放映会。这是为了纪念（？）该片在Animedou上发行DVD而举办的。许多工作人员第一次在大屏幕上观看，感到非常感动。
深夜，大家对“黑○子亭”的网站制作得非常出色，于是展开了大讨论，包括国际部的武田先生在内，大家都在猜测是谁制作的。有几个候选人，但……
电视台的井上先生来公司开会。
进行了无预警的防灾训练。今年还使用了发烟筒，并对建筑物进行了喷水演练。 |
11月11日（木）
日本シリーズのダイエー優勝を予想した、制作田中、演助奥村を讚えて近くの沖縄料理屋海風で飲み会が行われる。ちなみに宮崎監督は負け組として、飲み代をカンパ。 |
11月11日（星期四）
为了庆祝日本系列赛中大荣鹰队的胜利，制作人田中和助理导演奥村的预测准确，我们将在附近的冲绳料理店“海风”举行酒会。顺便一提，宫崎监督作为输家，将承担酒会的费用。 |
11月12日（金）
全社員がバーに集まり宮崎監督長編次回作の説明会が行われる。宮崎監督がホワイトボードを前に約一時間にわたり熱弁を振るう。内容は秘密だが、非常に面白そう。明日準備室を移動予定。
来月より三年ぶりに企画検討会が復活することに。 |
11月12日（星期五）
全体社员在酒吧集合，举行了宫崎导演长篇新作的说明会。宫崎导演站在白板前，热情洋溢地演讲了大约一个小时。内容虽然保密，但看起来非常有趣。明天计划搬动准备室。
从下个月开始，时隔三年的企划讨论会将重新启动。 |
11月13日（土）
演助高橋氏と共に、スタジオ案内のページを刷新すべく悪戦苦闘中。それにしても随分変わったな～。
朝一から次回作の準備室を今ある日当たりの悪い場所から、バーへの階段上に移動。しかしここからだと制作部が丸見えで、いごごち悪し。
鈴木さんによる、新人向けレクチャーが行われる。内容は映画業界について。話が面白そうだったので、新人以外の人も多数参加。
稲城さん等が、試写室で○○のオーディションテープを試聴。 |
11月13日（星期六）
与演助高桥先生一起，为了更新工作室介绍页面而苦战。不过，变化真的很大啊～。
一大早，将下一部作品的准备室从目前采光不好的地方搬到了通往酒吧的楼梯上方。但从这里看，制作部一览无余，感觉不太舒服。
铃木先生为新人们进行了讲座，内容是关于电影行业。因为话题听起来很有趣，所以除了新人之外，也有很多人参加。
稻城先生等人在试映室试听了○○的试镜录像带。 |
11月15日（月）
準備室に移動した宮崎監督だが、あまりの狭さに制作側へ机を約20センチ移動。多少は広くなる。が間の通路は狭くなる。
制作部の緊張感が足りないのではないか、とデスク神村氏から意見が出る。緊張感の無さは作画にも当然影響が出るので、朝早出のローテーションを組み喝を入れることに。
事故で工場入りしていたシャレードが復帰。
宮崎監督が美術館三作品用に集めたオーディションテープを聞いて、第一候補の選出。 |
11月15日（星期一）
宫崎导演搬到了准备室，但由于空间过于狭小，他要求制作方将桌子移动约20厘米。这样虽然稍微宽敞了一些，但中间的通道却变得更窄了。
神村先生提出意见，认为制作部的紧张感可能不足。紧张感的缺乏自然也会影响到作画，因此决定安排早班轮值，并给予严厉的提醒。
因事故进入工厂的夏洛特车已经修复并回归。
宫崎导演听取了为美术馆三部作品收集的试镜录音，并选出了第一候选人。 |
11月16日（火）
美術館作品一本の背景作業がほぼ終了する。背景スタッフは、美監の平原さんを残して2スタから撤退、一スタへ。
新作長編班に入った武重さんが本格的に美術ボードの作業に入る。
昨日宮崎さんから「ひなげし」の花を買うことを命ぜられた斎藤君が、早速花屋へ行くも、今はまだシーズンではなく、花自体が市場に出ていない事が判明。
神村氏が、アメリカでもらってきた宮崎さんの重いティファニーの灰皿に対抗して（？）南部鉄のいろりを模した重い灰皿を購入。
資料用に「日本の食生活」全集を購入。これは県別に人々が何を食べてきたかをまとめた本で、スタッフはそれぞれ自分の出身県の本を手に取り故郷の思い出に耽っていた。 |
11月16日（星期二）
美术馆作品的背景工作基本完成。背景工作人员除了美术监督平原先生外，其他人员从第二工作室撤出，转移到第一工作室。
新加入长篇制作团队的武重先生正式开始进行美术板的工作。
昨天宫崎先生命令斋藤君去买“虞美人”花，斋藤君立刻去了花店，但发现现在还不是季节，市场上还没有这种花。
神村先生为了对抗（？）宫崎先生从美国带回来的沉重的蒂芙尼烟灰缸，购买了一个模仿南部铁器风格的沉重烟灰缸。
为了资料收集，购买了《日本的食生活》全集。这是一本按县份总结人们饮食习惯的书，工作人员各自拿起自己家乡的县份书籍，沉浸在故乡的回忆中。 |
11月17日（水）
宮崎監督が「北海道の食生活」を見ていたところ、赤青白三色のなるとを発見、「正月に田舎に帰ったら買ってこい」と指示が出る。でも三色のなるとってどこにでも売っているものじゃないのかな？
夜、試写室にて新人達に「太陽の王子ホルスの大冒険」のビデオを見せる。見たことが無い人が結構いたため、教育の意味も込めてみんなに見てもらったもの。
寒くなってきたので久しぶりに近くの団子屋で熱々のおやきと団子を買って制作部に振る舞う。 |
11月17日（星期三）
宫崎导演在观看《北海道的生活》时，发现了红、蓝、白三色的鱼板，便指示说：“过年回乡下时买回来。”不过，这种三色的鱼板不是到处都有卖的吗？
晚上，在试映室里给新人播放《太阳王子霍尔斯的大冒险》的录像。因为有不少人没看过，所以也带有教育意义地让大家一起观看。
天气变冷了，于是久违地去附近的团子店买了热腾腾的烤饼和团子，请制作部的同事们吃。 |
11月18日（木）
今日から宮崎監督が本格的に絵コンテ作業を開始。本当は昨日からやっていたようだが、昨日描いた分は全て描き直すことになったらしい。
デジタルに対応したシートを作るべく、各スタジオからシートをもらってきて検討中だが、ほとんどが10枚以上の重ねに対応し3秒シートになっている。 |
11月18日（星期四）
今天宫崎导演正式开始进行分镜脚本的绘制工作。实际上他昨天就已经开始了，但据说昨天画的部分全部需要重新绘制。
为了制作适应数字化的分镜表，我们从各个工作室收集了分镜表进行讨论，但大多数分镜表都支持10层以上的叠加，并且每张分镜表对应3秒的镜头。 |
11月19日（金）
美術館用に作っている、横3メートルもあるセルのマシンがけを行う。村尾さんとデュプロの社長山本氏が、新型試作マシンを持って来社、制作総出の作業となる。このデュプロが開発中のマシンは一台でスタンダードにも大判にも対応できる、実に画期的なマシン。スタイルも色も今までのマシンとは比べ物にならないほどスタイリッシュ。ああ、これが「もののけ」の時にあったら・・・
机を三つ並べて制作総出で作業。こんなセルも最初で最後か。 |
11月19日（星期五）
为了美术馆的展览，我们正在制作一幅宽度达3米的赛璐珞画。村尾先生和杜普洛公司的社长山本先生带着新型试制机器来到公司，全体制作人员都参与了这项工作。这台杜普洛正在开发的机器非常具有划时代意义，一台机器就能同时应对标准尺寸和大尺寸的作品。它的样式和颜色都比以往的机器更加时尚。啊，如果《幽灵公主》制作时有这台机器就好了……
我们并排放了三张桌子，全体制作人员一起工作。这样的赛璐珞画制作可能是第一次也是最后一次了。 |
11月20日（土）
今日も村尾さんが来社し、大判セル作業の続き。新型マシンのおかげで思いの外早く作業が終了する。
夜、二馬力にて新人に対する講演第三回が行われる。内容はアニメーション界の現状とジブリの進む道について。三週続けて行われてきたレクチャーも今日で最終日。 |
11月20日（星期六）
今天村尾先生也来到公司，继续大尺寸胶片的工作。多亏了新机器，工作比预想的要早结束。
晚上，在二马力举行了针对新人的第三次演讲。内容是关于动画界的现状和吉卜力未来的发展方向。连续三周的讲座今天也迎来了最后一天。 |
11月22日（月）
深夜10時半頃、某動画マンがQARの下にある床電源を蹴ってしまい、電源がショート。二階の作画、制作ルームが真っ暗となる。幸い警備会社の人がすぐ来てくれて約20分後復旧。蹴った某動画マンは、えらく落ち込んでいた。ところで午後に起きた、多摩地区ほとんどが停電した事件は、なぜか小金井だけ停電せず、みんな家に帰るまで知らなかったとか。
美術館用のスピーカーの試作品が完成し、二馬力で披露される。 |
11月22日（星期一）
深夜10点半左右，某动画师不小心踢到了QAR下面的地面电源，导致电源短路。二楼的作画室和制作室瞬间陷入一片漆黑。幸好保安公司的人很快赶到，大约20分钟后恢复了电力。那位踢到电源的动画师非常沮丧。另外，下午发生的多摩地区几乎全部停电的事件，不知为何只有小金井没有停电，大家直到回家才知道这件事。
美术馆用的扬声器试制品完成，并在二马力公司进行了展示。 |
11月24日（水）
望月さん体調不良の為お休み。
ナカザワに新しいコンテ用紙とデジタル用の3秒シート発注する。
美術館作品の一本でラッシュチェックもしていないのにBGリテークがでる。これからどうなることやら・・・トホホ
資料写真を撮りにJR尾久客車区へ。カメラ二台で写真を撮りまくる。それにしても○○○の車両は凄い。 |
11月24日（星期三）
望月因身体不适请假。
向中泽订购了新的分镜用纸和数字用的3秒表。
美术馆作品中的一部，连样片都还没检查，背景重拍的通知就来了。接下来会怎样呢……唉。
去JR尾久客车区拍摄资料照片。用两台相机拍了很多照片。话说○○○的车厢真是厉害。 |
11月25日（木）
美術館用作品三本の効果打ち合わせが行われる。まとめてやった為かなり時間がかかる。その後神村氏は鈴木プロデューサーらとスケジュールの打ち合わせを行い、ついでにお好み焼きを食べに出かける。鈴木プロデューサーの「へら」さばきが凄かったとか。
瀬山さん来社、ライカリールの為の準備作業が行われる。 |
11月25日（星期四）
美术馆用作品的三本效果讨论会举行。由于是集中进行，花费了相当多的时间。之后，神村先生与铃木制作人等进行了日程的讨论，顺便一起出去吃了大阪烧。据说铃木制作人使用“铲子”的手法非常厉害。
瀬山先生来到公司，为莱卡卷轴进行了准备工作。 |
11月26日（金）
美術館用作品の原画・作監が壊滅的に遅れている。今後の対策を月曜日までにまとめる予定。
企画検討会の本の貸出しが一段落ついているが、作画部門からの貸出し希望が少ない。美術館作品の仕事が遅れているためか。 |
11月26日（星期五）
美术馆用作品的原画和作监进度严重滞后。计划在周一之前制定出今后的对策。
企划研讨会的书籍借阅已经告一段落，但作画部门的借阅需求较少。可能是因为美术馆作品的工作进度滞后的缘故。 |
11月27日（土）
第二スタジオのメインスタッフから新人の面倒を見る制度について、見直しの意見が出される。
演助高橋氏と作っていた社内案内のページを更新する。 |
11月27日（星期六）
关于第二工作室的主要员工照顾新人的制度，提出了重新审视的意见。
与演助高桥先生一起更新了公司内部介绍的页面。 |
11月28日（日）
商品部浅野氏と広報長沢嬢との結婚式が立川で、その後二次会が吉祥寺で開かれる。多数のジブリスタッフが参加。う～ん結婚ラッシュ。 |
11月28日（星期日）
商品部的浅野先生和公关部的长泽小姐的婚礼在立川举行，之后的二次会在吉祥寺举办。许多吉卜力的员工都参加了。嗯，真是结婚热潮啊。 |
11月29日（月）
朝の制作会議で、神村氏が何とか遅れを巻き返すため、各作品担当の制作に今後の指示を伝え喝を入れる。
夕方宮崎監督が作画スタッフをバーに集め、例の新人の面倒を見る制度について、今後の方向性を伝える。 |
11月29日（星期一）
在早上的制作会议上，神村先生为了设法挽回进度，向各作品负责的制作人员传达了今后的指示，并进行了激励。
傍晚，宫崎导演将作画工作人员召集到酒吧，向他们传达了关于照顾新人的制度的未来方向。 |
11月30日（火）
一カット数百枚のカット連発で、なかなか上がらない美術館用三作品に対する緊急制作会議が開かれる。
神村氏が何人かの原画マンに声をかけているがなかなか忙しくて良い返事が得られていない。 |
11月30日（星期二）
针对美术馆用的三件作品，召开了紧急制作会议，这些作品需要连续制作数百张画面，进展一直不太顺利。
神村先生已经联系了几位原画师，但由于大家都很忙，还没有得到满意的答复。 |
