|
|
|
9月1日（木）
今日から9月。特に大きな出来事は、ありません。美術館作品完成に向けて今月も頑張りましょう。
毎日、帰り際に制作のチェックノートをデーターにして帰っているのですが、各部署が確実に終わって来ているので、チェックする項目が減ってきて少しだけチェックスピードが上がりました。作品の末期にはこういった喜びもあります。 |
9月1日（星期四）
从今天开始进入9月。没有什么特别大的事情。为了完成美术馆的作品，这个月也要继续努力。
每天下班前，我都会把制作检查笔记整理成数据带回家。由于各个部门的工作都逐渐完成，需要检查的项目减少了，检查速度也稍微提高了一些。在作品的最后阶段，也有这样的喜悦。 |
9月2日（金）
美術館作品の、唯一、背景作業が残っていた作品の背景が本日終了。これで美術館作品全ての背景作業がひとまず終わった事に。美術部の皆さんお疲れ様でした。
明日、いよいよカッティング作業が始まります。今日は、その準備で制作部は一日中バタバタ。 |
9月2日（星期五）
美术馆作品的唯一一幅尚未完成背景的作品，今天终于完成了背景部分。至此，美术馆所有作品的背景工作暂时告一段落。美术部的各位辛苦了。
明天，终于要开始切割工作了。今天，制作部为了准备这项工作，一整天都忙得不可开交。 |
9月3日（土）
本日、カッティング。直前にオールラッシュを見た宮崎さんが「追加カットを」と。一同一瞬固まりました。しかし、宮崎さんが、今有るカットに書き足したり等、手を加えて何とか一応・・・。月曜に最終チェックをする事に。
今日（正確には、昨日の夜中）、残りカットの原画が終わり、美術館作品の全原画が終わりました。
突然ですが、今日ジブリに「なまず」がやってきました。参考資料用に買ってきたのです。流石に夜行性だけあって、昼間はじっとしていましたが、夜、電気を消すと動く事動く事いやー可愛いです。 |
9月3日（星期六）
今天进行了剪辑。在最后时刻，宫崎先生看了所有的样片后说：“需要追加剪辑。”大家一时间都愣住了。不过，宫崎先生在现有的剪辑基础上进行了修改和补充，总算勉强完成了。决定在周一进行最终检查。
今天（准确地说，是昨天深夜），剩下的剪辑原画完成了，美术馆作品的所有原画也全部完成了。
突然，今天吉卜力来了一条“鲶鱼”。这是为了参考资料而买的。不愧是夜行性动物，白天一动不动，但到了晚上，关灯后它就开始活动，真是可爱极了。 |
9月5日（月）
美術館作品の一つが、今日、無事アフレコ終了。今回は、非常に面白い事をしているので、制作すらも、完成が楽しみです。
今頃になってジブリでは、某映画の小道具の「ライト○○○ー」が大流行。ジブリ社員だけで6本有ります。休み時間になるとスタジオの片隅で、「ヴォーン」とか色々な擬音が聞こえてきます。 |
9月5日（星期一）
今天，美术馆的作品之一顺利完成了配音。这次我们做了一些非常有趣的事情，甚至连制作过程都让人期待成品的完成。
最近，吉卜力工作室里某部电影的小道具“光剑○○○”大受欢迎。光是吉卜力的员工就有六把。休息时间，在工作室的角落里总能听到“嗡——”等各种拟声词。 |
9月6日（火）
今日から、来年夏公開予定の次回作の作打ちが始まる。今回はなんと、絵コンテが完成しています。こんなことは何年振りでしょう。うれしい限りです。先月で美術館作品の原画作業が終わったので、一斉に次回作に入りました。さぁ、これから又忙しくなりそうです。
制作神村氏が、「おしっこに血の塊が・・・」急いで病院へ行き、その後帰宅。大丈夫だろうか。 |
9月6日（星期二）
从今天开始，我们开始筹备预计明年夏天上映的下一部作品。这次竟然连分镜都已经完成了。这是多少年没有过的事情了，真是令人高兴。上个月美术馆作品的原画工作已经结束，所以大家一齐投入到下一部作品的制作中。看来接下来又要忙碌起来了。
制作人神村先生突然说“尿里有血块……”，急忙去了医院，之后回家了。希望他没事。 |
9月7日（水）
台風の影響で、3スタ前の柳の木が折れました。関東地方は、直撃していないのに。改めて自然の力の凄さに驚かされました。
昨日作打ち出来なかった原画さんが本日作打ち。
『柳の木は風に強いはずじゃなかったの？』 |
9月7日（星期三）
由于台风的影响，3号摄影棚前的柳树折断了。尽管关东地区并没有直接受到台风的袭击。再次让我惊叹于自然的力量。
昨天没能完成作画的画师今天进行了作画。
“柳树不是应该很抗风的吗？” |
9月8日（木）
今日は、新人原画さんの作打ち。
制作神村氏、本日お休み。病院の結果は如何に。 |
9月8日（星期四）
今天进行了新人原画师的作品讨论。
制作部的神村先生今天休息。不知道医院的检查结果如何。 |
9月9日（金）
宮崎さんがベルリン映画祭の「栄誉金獅子賞」を受賞しました。これは、これまでジブリ作品を応援してくれた皆様のおかげです。
ジブリ研修生の募集が締め切られました。今年も多くの応募が有り、只今整理中です。結果は、近々出ますので、応募された方、今少々お待ちください。
『意外と表面はツルっとしている金獅子でした』 |
9月9日（星期五）
宫崎骏先生在柏林电影节上荣获了“荣誉金狮奖”。这要归功于一直以来支持吉卜力作品的各位。
吉卜力研修生的招募已经截止。今年我们收到了大量的申请，目前正在整理中。结果将在近期公布，请各位申请者稍作等待。
『意外的是，金狮子的表面非常光滑』 |
9月10日（土）
昨日の「栄誉金獅子賞」を受けて、関係各社からお祝いの花等が送られてくる。おかげで1階の「バー」はさながらお花屋さん状態。皆様有難うございます。
制作神村氏、今日で3日お休み。本当に大丈夫？ |
9月10日（星期六）
昨天获得了“荣誉金狮奖”，各相关公司纷纷送来了祝贺的花束等。多亏了这些，一楼的“酒吧”简直变成了花店。非常感谢大家。
制作人神村先生，今天已经是第三天休息了。真的没问题吗？ |
9月12日（月）
一通り作打ちが終わった劇場作品、今日は「処理打合せ」。今回は期間が短い作品なので、原画スタッフにも「早く上げてくれ」と催促しています。その甲斐あってか、今まで以上に物が上がって来ています。そのさなかの「処理打合せ」。チェックも大事だがこの打合せも大事。
制作神村氏取り敢えず復帰。皆から「食生活を直せ」と怒られていました。 |
9月12日（星期一）
剧场作品的初步制作已经完成，今天是“处理会议”。由于这次作品的制作周期较短，我们也在催促原画工作人员“尽快完成”。或许是因为这个原因，作品进展比以往更快。在这期间进行的“处理会议”非常重要，检查工作固然重要，但这次会议也同样关键。
制作人神村先生暂时回归。大家都责备他“要改善饮食习惯”。 |
9月13日（火）
今日は、年に一度の「歯科検診」。朝から「バー」は、歯科医院状態。検診の前に入念に手入れする者しない者、色々です。 |
9月13日（星期二）
今天是每年一次的“牙科检查”。从早上开始，“吧”就变成了牙科医院的状态。有人在检查前仔细打理，有人则不做准备，情况各不相同。 |
9月14日（水）
作画机が老朽化してきたので、以前作った新しい机を入れて古い机を処分する事になり、夜、制作総出で引越。今回は取り敢えず4脚処分する事に。お疲れ様。 |
9月14日（星期三）
由于作画用的桌子已经老化，决定将之前制作的新桌子搬进来，处理掉旧的桌子。晚上，全体制作人员一起进行了搬迁。这次先处理掉四张桌子。大家辛苦了。 |
9月15日（木）
昨日、入れ替えた作画机を業者の方が回収に来ました。長い間、この机の上で数々のジブリ作品が生まれたかと思うと・・・。
次回作の原画が早速上がって来ました。原画上がりと言っても「BG ONLY」ですが。しかし、ここで問題が発生。本来カット袋の文字を書くのは演助の仕事なのですが、今回演助にまわった、元制作の居村君の文字がちょっと個性的すぎて、制作の猛反発をくらいました。そこで急遽タイトルのスタンプを発注する事に。因みに「カット袋が可哀想」と言う意見も有ったくらい個性的です。 |
9月15日（星期四）
昨天，回收公司的人来收走了我们更换的作画桌。想到这张桌子上曾经诞生了许多吉卜力的作品，不禁感慨万千……
新作的原画很快就送来了。虽然说是原画，但其实是“只有背景”（BG ONLY）。不过，这里出现了一个问题。本来，在分镜袋上写字是演出助手的工作，但这次负责的演出助手是原制作人员居村君，他的字迹太过个性，遭到了制作部门的强烈反对。于是，我们紧急决定订购标题印章。顺便一提，他的字迹个性到甚至有人说“分镜袋太可怜了”。 |
9月16日（金）
先週締め切りの「研修生」の「美術部門」の書類選考が今日から始まりました。多くの応募があり、選考には、2時間程かかりましたが、何とか無事選考が終わりました。明日は、「作画」「仕上げ」部門の予定です。 |
9月16日（星期五）
上周截止的“研修生”的“美术部门”的书面选拔从今天开始了。由于有很多申请，选拔花了大约两个小时，但总算顺利完成了。明天计划进行“作画”和“仕上げ”部门的选拔。 |
9月17日（土）
今日は、毎年恒例の「防災訓練」です。今年担当の方々は、朝早くから「ダルマストーブ」を設置し、火を起こして「炊き出し」の準備。会社の中は、炊き出し用の「豚汁」の材料を切ったり、お米を用意したりと大忙し。今年は、3stだけの非難訓練なので、その他のスタッフは、通常通り仕事をしていました。そして昼過ぎに出来上がったご飯を皆で食べて、担当スタッフは後片付けをして、全て無事終了。
午後一から、「研修生」の書類選考。今日は、「作画部門」。これまた多くの募集が有った為、終わったのが夕方5時前。約3時間かかりました。応募された方々には、近々手紙が届くと思いますので、もう少しお待ち下さい。 |
9月17日（星期六）
今天是每年例行的“防灾训练”。今年负责的同事们一大早就开始设置“达摩炉”，生火准备“炊事”。公司里，大家忙着切“猪肉汤”的材料、准备米饭等，一片忙碌。今年只有3楼的避难训练，其他员工则照常工作。中午过后，大家一起享用了做好的饭菜，负责的同事们收拾完毕后，所有工作顺利结束。
下午一开始进行“研修生”的文件筛选。今天是“作画部门”。由于报名人数众多，筛选工作一直持续到傍晚5点左右，大约花了3个小时。报名者近期应该会收到信件，请再稍等片刻。 |
9月20日（火）
連休明けの今日は、美術館作品のラッシュチェックの予定でしたが、宮崎さんの都合が合わず明日の午前中に延期。
防災訓練等で、遅れていた「仕上げ」部門の書類選考が、今日朝から行われました。「美術」「作画」等と同じ様に多くの応募が有ったので、これまた時間がかかりましたが、無事選考を終えました。これで、今年の「研修生応募」の全ての部門の書類選考が終わった事になります。 |
9月20日（星期二）
今天是连休结束后的第一天，原本计划进行美术馆作品的紧急检查，但由于宫崎先生的时间安排不合适，所以推迟到明天上午进行。
由于防灾训练等原因，一直延迟的“完成”部门的文件筛选工作，今天早上终于开始了。和“美术”、“作画”等部门一样，这一部门也有许多申请，因此花费了不少时间，但最终还是顺利完成了筛选。至此，今年“研修生申请”所有部门的文件筛选工作全部结束。 |
9月21日（水）
午前中から昨日出来なかったラッシュチェックを行う。ここまで来ると少々欲が出てきて、ちょっと贅沢なリテークが出ました。
夕方、ツール・ド・信州改め、ツーリング・デ・信州のサポートミーティングが行われる。 |
9月21日（星期三）
上午开始进行昨天未能完成的冲刺检查。到了这个阶段，稍微有些贪心，出现了一些奢侈的重拍。
傍晚，举行了信州环赛（原为信州巡回赛）的支持会议。 |
9月22日（木）
次回作に向けて、美術部の席替えが有りました。余ったパーテーションやその他の物を、倉庫に持って行ったのですが、制作の普段の行いが悪いのか、予想通りと言うのか、「雨」が・・・。 |
9月22日（星期四）
为了准备下一部作品，美术部进行了座位调整。我们把多余的隔板和其他物品搬到了仓库，但可能是因为平时制作时的习惯不好，或者说是意料之中的事情，“雨”来了……。 |
9月26日（月）
今日から通常体制？、連休が明け「美術館作品」も最後の大詰め。来年の作品もスタートダッシュを決めるべく頑張ってもらわないと。
大量の動画上がりが来たので、早速制作神村氏が、動画チェック用に撮り込みを行う。しかし、普段殆どやっていなので、他の制作よりも時間が・・・。ご老体には厳しいようです。 |
9月26日（星期一）
今天开始恢复正常工作状态？连休结束后，“美术馆作品”也进入了最后的冲刺阶段。为了明年的作品能够顺利启动，大家必须努力加油。
大量的视频素材已经上传，制作神村先生立即开始进行视频检查的拍摄工作。然而，由于平时很少做这项工作，所以比其他制作任务花费的时间更多……对于他这样的老手来说，似乎有些吃力。 |
9月27日（火）
今日、午後3時頃に、作画の横田君に待望の赤ちゃんが生まれました。元気な女の子です。おめでとう。しかし、これで又ジブリのジンクスが復活。やはり○○がいけないのでしょうか・・・？
美術館作品を手伝っていた原画さんが作業を終えたので、早速作打ち。 |
9月27日（星期二）
今天下午3点左右，作画的横田君迎来了期待已久的宝宝，是个健康的女孩子。恭喜他。不过，这样一来，吉卜力的“诅咒”又复活了。果然还是○○不行吗……？
帮忙制作美术馆作品的原画师已经完成了工作，所以立刻进行了作画会议。 |
9月28日（水）
そろそろ「美術館作品」も大詰め。この時期になると、エンドクレジットの事を考えなければならない。三作品が動いているので、それぞれ、関わった作品に全て乗せると、結構人数が増えてしまうので、作品の割り振りに・・・。 |
9月28日（星期三）
“美术馆作品”也快要接近尾声了。到了这个时候，不得不考虑片尾字幕的事情。因为有三部作品在同时进行，如果将所有参与的人员都列在每部作品的片尾字幕中，人数会相当多，所以需要合理分配……。 |
9月29日（木）
美術館作品の一作品の動画チェックが終わりました。これで、全てのカットを仕上げに入れた事になります。仕上げの方々、宜しくお願いします。
土曜のカッティングに備えて急遽、ラッシュチェックを行う事に。 |
9月29日（星期四）
美术馆作品的其中一件作品的视频检查已经完成。这样一来，所有的剪辑都进入了最后的制作阶段。请负责后期制作的各位多多关照。
为了准备周六的剪辑工作，临时决定进行样片检查。 |
9月30日（金）
美術館作品でちょっとしたトラブル発生。朝から、外注動画さんに原画の回収に入ったり、戻したりとバタバタ。落ち着いたのは、明け方。とにかく間に合って良かった。帰り道「息」を吐いたら、ちょっと白くなり、確実に「秋」の気配を感じました。あー今日で9月も終わりです。今年も残り後、3ヶ月。 |
9月30日（星期五）
在美术馆的作品中发生了一点小麻烦。从早上开始，就忙着和外部的视频制作公司回收和归还原画，忙得不可开交。直到天亮才终于平静下来。总之能赶上真是太好了。回家的路上，呼出的气息稍微变白，确实感受到了“秋天”的气息。啊，今天9月也结束了。今年只剩下最后3个月了。 |
