|
|
|
9月1日（月）
今日から9月。久しぶりに夕陽を見に一スタの屋上に上る。このところ雨が多かったせいで、ひさしぶりに夕焼けを見た気がする。宮崎監督や鈴木さんはベネチアに行っているので、いたって穏やかな日々が続いているが、そんな安息の日々も今日まで、いよいよ今夕にはベネチア組が帰途に着くのである。今日は、なんとなく早く帰ろうと思う広報スタッフなのであった。
「今日から9月。空も見ごろになってまいりました」 |
9月1日（星期一）
从今天开始进入9月。久违地为了看夕阳而登上了工作室的屋顶。最近因为雨水较多，感觉已经很久没有看到晚霞了。宫崎导演和铃木先生去了威尼斯，所以这几天一直过得很平静，但这样的安宁日子到今天为止，因为今晚威尼斯组就要启程回来了。今天，宣传人员不知为何想早点回家。
“从今天开始是9月。天空也到了最美的时节。” |
9月2日（火）
ベネチア組が帰ってくると共に、夏が帰ってきた。今日の気温は久々に32度近い。久々の暑さに閉口して、今日は外出を控えるスタッフ続出で、仕出し弁当の売れ行きも良い。でも、本当に暑くなったのだ。
今日は、なかなか見ることのできない、美術部の作業を覗くことができました！
なんと、一番初めに行われる、下絵を描いている作業を拝見することができたのです！！
まず、レイアウト担当者が描いたレイアウトの下にカーボン紙を敷いて、その上から、
鉄筆という筆を用いて転写します。
その鉄筆というのが、こちらの写真です【以下の写真参考】
その名の通り、鉄でできた硬い筆でした。美術部には、面白い道具がまだまだありそうなので、後日、また紹介致します◎ |
9月2日（星期二）
随着威尼斯团队的归来，夏天也回来了。今天的气温久违地接近32度。面对久违的炎热，今天许多员工都选择不出门，外卖便当的销量也因此很好。不过，天气真的变得很热了。
今天，我有幸看到了平时难得一见的美术部的工作！
竟然能够看到最初进行的草图绘制工作！！
首先，在布局负责人绘制的布局下面铺上复写纸，然后用一种叫做铁笔的笔进行转写。
这就是铁笔的照片【参考下图】
正如其名，这是一支由铁制成的硬笔。美术部似乎还有很多有趣的工具，日后我会再为大家介绍◎ |
9月3日（水）
美術部の面白道具、第二弾です！！！
今日は、なんとエアーブラシと言うものを使用して、全体の色味のトーンを合わせていました！！現在、制作中の背景が、雨に濡れた背景だったため、エアーブラシの中に、水で溶かした雨色の絵の具を流し込み、上からまんべんなく降り掛けていました！！
あっという間に、目の前に広がっていた背景が、本当に濡れているように変化していく様子に、終始釘付けでした☆☆
突然、3スタの冷蔵庫が壊れる！朝まで氷が出来ていたのに、午後になると一気に溶け出す始末。すわ、一大事と冷蔵庫の中のものの避難が始まる。冷蔵庫が壊れたといえば、先月体験した制作業務の品川氏。すぐに彼が呼ばれて、その時の様子などが聴取されたのであった。それにしても、先日は広報部のハイビジョンムービーが壊れたばかり。やはり、最近多い落雷の影響なのだろうか。みなさん、使用しない家電はコンセントを抜いておいたほうが良いかも知れません。
宮崎監督が海外の長旅から戻って出社する。いろいろたまった用事をこなしに監督を訪ねると、「まあ、とにかくすわりなさい」といわれ、監督の土産話を聴くことに。話はとてもおもしろくて楽しいのだが、監督、疲れてやしないかとちょっと心配になる。そんな心配お構いなしに、監督は朝から夕方まで、次から次へと人を見つけて話し続けていたらしい。 |
9月3日（周三）
美术部的有趣工具，第二弹来了！！！
今天，竟然使用了喷枪来调整整体的色调！！目前正在制作的背景是雨后的场景，所以将用水调和的雨色颜料倒入喷枪中，均匀地喷洒在背景上！！
转眼间，眼前的背景仿佛真的被雨水打湿了一般，整个过程让人目不转睛☆☆
突然，3号工作室的冰箱坏了！早上还能制冰，到了下午冰却迅速融化。大家立刻意识到事态严重，开始紧急转移冰箱里的物品。说到冰箱坏了，上个月制作部门的品川先生也经历过类似的事情。他立刻被叫来，询问了当时的情况。不过，前几天宣传部的高清摄像机也刚刚坏掉。难道是因为最近频繁的雷击影响？大家还是把不用的电器拔掉插头比较安全。
宫崎导演从海外长途旅行归来，回到公司。大家纷纷去找他处理积压的事务，导演却说：“先坐下吧”，然后开始讲述他的旅行见闻。故事非常有趣，但导演看起来有些疲惫，让人不禁担心。不过，导演似乎毫不在意，从早到晚，他不停地找人谈话，似乎有说不完的话。 |
9月4日（木）
毎週金曜日が、ハンドベル部の日でしたが、今月から野球部との兼ね合いにより、
木曜日に移動になりました。
ポニョが終わって以降、出向へ行ってしまった部員もおり、なかなか集まらなくて大変ですが、それでも、定期的にできる人のみ集まって、演奏を楽しんでおります。
今回、１１月に迫り来る社員旅行に向けて、今年はどうするかの案を出し合いました！
全く、オファーされていないにも関わらず・・・【苦笑】
図々しく、またも動き始めています!!!!
今回は、ちょっと一風変わった形で参加させていただきたいな！と、
皆で案を練り中です☆☆☆ |
9月4日（星期四）
原本每周五是手铃部的活动日，但从这个月开始，由于与棒球部的安排冲突，改到了星期四。
自从《悬崖上的金鱼姬》演出结束后，有些成员被调到了其他部门，导致很难聚齐人手，但尽管如此，我们还是会定期召集能来的人，一起享受演奏的乐趣。
这次，为了即将到来的11月公司旅行，大家开始讨论今年要怎么做！
虽然完全没有被邀请……【苦笑】
但我们还是厚着脸皮，又开始行动了!!!!
这次，我们想以一种稍微不同的方式参与！
大家正在一起构思方案☆☆☆ |
9月5日（金）
先日冷蔵庫が壊れて新機種を買ってしまった3スタ２階。今日の朝から、さっそく新しい冷蔵庫がやってくる。ただ、サイズも構造も良く似た型だったので、置き換えてもまったく違和感がない。ただ、自動製氷機がついていてさっそく水をいれて使ってみるのだが、なかなか氷が出来ない。５時間ほどしてカラランという音がしたので、冷凍庫をのぞいてみると。。。。。
「こんなに少なくて大丈夫なのだろうか。不安がつのる。。。。。。」
藤岡藤巻の赤坂BLITZでのライブに出かける。今やチャート上位を突っ走る30万枚ヒット歌手のふたり。いつもは全くいないテレビカメラが取材に入っている。もちろん、ゲストの大橋のぞみちゃんや里田まいちゃんの人気によるところも大きいのだろうが、本当にすごいことである。もちろん、こんな人気は今年限りと自覚している藤岡藤巻の藤岡さんは、いたって冷静で謙虚なのであったのだが、藤巻さんはちょっぴり地に足がついていない感じであった。
「上から見る取材カメラの数々。ご取材、ありがとうございます。」 |
9月5日（星期五）
前几天冰箱坏了，3楼2层买了新机型。今天早上，新冰箱终于到了。虽然尺寸和结构都很相似，但换上后完全没有违和感。只是，冰箱带有自动制冰机，我立刻加了水试了试，但冰迟迟没有出来。大约5小时后，听到“咔啦”一声，打开冷冻室一看……
“这么少真的没问题吗？越来越不安了……”
去看了藤冈藤卷在赤坂BLITZ的演唱会。如今这两位歌手已经冲上排行榜前列，销量突破30万张。平时完全没有的电视摄像机也来采访了。当然，这很大程度上也得益于嘉宾大桥望美和里田舞的人气，但确实非常厉害。藤冈藤卷的藤冈先生虽然意识到这样的人气可能仅限于今年，但他依然非常冷静和谦虚，而藤卷先生则显得有些飘飘然。
“从上面看到的众多采访摄像机。感谢大家的采访。” |
9月6日（土）
朝、出社して新型冷蔵庫の冷凍庫をのぞいてみる。「あっ！氷が出来てる」。そこには山盛りの氷の姿が。。。これで、夏も安心ですね。でも、この氷、冬になっても毎日大量に作り続けられるのだろうか。。。新たな不安が脳裏をよぎる。。。。。。。。。
「大量の氷だ。嬉しいな」
今日は、ベネチア映画祭の発表の日。日本時間では明日の未明らしい。やっぱり今日も、なんとなく早めに帰途に着こうと思う広報スタッフなのである。 |
9月6日（周六）
早上，到公司后看了看新型冰箱的冷冻室。“啊！冰已经结好了”。里面堆满了冰……这样夏天也能安心了。不过，这些冰到了冬天还能每天大量制作吗……新的不安在脑海中闪过………………
“好多冰啊，真开心。”
今天是威尼斯电影节的发布日。日本时间大概是明天凌晨。作为宣传人员，今天还是想早点回家。 |
9月8日（月）
昨日まで続いていた夏の気候が、今日の夜から秋に変わるらしい。確かにこんな入道雲を見るのも最後かも。確かに夜、皆で食事に行って店を出ると、夜風がひいやりとした感じがした。ああ、サンマが食べたい今日この頃です。 |
9月8日（星期一）
直到昨天还在持续的夏季气候，似乎从今晚开始就要转变为秋天了。确实，这可能是最后一次看到这样的积雨云了。晚上大家一起出去吃饭，走出店门时，夜风已经带着一丝凉意。啊，最近真是想吃秋刀鱼啊。 |
9月9日（火）
毎年恒例の、歯科検診の日がやってきました！
ジブリの１スタ１階のBARが、あっという間に、簡易の歯医者に変身です。
順番がくるまで並んで待っている間、ひょろひょろと動く生物が・・・!!!!
なんと、ヤモリがBARをうろうろしているではありませんか！！！！
ヤモリも、歯科検診を受診したかったのでしょうか？？
勇敢な、看護士のお姉さんに、捕まえられていました・・（笑）
写真に撮れなくて残念です。。。
TBS「ニュース２３」の取材陣がやってくる。大橋のぞみちゃんを取り上げる取材で、近藤勝也さんのインタビューである。ところが、多忙なため別日に設定しようとしていた鈴木Pのスケジュールがたまたま空いたために、そのままインタビューを続行。結果、とても長いインタビューだったのだが、オンエアにはどのくらい使われるのかなあと、ちょっと気の毒になったぐらいであった。（放送日が決定したら、最新情報でお知らせします）。
「ポニョの主題歌について語りました」
「そんなことはどこ吹く風と、ウシコは屋上で昼寝中。最近は藪の中がお気に入りらしいです。」 |
9月9日（星期二）
每年惯例的牙科检查日到了！
吉卜力工作室一楼的酒吧瞬间变成了简易的牙科诊所。
在排队等待的时候，突然看到一个摇摇晃晃的生物……!!!!
竟然有一只壁虎在酒吧里四处游荡！！！！
难道壁虎也想接受牙科检查吗？？
最后被勇敢的护士姐姐抓住了……（笑）
可惜没能拍下照片。。。
TBS《新闻23》的采访团队来了。这次采访是关于大桥望的，近藤胜也先生接受了采访。然而，由于铃木制片人原本因为忙碌而打算改天进行，但碰巧他的日程空了出来，于是采访继续进行。结果，采访变得非常长，我不禁有点担心最终播出时会有多少内容被采用。（一旦播出日期确定，我会在最新消息中通知大家）。
“我们讨论了《悬崖上的金鱼姬》的主题曲。”
“乌西科对这一切毫不在意，正在屋顶上午睡。最近它似乎特别喜欢草丛。” |
9月10日（水）
秋といえばサンマが美味しい季節。広報部では毎年、駅前の居酒屋Hにサンマを食べに行くイベントが実施される。（このサンマの寿司が絶品なのである。ひと貫１００円！）。今年も無事敢行されたのだが、スタッフの子供も同席してのアットホームな雰囲気。たくさん食べて遊んでもらって、出席した○○姫も大満足の様子だった。本当に美味しくて、おまけに安くて、サンマは秋の味覚の王様ですね。
「サンマ寿司です」 |
9月10日（周三）
说到秋天，就是品尝秋刀鱼美味的季节。每年，公关部都会组织去车站前的居酒屋H吃秋刀鱼的活动。（这里的秋刀鱼寿司堪称绝品，每贯只要100日元！）。今年也顺利举行了，工作人员的孩子也一同参加，气氛非常温馨。大家吃得开心，玩得尽兴，出席的○○公主也显得非常满足。真的非常美味，而且价格实惠，秋刀鱼不愧是秋天的味觉之王。
“这是秋刀鱼寿司” |
9月11日（木）
結局、オファーをもらわず、自ら志願をして社員旅行でベルの演奏をさせていただけるようになったベル部【苦笑】
じょじょに、出し物の内容が決まり始め、動き出しています。
去年は、ミュージックベルでしたが、今年はハンドベルとなりパワーアップしたので、きれいな音色をまたご披露できるように頑張ります◎BY ベル部一同。 |
9月11日（星期四）
最终，我们没有收到邀请，而是自己主动申请在公司的旅行中表演钟琴演奏的钟琴部【苦笑】。
渐渐地，表演的内容开始确定下来，我们也开始行动了。
去年我们表演的是音乐钟，但今年升级为手摇钟，所以我们会努力再次为大家呈现美妙的音色◎钟琴部全体。 |
9月12日（金）
本日、社員旅行の詳しい内容が発表されました！
今年は、北の方へ向かう予定・・・。
こういう機会でなければ、なかなか足を踏み入れることのない場所のため、スタッフたちは、そこで何をしようか？どこへ行こうか、皆さん迷っている様子。。。
どんな旅行になるのでしょう・・・。
きっと、東京より、かなり寒いでしょうから、風邪だけは引かないように気をつけましょうね♪♪ |
9月12日（星期五）
今天，公司旅行的详细内容公布了！
今年计划前往北方……
如果不是这样的机会，平时很少会去那里，所以大家都在犹豫要在那里做什么？去哪里……
这次旅行会是什么样的呢……
肯定比东京冷很多，所以一定要注意别感冒了哦♪♪ |
9月13日（土）
ジブリ美術館では本日もお客さんへのサプライズとして、美術の吉田さん、原画の山田さんが常設展示室で実際に作業を行なう。
一般のお客さんにとって作業の様子は普段全く見ることが出来ないだけに、お客さんは興味津々、魔法のような吉田さんの作業ぶりに釘付けでした。ホント、早いです。
一方、原画の山田さん。子供に「何やっているの？」と質問され、原画数枚をパラパラめくって動きを見せたところ喜んでくれてとても新鮮だったそう。
お客さんにとってはとても喜んでもらえたし、さらにジブリスタッフにとっても、良い刺激になるのでは？これからもジブリスタッフの美術館出張は定期的に実現するかも知れません。 |
9月13日（周六）
在吉卜力美术馆，今天也为游客们准备了一个惊喜，美术部门的吉田先生和原画部门的山田先生在常设展览室进行了实际工作展示。对于普通游客来说，平时完全无法看到这样的工作场景，因此大家都充满了兴趣，尤其是吉田先生那如魔法般的工作方式，让人目不转睛。真的，他的动作非常快。
另一方面，原画部门的山田先生。当被孩子们问到“你在做什么？”时，他翻动了几张原画，展示了动画的动作，孩子们非常高兴，这对他来说也是一次非常新鲜的体验。
对于游客们来说，这是一次非常愉快的体验，而对于吉卜力的工作人员来说，这也可能是一次很好的激励。今后，吉卜力工作人员在美术馆的展示活动可能会定期进行。 |
9月14日（日）
「仲秋の名月2008。ちょっと雲がかかっていて赤くなりました」 |
9月14日（日）
“2008年的中秋明月。稍微有些云彩，月亮变得有些红。” |
9月15日（月）
日比谷スカラ座で、「崖の上のポニョ」のヒット御礼舞台挨拶（またの呼び名を「主題歌祭」）が決行される。なじみ藤岡藤巻と大橋のぞみと林正子さん、そして鈴木プロデューサーも登場してのファン感謝のイベントだ。たくさんのマスコミの方もかけつけて、満員の会場は大いに盛り上がっていた。
「みんな手を振っています！」 |
9月15日（星期一）
在日比谷スカラ座举行了《悬崖上的金鱼姬》的感谢舞台致辞（又称“主题歌祭”）。熟悉的藤冈藤卷、大桥望美和林正子，以及铃木制作人也登场，举办了这场感谢粉丝的活动。许多媒体也纷纷到场，满座的会场气氛非常热烈。
“大家正在挥手！” |
9月16日（火）
今日は、今週末に行われる防災訓練での、炊き出しの話し合いが行われました。
毎年、カレーを作っているのですが、今回はカレーだけでなく、ハヤシライスも作ることになりました。
昨年とはまた違うメンバーで構成されており、今年はどんな味のカレー＆ハヤシライスになるのか、今からワクワクです♪♪
とりあえず、前日の準備班の振り分けも決まり、あとは、みんなのチーム力にかかっています。昨年がとても、スムーズにカレーができたことを覚えているだけに、
今年も、炊き出しチーム班、力を合わせて頑張りましょう!!!!!!
Ｎさんから、たくさんのご覧のように見事な梨（豊水）をいただく。さっそく社内に配布していただいたのだが、本当に美味しい梨でした。季節はすっかり秋。おいしい季節がやってきました。
「みずみずしくて美味しい梨。制作の渡辺さんは特に喜んでいたようです」 |
9月16日（星期二）
今天，我们讨论了本周末将举行的防灾训练中的炊事安排。每年我们都会做咖喱，但这次不仅要做咖喱，还要做牛肉烩饭。与去年不同，今年的成员有所变化，所以我很期待今年会做出什么味道的咖喱和牛肉烩饭♪♪ 前一天的准备工作也已经分配好了，接下来就看大家的团队合作了。记得去年咖喱做得很顺利，所以今年我们炊事团队也要齐心协力，加油!!!!!!
从N先生那里收到了许多看起来非常漂亮的梨（丰水）。他立刻在公司内分发给大家，真的非常美味。季节已经完全进入秋天，美味的季节已经到来。
“多汁又美味的梨。制作的渡边先生似乎特别高兴。” |
9月17日（水）
今日は、西ジブリの書類提出締切日です。
最終日に、想像以上の数の書類が届き、嬉しい反面戸惑うスタッフ・・・。
朝から晩まで書類の整理に追われておりました【汗】
この中に、私たちと一緒に仕事をする仲間が出てくるのかと思うと
今からとても楽しみです☆☆☆
それにしても、こんなに沢山のご応募、誠にありがとうございました♪♪♪
これから厳正なる審査の上、書面にて合否をお知らせ致します。
ご応募下さった皆さん、しばしお待ち下さいね!! |
9月17日（周三）
今天是西吉卜力提交文件的截止日期。
在最后一天，收到了超出想象数量的文件，工作人员既高兴又有些不知所措……
从早到晚都在忙着整理文件【汗】
想到这些文件中可能会有未来和我们一起工作的伙伴，
现在就已经非常期待了☆☆☆
尽管如此，还是非常感谢大家如此踊跃的申请♪♪♪
接下来我们将进行严格的审查，并以书面形式通知结果。
请各位申请者稍作等待!! |
9月18日（木）
近々収録予定の宮崎監督の番組の下見にNHKさんがやってくる。美術館と監督のアトリエを下見したのだが、あいにくの雨。打ち合わせの間に本格的な雨になってしまう。どうか本番の日は、晴れますように。雨が降ると美術館の外観が美しく撮れないし、監督のアトリエは外光がないとかなり暗くなってしまうんです。前日には、本気で照る照る坊主が必要かも知れません。 |
9月18日（星期四）
NHK的工作人员来为即将录制的宫崎导演的节目进行实地考察。他们参观了美术馆和导演的工作室，但不幸的是，天公不作美，下起了雨。在开会期间，雨势变得更大。希望正式录制的那天能是个晴天。如果下雨的话，美术馆的外观就无法拍得漂亮，而且导演的工作室如果没有自然光的话会变得相当暗。也许前一天真的需要挂个晴天娃娃来祈求好天气。 |
9月19日（金）
台風が近づいているせいで、明日行われる予定の防災訓練が延期になってしまいました。
今の所、夜中に過ぎて行くようですが・・・・。
あまり、被害を出さずに過ぎ去ってもらいたいものです。
ところでこの日、東京都現代美術館には、「スタジオジブリ・レイアウト展」の会場に大橋のぞみちゃんと、ポニョの声優を務めた奈良柚莉愛ちゃんが一日館長としてやってくる。その一日の奮闘振りを時間経過とともにご報告。
9:20 プレス受付（１Fエントランスにて）
一般のお客様をはじめ沢山の方々が集まり始める。
特に小さなお客様は二人が来ると知ってドキドキ！
9:50 一日館長就任式
ちょっとまだ眠そうな二人。でも二人一緒なので心強い。
「レイアウトを楽しんでください！」っと、いざとなると元気にコメントも言えてさすが！
10:00 一日館長エントランスにてお客様お出迎え
可愛い二人のお出迎えを受けるとおもわなかったお客様は「今日これてラッキー！」と大喜び
10:30 レイアウト展 視察取材
館長の誘導でレイアウト展を視察。二人、手を繋いで終始笑顔でなごやかなムード。でもレイアウトはちょっと難しい？う～ん？・・
B1Fではトトロのおなかにのったり、
まっくろくろすけを描いたり、
やっぱりこの方が楽しいよね。小学生らしい笑顔が漏れてました。
11:00～10万人突破のご家族に記念品渡しセレモニー
神奈川県川崎市から来た母娘（43歳/13歳）は思わぬ出来事にビックリ。
娘さんがジブリの大ファンでレイアウトを観にきたとか。
素敵な思い出となりましたね。
最後に、初対面である二人。「柚莉愛ちゃんとのぞみちゃんはお互いをどう思った？」の質問に、
ゆりあちゃん「のぞみちゃんは一緒にいたら元気になる子」
のぞみちゃん「ゆりあちゃんはしっかりした子」
と、お互いを称え合っていました。
ところでところで、秋田の角館では、「男鹿和雄展」の開催に合わせて、男鹿さんのマスコミ取材が行なわれている。この日ばかりは、朝の８時から夕方６時までびっしりとテレビ・新聞の取材。男鹿さんは、びっしりのスケジュールを飄々とこなしていました。
「くつろいでいるのではありません。取材中なんです」
「たくさんのカメラを前に解説する男鹿さん」
「でも夜はおいしいお酒で一息。労働のあとの一杯は格別ですね」 |
9月19日（星期五）
由于台风临近，原定于明天举行的防灾训练被推迟了。目前看来，台风将在夜间经过……希望它不要造成太大损害，顺利过去。
另外，这一天，东京都现代美术馆迎来了《吉卜力工作室·布局展》的一日馆长——大桥望美和《悬崖上的金鱼姬》中波妞的配音演员奈良柚莉爱。接下来将按时间顺序报告她们一天的奋斗情况。
9:20 媒体接待（1楼入口处）
许多观众开始聚集，尤其是小朋友们，得知她们要来，心情激动不已！
9:50 一日馆长就任仪式
两人看起来还有点困，但因为有彼此陪伴，显得很安心。她们还元气满满地发表了评论：“请尽情享受布局展吧！”真是了不起！
10:00 一日馆长在入口处迎接观众
观众们没想到会有这么可爱的两位小馆长迎接，纷纷表示“今天能来真是太幸运了！”非常开心。
10:30 布局展视察采访
在馆长的引导下，两人视察了布局展。她们手牵着手，始终面带微笑，气氛非常融洽。不过，布局展的内容似乎有点难懂？嗯……？
在B1楼，她们还骑上了龙猫的肚子，
画了小黑炭，
果然这样更有趣呢。她们露出了小学生般的笑容。
11:00～ 向第10万名观众家庭颁发纪念品仪式
来自神奈川县川崎市的母女（43岁/13岁）对这意外的惊喜感到非常惊讶。女儿是吉卜力的超级粉丝，特地来看布局展。这真是一个美好的回忆。
最后，初次见面的两人被问到“柚莉爱和望美对彼此的印象如何？”时，
柚莉爱说：“望美是个在一起就会让人感到充满活力的孩子。”
望美说：“柚莉爱是个很可靠的孩子。”
两人互相称赞了对方。
另外，在秋田的角馆，为了配合「男鹿和雄展」的举办，男鹿先生接受了媒体的采访。这一天，从早上8点到傍晚6点，他密集地接受了电视和报纸的采访。男鹿先生从容地完成了这紧凑的日程。
“我不是在放松，而是在接受采访。”
“男鹿先生在众多摄像机前进行讲解。”
“不过晚上，他喝了一杯美酒，稍作休息。工作后的一杯酒真是特别美味。” |
9月20日（土）
今日は、昨日の台風のことを忘れてしまうほど、青空が広がりました！！
しかし、防災訓練は延期と伝わっていたため行われず、いつも通りの業務が行われました。
今日学べるはずの訓練の内容は、トイレの設置やら、消火器の使い方やら、
災害時に必要な知識などです。
いつ何時にやってくるかもしれない災害に備えて、しっかりと学んで、見に付けておかなければいけません！！！！
最近は、気候だけでなく、昆虫たちにも異変が起きてあちこちで被害が出ているため、
本当に何が起こるか分らない世の中で恐いですね。
さて、いよいよ角館では「男鹿和雄展」のオープン。朝から仙北市長の出席の元、オープニングセレモニーが開催される。男鹿さんは、やや緊張気味で挨拶していたのだが、それもなんだか嬉しそうだった。初日は1300人ものお客さんが詰め掛け、大変な賑わいとなっていた。男鹿さんの展覧会は、ここでも大盛況でした。
「男鹿さんのあいさつ」
「やっぱりテープカット」
「会場の平福記念美術館だけでなく、安藤醸造元本店にも展示されています」
「近くの新潮社記念文学館には第二楽章の展示もあります。あわせてご覧ください」 |
9月20日（周六）
今天的蓝天让人几乎忘记了昨天的台风！！
不过，由于防灾训练被通知延期，所以今天还是照常进行了日常工作。
今天本应学习的训练内容包括厕所的设置、灭火器的使用方法，
以及灾害时所需的知识等。
为了应对随时可能发生的灾害，我们必须认真学习并掌握这些知识！！！！
最近，不仅是气候，昆虫们也出现了异常，各地都出现了灾害，
在这个不知道会发生什么的世界里，真是让人感到害怕。
那么，角馆的「男鹿和雄展」终于开幕了。早上在仙北市长的出席下，举行了开幕式。男鹿先生虽然有些紧张地致辞，但看起来还是很高兴。第一天就有1300名观众前来，场面非常热闹。男鹿先生的展览在这里也取得了巨大的成功。
「男鹿先生的致辞」
「果然还是剪彩」
「不仅在平福纪念美术馆展出，安藤酿造元本店也有展示」
「附近的新潮社纪念文学馆还有第二乐章的展示。请一并观看」 |
9月22日（月）
今日は、連休の谷間らしく、休んでいる社員もちらほら。外部からの電話も少ない。話題といったら、先週末スタートした秋田の「男鹿和雄展」のこと。普段、数十人しか訪れない平福記念美術館に、土曜日は1200人、日曜日は2300人ものお客さんが来場したらしい。この大反響に関係者だけでなく、男鹿さんも喜んでいることだろう。
現在、社内で制作中の百瀬監督の某作品が、かなり切迫したスケジュールの中無事に完成！
最後の最後に残ったラストcutはCGだった為、正に時間との戦いになりました。
CGを担当したスタッフの方本当にお疲れ様でした。
今回制作したのはプロモーション映像、どのような内容のプロモーション映像なのかはまだ言えませんが、近々発表になる予定です！皆様ご期待下さい！ |
9月22日（星期一）
今天似乎是连休的中间，有些员工也零零散散地休息。外部的电话也很少。要说话题的话，就是上周末开始的秋田“男鹿和雄展”。平时只有几十人参观的平福纪念美术馆，周六竟然有1200人，周日更是有2300人前来参观。对于这次的大反响，不仅是相关人员，男鹿先生本人应该也很高兴吧。
目前，公司内部正在制作的百濑导演的某部作品，在非常紧迫的日程中顺利完成了！
最后剩下的最后一cut是CG，所以真的是与时间赛跑。
负责CG的工作人员真的辛苦了。
这次制作的是宣传视频，具体是什么内容的宣传视频还不能透露，但预计很快就会公布！请大家期待！ |
9月24日（水）
この日の午後、HDとBDに関する講習会が開催される。講師は、ソニーPCLさん。HDとはハイビジョンのことで、BDとはブルーレイディスクのこと。最近、新しい規格が続々登場してきて、スタッフの間に混乱が生じてきているので、少しでも知識を深めましょうというのが狙い。講義は2時間にもわたったのだが、果たしてどこまで理解できたことか。鈴木さんが、時々「どちらの規格がキレイなのか」「どちらが主流になるのか」などと、覚えれば良いポイントだけを指摘していたのだが、やっぱり、ついていくのは大変なことのようでした。
気がつくと鈴木さんの愛車のフロントガラスの上にウシコとシャチが仲良く溜まっている。そろそろ車の温かさが恋しくなってきたからだろうか。とはいえ、今日も28度を越える暑さが続いているここ小金井のひとコマでした。
「久々登場のウシコとシャチです。元気です」 |
9月24日（周三）
今天下午，举行了关于HD和BD的培训会。讲师是来自索尼PCL的专家。HD指的是高清，BD则是蓝光光盘。最近，各种新规格层出不穷，导致工作人员之间产生了一些混乱，因此这次培训的目的是让大家对这些知识有更深入的了解。讲座持续了两个小时，但究竟能理解多少呢？铃木先生时不时会指出一些关键点，比如“哪种规格更清晰？”“哪种会成为主流？”等等，但即便如此，跟上节奏似乎还是很困难。
不知不觉间，铃木先生爱车的挡风玻璃上，牛子和小虎（ウシコ和シャチ）正亲密地趴在一起。或许是因为它们开始怀念车内的温暖了吧。不过，今天小金井的气温依然超过了28度，天气依然炎热。
“久违登场的牛子和小虎，它们依然充满活力。” |
9月25日（木）
朝から、ジブリ社員のための定例の連絡会議が催される。ただ、出張続きだった鈴木さんが出席するのは3ヶ月ぶりで、そんなブランクなど微塵も感じさせずに、てきぱきと報告を進めていったのだった。ポニョの現状から、レイアウト展、西ジブリ、社員旅行などの話。そして、待望の次回作の話にまで及んだのだが、それは、また後日、みなさんにはお知らせいたします。 |
9月25日（星期四）
早上，吉卜力公司为员工举行了定期的联络会议。由于连续出差，铃木先生时隔三个月才再次出席，但他丝毫没有表现出任何生疏，迅速而有序地进行了报告。从《悬崖上的金鱼姬》的现状，到布局展览、西吉卜力、员工旅行等话题，最后还谈到了大家期待已久的下一部作品。不过，关于这部作品的具体内容，我们将在日后向大家公布。 |
9月26日（金）
レベルファイブというゲーム会社の新作発表会にでかける。というのは、スタジオジブリが来年発売のロールプレイングゲームの大作「二ノ国物語」のアニメーションパートを手がけているからだ。その映像が初めて世の中にお披露目されるのである。おまけに、音楽を担当するのは久石譲さん。大スクリーンで流されたアニメーションのデモの画面は、映画のような迫力。完成が本当に楽しみなのです。
「発表の瞬間。詳しくは10月9日から開催される東京ゲームショウ2008でどうぞ」 |
9月26日（星期五）
我前往了名为[レベルファイブ]（Level-5）的游戏公司的新作发布会。原因是，吉卜力工作室负责了明年发售的大型角色扮演游戏《二之国物语》的动画部分。这是该影像首次向公众展示。此外，音乐由久石让先生负责。在大屏幕上播放的动画演示画面，具有电影般的震撼力。真的非常期待它的完成。
“发布的瞬间。详情请关注10月9日开始的东京游戏展2008。” |
9月28日（日）
東京都現代美術館で催されていた「スタジオジブリ・レイアウト展」が最終日となる。結果は、現美史上第5位の動員をほこる人気展示企画となったのだそうだ。12万5千人もの皆さんのご来館、ありがとうございました。担当の日テレ深井さんもとても喜んでいた様子。閉館後には、スタッフの手作りでささやかな打ち上げも行なわれ、会場では、記念写真を撮ってなごりを惜しんでいました。
「乾杯をする副館長と深井さんたちほかスタッフ」
「会場でポーズを決める日テレ林部長と副館長」 |
9月28日（星期日）
在东京都现代美术馆举办的“吉卜力工作室·布局展”迎来了最后一天。据悉，这次展览成为了现代美术馆历史上动员人数第五多的热门展览。感谢12万5千名观众的莅临。负责的日本电视台深井先生也非常高兴。闭馆后，工作人员还举行了简单的手工庆祝会，大家在会场拍摄纪念照片，依依不舍。
“副馆长和深井先生以及其他工作人员举杯庆祝”
“日本电视台林部长和副馆长在会场摆姿势” |
9月29日（月）
今日は、大変お世話になっている、DTSの○川さんより、【ドラゴンフルーツ☆】をいただきました！見た目はショッキングピンクという、目を惹く鮮やかなフルーツです☆
外見からは想像が付かないほど、中身の地味さには驚きました（笑）
味はというと・・・・
黒い種がプチプチとしていて食感がキウイに似ており、ほのかに甘みがあって、
とても上品なお味でした♪
いつも、皆が驚くような差し入れをしてくださる○川さん♪♪
本当にありがとうございます!!!!!
そして、どれも美味しくて珍しいので、密かな楽しみになっています（笑）
制作部長の渡邊さんが手に持っているのは、ドラゴンフルーツとちんすこう♪異様な組み合わせですが、どちらも、南国沖縄産の食べ物です♪
「爽やかなCM風の写真になりました【笑】」
先週の末から、宮崎監督と西ジブリチームのスタッフで、17日に締め切られた「西ジブリ」への応募の第一次書類選考を行なっています。
宮崎監督は、１つ１つ丁寧に作品と履歴書を見渡し、審査を行なっていました。
そして、作品を見ては「今の時代をよく表していますね」と、何やら意味深気に語りながら、意欲的に目を通しておられました。
皆、じょじょに審査をし慣れてきたのか、最初の頃より判断の基準に迷いが無くなり、好調なペースです◎
今日は午前中のみで300通に目を通し、午後も予定では200通、目を通すことになっています。明日以降もこの作業は続き、まだまだ一次審査の結果が出るには時間がかかりそうです。
「真剣に履歴書に目を通す宮崎監督!!!!」
この日の夜、ディズニーがこの冬公開予定の「WALL-E」の社内上映が行なわれる。ピクサーの最新作で全米では大ヒットした。上映前にあいさつをするのは、おなじみワッキーこと脇坂さん。ジブリとは古くからのお付き合いなんです。いつもありがとうございます。映画はさすがPIXERという出来で、野中局長は「最高傑作！」と感想を述べていました。上映後、鈴木プロデューサーはワッキーとともに近くのファミレスに食事に行って、あれやこれやと映画の感想や宣伝について語っていたのでした。
「あいさつするワッキー。宣伝マン時代はイベントの司会などたくさんこなしていたそうです」 |
9月29日（星期一）
今天，我们非常感激的DTS的○川先生送来了【火龙果☆】！外观是令人惊艳的粉红色，非常引人注目☆
与外观相比，内部的朴素程度让人惊讶（笑）
至于味道……
黑色的种子咬起来有弹性，口感类似于猕猴桃，带有一丝甜味，
非常优雅的味道♪
○川先生总是带来让人惊喜的礼物♪♪
真的非常感谢!!!!!
而且，每样都既美味又罕见，成了我们的小小期待（笑）
制作部长渡边先生手里拿着的是火龙果和金楚糕♪虽然组合有些奇特，但两者都是来自南国冲绳的食物♪
“拍出了一张清爽的广告风格照片【笑】”
从上周末开始，宫崎导演和西吉卜力团队的成员们一起，对17日截止的“西吉卜力”申请进行了第一次文件筛选。
宫崎导演仔细地一件件查看作品和简历，进行评审。
看着作品，他意味深长地说：“很好地反映了这个时代啊。”他积极地阅读着。
大家似乎逐渐习惯了评审，比起最初，判断标准更加明确，进度良好◎
今天上午就看了300份，下午计划再看200份。明天之后这项工作还会继续，看来第一次评审的结果还需要一些时间才能出来。
“宫崎导演认真地阅读简历!!!!”
这天晚上，迪士尼计划今年冬天上映的《WALL-E》在公司内部进行了放映。这是皮克斯的最新作品，在美国大获成功。放映前致辞的是大家熟悉的胁坂先生，也就是Wacky。他与吉卜力有着悠久的交往。非常感谢。电影不愧是皮克斯的作品，野中局长评价说：“这是最高杰作！”放映后，铃木制作人和Wacky一起去了附近的家庭餐厅，一边吃饭一边讨论电影的感受和宣传事宜。
“致辞的Wacky。据说在宣传时代，他主持了很多活动。” |
9月30日（火）
今日は、昨日ざっと絞られた応募者の中から、さらに絞り込んでいく選考が行なわれました。
900人以上もの応募者の中から、一次選考を突破できるのは90人くらいです。
昨日は、もしかしたら、原石を見落としたかもしれないと、敗者復活選考も行ない、
何回も審査の目が入っておりました。
皆さん、時間をかけて作品を描いて下さったため、審査も時間をかけて行なっています。
結果まで、もうしばらくお待ち下さい☆
「まだ、目に見えない場所にも応募書類が山積みにされていました。。。」 |
9月30日（星期二）
今天，我们从昨天初步筛选的申请者中进行了进一步的选拔。
在900多名申请者中，大约有90人能够通过第一轮筛选。
昨天，我们担心可能遗漏了一些有潜力的申请者，因此还进行了败者复活选拔，
并多次进行了审查。
大家都花了很多时间创作作品，所以我们也花了很多时间进行审查。
请再稍等片刻，结果即将公布☆
“在看不见的地方，申请文件仍然堆积如山。。。” |
