|
|
|
8月1日（月）
コクリコツアーズ、九州シリーズ、今朝は熊本からスタート。
「監督がいないと"関係者数名"ということか。。。良くわかってます」
イオンモールクレアへ向かいます。とにかく大きいです。
「これまでで一番多いお客さんかも。それにしても殆んどのお客さんが床に座っている」
「CD買うのにも長蛇の列。用意していた150枚のサインがなくなってしまいました。その場でサイン」
「テレビタミンの生放送。みんな見てくれてるかな？」
「九州新幹線とはいえ"さくら"(N700系)だと思っていたら、800系がやってきた。嬉しい!!」
「鹿児島に到着。ご飯は黒豚しゃぶしゃぶです。後二日あります。精力つけましよう」 |
8月1日（星期一）
虞美人之旅之九州篇，今天早上从熊本启程。
「由于导演不在所以是“相关人员数名”.....看来很明白嘛」
前往永旺商场AEON MALL CLART（位于熊本县上益城郡嘉岛町的购物商场），是个很大的商场哦。
「可能是目前为止客人最多的一次。客人们基本上都是坐在地上观看。」
「购买CD的客人们排起了长龙。事先准备的150张签名CD全部卖光。这是在进行现场签名」
「电视现场转播。大家都有在看吗？」
「以前提起九州新干线大家就会想到“SAKURA（N700系列）”，现在800系列终于来啦。太高兴啦！！」
「到达鹿儿岛。吃的是黑猪肉涮火锅。还有2天。所以让我们好好补充一下精力吧！」 |
8月2日（火）
「中島館長も帰って、今日は葵ちゃんと広報部長のふたりきり。でも、舞台挨拶もあります」
「朝から噴火しているらしく、火山灰のせいで桜島が見えない」
「長崎についでの屋外でのイベント。風があるせいか、そんなに辛くない」
「労働のごほうびに、しろくまをバスの中でいただきました。みんなかぶりついていました」
「桜島がようやく姿を見せました。雄大です。霧島を経て宮崎へ向かってます」
「宮崎の夜ご飯は鳥つくし。締めはチキン南蛮ということで」 |
8月2日（星期二）
「中岛馆长也回去了，今天只剩小葵和广告部长两个人了。不过，还有舞台发言。」
「好像早上火山喷发了，樱岛也被火山灰遮住了」
「在长崎的户外见面会。不知道是不是因为有风，并不觉得很辛苦」
「在BUS里得到工作的奖励——白熊雪糕。大家立马大口地吃了起来」
「终于让我们一睹樱岛芳容了。好壮观。途径雾岛前往宫崎县」
「晚上在宫崎县吃鸡。最后一道是南蛮鸡块」 |
8月3日（水）
コクリコツアーズ、最終日です。今日は、吾朗監督や藤巻さんも合流しました。
「われらがホームグラウンド、イオンに到着です」
「藤巻さんは、鈴木さんの描いたポニョを参考にサインしていました。だいぶ上達しましたね」
「さあ、最後のインストアイベントです。吾朗さんや藤巻さんも登壇してワイワイと進行しました。葵ちゃんのライブもスペシャルアンコールつきでした」
「吾朗監督にも長蛇のサインを求める列が」
「お疲れ様。宮崎空港でプチ打ち上げです。西田さんの音頭で乾杯です」
「羽田に帰ってきました。なんだか別れがつらいです」
ということで、二ヶ月に渡ったコクリコツアーズは、全工程を終了しました。全国のみなさんと触れ合えて楽しかったです。イベントに来てくださった皆さん、本当にありがとうございました。 |
8月3日（星期三）
虞美人之旅之最后一天。今天，将会和吾朗导演，藤卷先生会合。
「我们到达主会场，永旺商场（AEON）」
「藤卷先生参考着铃木先生画的波妞在练签名。应该练得不错了吧」
「终于，最后的室内见面会。吾朗导演和藤卷先生也登台了，现场气氛很热闹。小葵的演唱会也来了个很特别的安可」
「等待吾朗导演签名的粉丝排起了长龙」
「大家辛苦了。在宫崎机场的小型庆功宴。由西田先生发言带领大家干杯」
「回到了羽田机场。大家都不愿分开。」
到此为止，为期两个月的虞美人之旅顺利结束。能和全国各地的朋友们碰面并交流，大家都非常高兴。亲自来参加见面会的朋友们，真是非常感谢。 |
8月4日（木）
月一のジブリの連絡会議が行なわれました。今回は冒頭から、社会情勢や経済状況など、ちょっと厳しい話が続きました。また、9月1日付けの異動が公にされました。ますます気を引き締めていかねばなりません。 |
8月4日（星期四）
今天召开了每月一次的吉卜力联络会议。这次一开头就从社会情势以及经济状况等多方面谈了一些严峻的话题。另外，9月1日的活动也被公开了。真是越来越不能松懈了。 |
8月5日（金）
イオンモール新居浜での、近藤勝也展のオープニングに出席しました。
勝也さんは、「コクリコ坂から」でもキャラクターデザインを担当したアニメーターです。出身地である新居浜の「ふるさと観光大使」も務めています。開会式にはマスコミのほか大勢のお客さんが駆けつけ、その場で、色紙に絵を描くパフォーマンスも繰り広げていました。
8月21日までですので、お近くの方は、是非、お立ち寄り下さい。 |
8月5日（星期五）
出席在新居滨永旺商城举办的近藤胜也展开幕式。
胜也先生是在「来自虞美人之坡」担当角色设计的卡通作家 。同时他也是出身地新居滨的「家乡观光大使」。来到开幕式的除了媒体之外还有大批客人，胜也先生还当场表演了即兴作画。
展会将会持续到8月21日为止，请住在附近的朋友们，一定要去看一看呀！ |
8月6日（土）
ひたちなかで「ロック･イン・ジャパン・フェスティバル2011」が催され手嶌葵ちゃんも出演しました。ステージは3000人のキャパなのに、入場制限となるほどの大盛況で、葵ちゃんもノリノリでステージを楽しんだようです。詳しくは、コクリコツアーズのブログでどうぞ。ジブリのキャラクターも大集合しています。 |
8月6日（星期六）
小葵也出演了在HITACHINAKA市举办的「ROCK IN JAPAN FESTIVAL2011」。虽然是只能容纳3000人的剧场，但是来的人多到要进行入场限制，小葵也快乐地享受着舞台呢。详细内容，请看 虞美人之旅博客。吉卜力的同志们也都有出现哦。 |
8月7日（日）
スタジオは、本日から21日まで、ちょっと長めの夏休みとなりました。旅行に行くもの、ボランティアに参加するもの、里帰りするもの、あるいは、どうしても仕事で休めないもの、さまざまですが、とにかく、スタジオはしばらくお休み状態になります。お元気で。 |
8月7日（星期天）
从今天开始一直到21号，工作室将会放暑假（稍稍有点长哈）。大家有去旅行的，有参加志愿者活动的，也有回老家的，还有因为工作无法休息的，总之，工作室近期将会处于休息状态。大家好好保重哦！ |
8月21日（日）
葵ちゃんのコンサートツアーファイナルが、神奈川県立音楽堂で開かれました。この夏の葵ちゃんの成長をうかがわせる、素晴らしいステージパフォーマンスでした。
「武部さんとともに、鈴木さんもステージに登場」
「横浜市の方々は、コクリコポロシャツで団扇を配ってPRしてくださいました」 |
8月21日（星期天）
小葵的音乐会在神奈川县的音乐堂召开了。这个夏天和小葵的成长紧密相关，举行了非常出色的舞台秀。
「和武部先生一起，铃木先生也登场了。」
「横滨市的各位，为了宣传配发「来自虞美人之坡」的团扇。」 |
8月22日（月）
事務系スタッフは、今日から出社です。5スタには、いろいろなお土産が大集合。ドライフルーツやバウムクーヘン、チョコレートなどなど。。。いろんな人がいろんなところに行ったんだなあと、とても興味深かったです。 |
8月22日（星期一）
主管事务的工作人员，今天开始上班.五名工作人员,各自带来了特产。其中有干果、蛋糕卷和巧克力…各种各样的人去了各种各样的地方，挺有意思的。 |
8月23日（火）
ライブラリーチームで、一日早いまゆちゃんの誕生日を祝いました。近くのケーキ屋さんが、月曜日休みが多く、手配に苦労したのですが、広報部のA子が活躍して手配してくれました。巨峰のケーキ、おいしくいただきました。
「当たり前ですが一歳ではありません。本当の年齢は秘密...」 |
8月23日（星期二）
库本小组提前一天为小眉庆生。附近的蛋糕店大部分都是星期一休息，广告部的小A不顾辛苦买来了巨峰蛋糕。很好吃~
「当然不是1岁啦，真是年龄保密~」 |
8月24日（水）
久しぶりに会ったウシコ。この夏も、無事に暑さを乗り切ったようです。昼間は寝てばかりなのですが、夜になると活動を開始して、元気にえさを食べているのでした。
「なんだか毛並みもつやつやしてきたような...」 |
8月24日(星期三)
许久不见的牛子~今年也顺利地度过了酷暑。白天净睡觉，晚上倒是挺活泼，你看它吃得欢…
「已经油光发亮的皮毛……」 |
8月25日（木）
夏休みで2週間ご無沙汰していたので、ふと気がつくと、5スタの緑のカーテンがものすごいことになっていました。ついに屋上に到達。このまま、緑に飲み込まれてしまいそうです。
「ヘチマやゴーヤもどんどんなりはじめています」 |
8月25（星期四）
放了两周的暑假，再看到工作室的时候，已经5工作室的绿色纱帐长势惊人，长到了屋顶。就这样工作室被绿色包围了。
「葫芦和苦瓜也越来越多了」 |
8月26日（金）
都心はものすごい雨という情報が飛び込んで来ました。山手線も止まったとか。今年話題のゲリラ豪雨というやつです。ところが、ネットで雨ッシュを見ると、なぜか、小金井と三鷹周辺だけ雨が降っていません。きれいに雨雲が避けています。ジブリから何かのパワーが発せられているのでしょうか。
「ご覧のように黒雲は立ち込めていたのですが...」 |
8月26日（星期五）
据说市中心下了暴雨，山手线也停了。这就是今年成为话题的游击型暴雨。但是，看了电视的降水分布报道，不知道为什么只有小金井和三鹰周围没有下，雨云漂亮地避开了。是不是吉卜力的神力呢~哈哈
「正如你可以看到的是一个黑色的云层……」 |
8月29日（月）
鈴木さんが、日テレの「PON!」に生出演しました。ジブリの映画を紹介しながら、出たばかりの「ジブリの哲学」(岩波書店刊)の宣伝をしていました。いっしょに、AKBのコジハルが出ていて、少しだけうらやましいなと思いました。
さて、9月からの組織変更で、広報部が発展的に解散することになりました。というわけで、今日は引越しです。一日かけて荷物を梱包しました。5スタに机を置いていた4人のスタッフの行方はバラバラです。みなさん、さようなら。
「あんまり片付いていないようにも見えます。。。」 |
8月29日（星期日）
铃木先生，参与了日本电视台的「pon！」，一边介绍吉卜力的动画，一边宣传刚出版的「吉卜力的哲学」。一起参加节目录制的还有AKB48的小嶋阳菜，我有点羡慕铃木了…
然后就是9月开始组织变动了。为了发展解散了广告部，所以今天要撤出工作室。花了一天时间打包行李。5工作室的4名工作人员各奔东西，拜拜了。
似乎没怎么收拾啊…
「看起来也是马马虎虎……」 |
8月30日（火）
TBSの「王様のブランチ」のロケが美術館で行なわれました。本当に久しぶりに鈴木さんが、館内を案内するとのことで、みんなで見学。いろいろなエピソードをブランチレポーターに披露しながら、予定時間を大幅に超えて収録は続きました。最後のコメント収録では何度もリテイクが出されたのですが、かえって「ディレクターの勉強ぶりはたいしたものだ」と、鈴木さんはしきりに感心していました。
「鈴木さん、なんだか楽しそうでした」 |
8月30日（星期二）
Tbs的「陛下的brunch」的外景选在了在美术馆。久违了的铃木先生，为大家介绍了美术馆，还向brunch的主播讲了许多趣事，结果超过了预定的录影时间。最后的总结重复录了很多遍。铃木先生感慨道“导演的学习的样子是最重要的。”
「你看铃木先生兴奋那样」 |
8月31日（水）
エプソンの内堀さんが、コクリコ坂からのメインビジュアルをプリントしたスカーフを持ってスタジオにいらっしゃいました。インクジェットで出力するので、一枚ものからスカーフを作れるのだそうです。感心感心。 |
8月31日（星期三）
易普生的内堀先生，带着印有「来自虞美人之坡」的主要场景的围巾来了。因为是一体机打印的，所以一条起印。恩！恩！好厉害耶~ |
9月 1日（木）
7月に再オープンした、東小金井の人気店、「寛」に行きました。これまでより、ちょっと遠くに移ったのですが、味と値段は変わらずで、ほっとしました。このところ、東小金井では、お店の閉店と移転が続いています。いよいよ、再開発が本格化してきたためです。楽しみである反面、おなじみの店もなくなってしまうところがあって、ちょっと寂しくもあります。
「駅舎もどんどん立派になっています」 |
9月1日（星期四）
自豪地踏入7月重新开张的人气店东小金井。虽然搬到稍微远的地方，但味道和价格完全没变，有点惊讶。当时，东小金井又是倒闭和又是搬迁一直持续着。终于，正规的重新开业。虽然期待，但是熟识的店铺也会随之消失，不禁感到落寞。
「车站也渐渐的变漂亮了。」 |
9月 2日（金）
東京都現代美術館り「フレデリック・バック展」のイベントで、竹下景子さん、高畑監督、稲本正さんのトークショーが行なわれました。トークはとても面白く、あっという間の一時間でした。それまでとても饒舌だった高畑監督が、次回作のことを聞かれたときだけ、消え入るような小さな声になってしまったのが、とても印象的でした。
「読売新聞のヨダッチのつっこみにタジタジ!?」 |
9月2日（星期五）
在东京都现代美术馆「frederik back展」的活动上，举办了竹下景子、高畑导演、稻本正的脱口秀。漫谈很有趣，回过神来，“啊”过去一个小时了。在这之前很饶舌的高畑导演，打听下次作品的相关事宜，虽然是有气无力地、非常小声地说，但让人印象深刻。
「直面读卖新闻突击夜游Yodatchi的困难」 |
(「いつものジブリ日誌」はこれでおしまいです。長い間、ありがとうございました) |
“往常的吉卜力日志”到此结束。长期以来，非常感谢大家。 |
