文档:幽灵公主 BD/作品解说

主页面

幽灵公主 BD

文档

時代の転換点	时代的转折点
自分のためじゃなく誰かのために戦う。子どものころから、主人公はそういうものだと思っていた。ナウシカは風の谷の500人のために戦った。だから、納得がいった。観客として、主人公に共感するのは、その一点だった。 　しかし、「もののけ姫」の主人公、アシタカは違う。アシタカは、誰かのためじゃなく、自分のために戦った。腕に痣の出来たアシタカは、体良く村を追い出される。痣は村人たちにとって忌まわしいものだった。 　その旅立ちの音楽は、当然、アシタカの複雑な心境を表現しなければいけない。宮さんは久石譲さんに、そう依頼した。悩んだ。それでいいのだろうか。たとえそうだったとしても、ぼくは、主人公の旅立ちはいつだって、勇壮さが必要だと思った。 　ぼくの悩みを打ち明けると、久石さんは、だったら、二曲作ってみると言ってくれた。そして、ふたつの曲が出来あがった。いずれ劣らぬ名曲だった。さて、どっちがいいだろうか。どちらにするか決めるとき、久石譲さんがぼくに目で合図を送った。宮さんは、迷うことなく勇壮さを選んだ。 　この時期を境に、その後のヒーローたちは、自分のための戦いを繰り広げている。いま振り返ると分かることがある。「もののけ姫」のころに、大きな時代の転換点があったのだと。	不是为了自己，而是为了他人而战。从小时候起，主人公就是这样认为的。娜乌西卡为了风之谷的500人而战。因此，我能够理解。作为观众，我对主人公产生共鸣的，正是这一点。 　然而，《幽灵公主》的主人公阿席达卡却不同。阿席达卡不是为了他人，而是为了自己而战。手臂上出现诅咒的阿席达卡，被巧妙地逐出了村庄。对于村民们来说，那诅咒是令人忌讳的。 　那出发的音乐，当然必须表达阿席达卡复杂的心境。宫崎骏先生向久石让先生提出了这样的要求。我陷入了困惑。这样真的好吗？即使如此，我一直认为，主人公的出发总是需要一种壮丽的感觉。 　当我向久石先生倾诉我的困惑时，他说，那就试着创作两首曲子吧。于是，两首曲子诞生了。都是毫不逊色的名曲。那么，哪一首更好呢？在决定选择哪一首时，久石让先生向我使了个眼色。宫崎骏先生毫不犹豫地选择了壮丽的那一首。 　从这一时期开始，之后的英雄们都在为了自己而战。现在回想起来，我明白了。在《幽灵公主》的时候，有一个巨大的时代转折点。
2013年7月 スタジオジブリ・プロデューサー　 鈴木敏夫	2013年7月 吉卜力工作室制片人 铃木敏夫
（「もののけ姫」のブルーレイディスク発売に向けて書かれたものです。）	（这是为《幽灵公主》蓝光碟发售而撰写的文章。）